Translation of "Response frame" in German
If
both
the
request
data
frame
and
the
corresponding
response
data
frame
are
sent
in
the
same
selection
cycle,
the
first
bits
of
the
respective
response
data
frame
cannot
be
allocated
in
a
request-specific
manner.
Wenn
sowohl
der
Anfragedatenrahmen
wie
auch
der
entsprechende
Antwortdatenrahmen
in
demselben
Selektionszyklus
versendet
werden,
können
die
ersten
Bits
des
jeweiligen
Antwortdatenrahmens
nicht
anfragespezifisch
belegt
werden.
EuroPat v2
It
is
conceivable,
for
instance,
that
in
each
case
following
a
request
data
frame
an
appertaining
response
data
frame
is
transmitted,
two
different
selection
cycles
being
affected.
Es
ist
z.
B.
denkbar,
dass
jeweils
direkt
auf
einen
Anfragedatenrahmen
folgend
ein
zugehöriger
Antwortdatenrahmen
übertragen
wird,
wobei
zwei
verschiedene
Auswahlzyklen
betroffen
sind.
EuroPat v2
The
selection
signal
may
be
set
to
a
specified
logical
level,
in
this
context,
for
the
duration
of
the
transmission
of
the
request
data
frame
and/or
the
response
data
frame.
Dabei
kann
das
Auswahlsignal
für
die
Dauer
der
Übertragung
der
Anfrage-
und/oder
Antwortdatenrahmen
auf
einen
vorgegebenen
logischen
Pegel
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Since
the
master
device
expects
an
extended
response
data
frame,
in
order
not
to
interfere
with
the
synchronicity
of
the
data
transfer,
a
following
extended
request
data
frame
is
also
sent,
which
is
transmitted
in
parallel
to
the
extended
response
data
frame,
at
the
same
time.
Da
die
Master-Einrichtung
einen
verlängerten
Antwortdatenrahmen
erwartet,
wird,
um
die
Synchronizität
des
Datentransfers
nicht
zu
stören,
auch
ein
folgender
verlängerter
Anfragedatenrahmen
gesendet,
der
zeitgleich
mit
dem
verlängerten
Antwortdatenrahmen
parallel
übertragen
wird.
EuroPat v2
An
extended
response
data
frame
may
also
be
required
if
a
longer
request
data
frame
is
sent
at
the
same
time,
for
instance,
having
a
write
command
and
data
to
be
written.
Es
kann
auch
ein
verlängerter
Antwortdatenrahmen
notwendig
sein,
wenn
ein
längerer
Anfragedatenrahmen
zeitgleich,
z.
B.
mit
einem
Schreibbefehl
und
zu
schreibenden
Daten
gesendet
wird.
EuroPat v2
A
corresponding
selected
slave
device
3,
4,
5
then
supplies
a
response
data
frame
to
response
line
17
via
a
corresponding
output
13,
which
is
conducted
to
a
corresponding
input
9
of
the
master
device.
Eine
entsprechende
ausgewählte
Slave-Einrichtung
3,
4,
5
liefert
dann
über
einen
entsprechenden
Ausgang
13
einen
Antwortdatenrahmen
auf
die
Antwortleitung
17,
welche
an
einen
entsprechenden
Eingang
9
der
Master-Einrichtung
geführt
ist.
EuroPat v2
In
line
FR,
in
this
context,
the
numbering
of
bits
of
a
request
data
frame
MOST
and
of
a
response
data
frame
MISO
are
shown,
which
are
indicated
in
the
two
lower
lines.
Dabei
ist
in
der
Zeile
FR
eine
Nummerierung
der
Bits
eines
Anfragedatenrahmens
MOSI
und
eines
Antwortdatenrahmens
MISO,
die
in
den
unteren
beiden
Zeilen
angedeutet
sind,
dargestellt.
EuroPat v2
Master
device
2
may,
for
example,
prompt
the
addressed
slave
device
3,
4,
5,
via
an
appropriate
command
in
useful
data
LD
of
the
request
data
frame,
to
send
back
a
32-bit
data
frame
having
eighteen
or
more
useful
data
bits
LD
in
one
response
data
frame.
Die
Slave-Einrichtung
2
kann
z.
B.
über
einen
entsprechenden
Befehl
in
den
Nutzdaten
LD
des
Anfragedatenrahmens
die
adressierte
Slave-Einrichtung
3,
4,
5
veranlassen,
einen
32-Bit-Datenrahmen
mit
achtzehn
oder
mehr
Nutzdatenbits
LD
in
einem
Antwortdatenrahmen
zurückzusenden.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
the
synchronicity
of
the
data
transmission
via
the
corresponding
SPI
bus,
during
the
longer
response
data
frame,
the
simultaneously
sent
following
request
data
frame
RQ
1
?
has
to
be
extended.
Um
die
Synchronizität
der
Datenübertragung
über
den
entsprechenden
SPI-Bus
zu
gewährleisten,
muss
dann
während
des
längeren
Antwortdatenrahmens
der
gleichzeitig
gesendete
folgende
Anfragedatenrahmen
RQ1'
verlängert
werden.
EuroPat v2
It
is
known
to
the
microcontroller
or
master
device
2
what
length
response
data
frame
RP
has,
since
in
the
preceding
selection
cycle,
a
corresponding
command
was
sent
by
master
device
2
about
the
useful
data.
Dem
Mikrocontroller
bzw.
der
Master-Einrichtung
2
ist
bekannt,
welche
Länge
der
Antwortdatenrahmen
RP
aufweist,
da
in
dem
vorhergegangenen
Selektionszyklus
ein
entsprechender
Befehl
über
die
Nutzdaten
von
der
Master-
Einrichtung
2
gesendet
wurde.
EuroPat v2
In
the
example,
sequential
electronics
100
transmits
a
command
data
frame
200
(e.g.,
with
a
position
request
command)
to
position
measuring
device
10,
which
thereupon
responds
by
a
response
data
frame
210
(with
the
requested
positional
value).
Im
Beispiel
sendet
die
Folgeelektronik
100
einen
Befehlsdatenrahmen
200
(beispielsweise
mit
einem
Positionsanforderungsbefehl)
zur
Positionsmesseinrichtung
10,
die
darauf
mit
einem
Antwortdatenrahmen
210
(mit
dem
angeforderten
Positionswert)
antwortet.
EuroPat v2
Since
data
line
61
is
operated
bidirectionally,
a
switch
of
the
data
direction
takes
place
between
command
data
frame
200
and
response
data
frame
210
.
Da
die
Datenleitung
61
bidirektional
betrieben
wird,
findet
zwischen
dem
Befehlsdatenrahmen
200
und
dem
Antwortdatenrahmen
210
eine
Umschaltung
der
Datenrichtung
statt.
EuroPat v2
The
data
transmission
is
not
yet
terminated
following
response
data
frame
210,
but
test
pulse
220
having
pulse
duration
tm
is
appended,
which
is
delimited
by
start
event
START
and
stop
event
STOP.
Die
Datenübertragung
wird
nach
dem
Antwortdatenrahmen
210
noch
nicht
beendet,
sondern
es
wird
der
Testpuls
220
mit
der
Pulsdauer
tm
angehängt,
der
durch
das
Startereignis
START
und
das
Stoppereignis
STOP
begrenzt
wird.
EuroPat v2
In
a
deviation
from
this
example,
it
is
also
possible
to
transmit
test
pulse
220
separately,
instead
of
response
data
frame
210
(e.g.,
in
response
to
a
corresponding
command
of
sequential
electronics
100)
prior
to
response
data
frame
210,
between
two
response
data
frames
210,
or
following
a
time
interval
after
response
data
frame
210
.
Abweichend
zu
diesem
Beispiel
kann
der
Testpuls
220
auch
separat,
anstelle
des
Antwortdatenrahmens
210
(beispielsweise
aus
Antwort
auf
einen
entsprechenden
Befehl
der
Folgeelektronik
100),
vor
dem
Antwortdatenrahmen
210,
zwischen
zwei
Antwortdatenrahmen
210,
oder
zeitlich
vom
Antwortdatenrahmen
210
beabstandet
gesendet
werden.
EuroPat v2
The
information
about
the
conclusion
of
the
receiving
of
response
data
frame
210
may
be
signaled
to
the
start/stop
unit
by
interface
unit
140,
which
analyzes
the
data
frames
that
arrive
from
position
measuring
device
10
.
Die
Information
über
den
Abschluss
des
Empfangs
des
Antwortdatenrahmens
210
kann
der
Start-/Stopp-Einheit
von
der
Schnittstelleneinheit
140
signalisiert
werden,
die
die
von
der
Positionsmesseinrichtung
10
eintreffenden
Datenrahmen
auswertet.
EuroPat v2
In
the
ongoing
operation
when,
for
example,
the
sequential
electronics
continuously
requests
positional
values
from
position-measuring
device
10
at
short
time
intervals,
it
may
also
suffice
if
only
one
of
measured
values
T
1,
T
2
is
analyzed
in
alternation
for
each
transmission
of
a
response
data
frame
210
.
Im
laufenden
Betrieb,
wenn
beispielsweise
die
Folgeelektronik
kontinuierlich
in
kurzen
Zeitabständen
hintereinander
Positionswerte
von
der
Positionsmesseinrichtung
10
anfordert,
kann
es
auch
ausreichend
sein,
wenn
je
Übertragung
eines
Antwortdatenrahmens
210
abwechselnd
nur
einer
der
Messwerte
T1,
T2
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
a
channel
condition
associated
with
an
RU
of
the
set
of
RUs
indicates
that
a
channel
associated
with
the
RU
of
the
set
of
RUs
is
busy
based
on
one
of
a
clear
channel
assessment
(CCA)
determination,
a
network
allocation
vector
(NAV)
setting,
an
energy
detection
(ED)
level
being
above
a
first
threshold,
or
a
channel
quality
information
(CQI)
being
below
a
second
threshold,
and
wherein
the
response
frame
from
each
station
is
obtained
on
the
RU
of
the
set
of
RUs
while
the
channel
is
busy.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Kanalbedingung
anzeigt,
dass
ein
Kanal,
der
der
Uplink-Ressource
zugeordnet
ist,
besetzt
ist,
basierend
auf
einer
Klarkanalbewertungs-,
CCA,
Bestimmung,
einer
Netzwerkzuweisungsvektor-,
NAV,
Einstellung,
einem
Energieerkennungs-,
ED,
Pegel,
der
über
einem
ersten
Schwellenwert
liegt,
oder
einer
Kanalqualitätsinformation,
CQI,
die
unter
einem
zweiten
Schwellenwert
liegt,
und
wobei
der
Antwortrahmen
von
jeder
Station
auf
der
Uplink-Ressource
empfangen
wird,
während
der
Kanal
besetzt
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
9,
wherein
a
channel
condition
associated
with
an
RU
of
the
set
of
RUs
indicates
that
a
channel
associated
with
an
RU
of
the
set
of
RUs
is
busy
based
on
one
of
a
clear
channel
assessment
(CCA)
determination,
a
network
allocation
vector
(NAV)
setting,
an
energy
detection
(ED)
level
being
above
a
first
threshold,
or
a
channel
quality
information
(CQI)
being
below
a
second
threshold,
and
wherein
the
response
frame
from
each
station
is
obtained
on
the
RU
of
the
set
of
RUs
while
the
channel
is
busy.
Vorrichtung
nach
Anspruch
9,
wobei
die
Kanalbedingung
anzeigt,
dass
ein
Kanal,
der
der
Uplink-Ressource
zugeordnet
ist,
besetzt
ist,
basierend
auf
einer
Klarkanalbewertungs-,
CCA,
Bestimmung,
einer
Netzwerkzuweisungsvektor-,
NAV,
Einstellung,
einem
Energieerkennungs-,
ED,
Pegel,
der
über
einem
ersten
Schwellenwert
liegt,
oder
einer
Kanalqualitätsinformation,
CQI,
die
unter
einem
zweiten
Schwellenwert
liegt,
und
wobei
der
Antwortrahmen
von
jeder
Station
auf
der
Uplink-Ressource
empfangen
wird,
während
der
Kanal
besetzt
ist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
channel
condition
indicates
that
a
channel
associated
with
the
uplink
resource
is
busy
based
on
one
of
a
clear
channel
assessment,
CCA,
determination,
a
network
allocation
vector,
NAV,
setting,
an
energy
detection,
ED,
level
being
above
a
first
threshold,
or
a
channel
quality
information,
CQI,
being
below
a
second
threshold,
and
wherein
the
response
frame
from
each
station
is
received
on
the
uplink
resource
while
the
channel
is
busy.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Kanalbedingung
anzeigt,
dass
ein
Kanal,
der
der
Uplink-Ressource
zugeordnet
ist,
besetzt
ist,
basierend
auf
einer
Klarkanalbewertungs-,
CCA,
Bestimmung,
einer
Netzwerkzuweisungsvektor-,
NAV,
Einstellung,
einem
Energieerkennungs-,
ED,
Pegel,
der
über
einem
ersten
Schwellenwert
liegt,
oder
einer
Kanalqualitätsinformation,
CQI,
die
unter
einem
zweiten
Schwellenwert
liegt,
und
wobei
der
Antwortrahmen
von
jeder
Station
auf
der
Uplink-Ressource
empfangen
wird,
während
der
Kanal
besetzt
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
9,
wherein
the
channel
condition
indicates
that
a
channel
associated
with
the
uplink
resource
is
busy
based
on
one
of
a
clear
channel
assessment,
CCA,
determination,
a
network
allocation
vector,
NAV,
setting,
an
energy
detection,
ED,
level
being
above
a
first
threshold,
or
a
channel
quality
information,
CQI,
being
below
a
second
threshold,
and
wherein
the
response
frame
from
each
station
is
received
on
the
uplink
resource
while
the
channel
is
busy.
Vorrichtung
nach
Anspruch
9,
wobei
die
Kanalbedingung
anzeigt,
dass
ein
Kanal,
der
der
Uplink-Ressource
zugeordnet
ist,
besetzt
ist,
basierend
auf
einer
Klarkanalbewertungs-,
CCA,
Bestimmung,
einer
Netzwerkzuweisungsvektor-,
NAV,
Einstellung,
einem
Energieerkennungs-,
ED,
Pegel,
der
über
einem
ersten
Schwellenwert
liegt,
oder
einer
Kanalqualitätsinformation,
CQI,
die
unter
einem
zweiten
Schwellenwert
liegt,
und
wobei
der
Antwortrahmen
von
jeder
Station
auf
der
Uplink-Ressource
empfangen
wird,
während
der
Kanal
besetzt
ist.
EuroPat v2