Translation of "Response pattern" in German
That
is
why
sleep
serves
as
an
indicative
physiological
response
pattern
to
the
biological-psychological-sociological-emotional
events
of
the
day.
Deshalb
dient
der
Schlaf
als
beweisendes
physiologisches
Reaktionsmuster
auf
die
bio-psycho-sozio-emotionalen
Geschehnisse
des
Tages.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
a
characteristic
response
pattern
of
the
transporter
is
output,
for
example
to
the
receiving
unit.
Dann
wird
ein
charakteristisches
Antwortmuster
des
Transponders
ausgegeben,
beispielsweise
an
die
Empfangseinrichtung
ausgegeben.
EuroPat v2
This
helps
the
markets
to
understand
the
systematic
response
pattern
of
monetary
policy
to
economic
developments
and
shocks
.
Dies
hilft
den
Märkten
,
die
systematischen
Reaktionsmuster
der
Geldpolitik
auf
wirtschaftliche
Entwicklungen
und
Schocks
zu
verstehen
.
ECB v1
This
helps
financial
markets
to
better
understand
the
response
pattern
of
monetary
policy
to
economic
developments
and
thus
to
anticipate
the
broad
direction
of
monetary
policy
over
the
medium
term
.
Dadurch
wird
das
Reaktionsmuster
der
Geldpolitik
auf
wirtschaftliche
Entwicklungen
für
die
Finanzmärkte
leichter
nachvollziehbar
und
der
allgemeine
geldpolitische
Kurs
auf
mittlere
Sicht
abschätzbar
.
ECB v1
If
the
expected
response
pattern
comes
out
on
terminal
pads
168,
174,
and
184,
as
shown
for
the
output
for
PLA
15,
then
this
pattern
has
not
detected
a
fault
in
PLA
15.
Wenn
das
erwartete
Antwortmuster
an
den
Anschlüssen
168,
174
und
184
erscheint,
wie
es
für
das
Ausgangsmuster
der
PLA
15
gezeigt
ist,
dann
hat
dieses
Muster
keinen
Fehler
in
der
PLA
15
festgestellt.
EuroPat v2
The
2003
Lifelong
learning
Eurobarometer
survey
module
(commissioned
by
Cedefop
incooperation
with
DG
EAC)
shows
an
overall
response
pattern
which
may
suggest
the
Dutchhave
a
realistic
approach
to
both
the
potential
and
limitations
of
lifelong
learning.
Das
(vom
CEDEFOP
zusammen
mit
der
GD
Bildung
und
Kultur
in
Auftrag
gegebene)
Erhebungsmodul
für
lebenslanges
Lernen
des
Eurobarometers
2003
ergibt
ein
allgemeines
Antwortmuster,
das
die
Vermutung
nahe
legt,
dass
die
Niederlande
sowohl
die
Möglichkeiten
alsauch
die
Grenzen
des
lebenslangen
Lernens
realistisch
einschätzen.
EUbookshop v2
Corresponding
to
each
test
pattern
there
will
be
an
expected
response
pattern
which
can
be
sampled
at
one
point
in
time
across
all
pseudo
primary
outputs
(PPO)
and
primary
outputs
(PO)
for
comparison
purposes
in
the
test
apparatus
114.
Entsprechend
jedem
Prüfmuster
gibt
es
ein
erwartetes
Antwortmuster,
das
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
an
allen
Pseudo-Hauptausgängen
(PHA)
und
Hauptausgängen
(HA)
für
Vergleichszwecke
in
dem
Prüfgerät
114
abgetastet
wird.
EuroPat v2
Here,
in
particular
in
the
processing
unit,
selected
by
means
of
a
time
window
within
a
time
segment
of
a
predetermined
duration
comprising
at
least
several
seconds,
is
at
least
one
periodically-occurring
signal,
or
a
corresponding
portion
of
a
signal,
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
and
derived
from
the
sequence
of
the
appearance
of
this
pattern
is
the
body-specific
rhythm
signal
that
influences
the
time
sequence
or
the
point
in
time
of
the
stimulation
signal.
Hierbei
wird
insbesondere
in
der
Verarbeitungseinheit
innerhalb
eines
mindestens
mehrere
Sekunden
umfassenden
Zeitsegments
vorgegebener
Dauer
mindestens
ein
periodisch
auftretendes
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
mittels
eines
Zeitfensters
selektiert
und
aus
der
Folge
des
Auftretens
dieses
Musters
das
körpereigene
Rhythmussignal
abgeleitet,
welches
die
Zeitfolge
oder
den
Zeitpunkt
des
Stimulationssignals
beeinflußt.
EuroPat v2
In
this,
for
detection
of
coincident
signal
patterns,
stored
in
particular
is
the
periodic
signal,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern
appearing
in
the
time
segment
in
each
case,
whereby
the
pattern
of
the
current
time
segment
is
continuously
compared
with
at
least
one
similar
periodically-occurring
signal
recorded
earlier,
or
with
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern
and,
in
coincidence
with
the
later-appearing,
periodically-occurring
signal,
or
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
a
control
signal
is
emitted
when
the
degree
of
conformity
of
the
patterns
to
be
compared
with
one
another
exceeds
a
predetermined
value,
whereby
derived
from
the
signal
indicating
the
conformity
is
the
control
magnitude
that
influences
the
magnitude
of
the
stimulation.
Zur
Detektion
von
übereinstimmenden
Signalmustern
wird
dabei
insbesondere
das
jeweils
in
dem
Zeitsegment
aufgetretene
periodische
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
miteinem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
gespeichert,
wobei
das
Muster
des
laufenden
Zeitsegments
mit
mindestens
einem
gleichartigen,
zuvor
aufgenommenen,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einem
entsprechenden
Signalanteil
miteinem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
fortlaufend
miteinander
verglichen
wird
und
in
Koinzidenz
mit
dem
später
erscheinenden,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einem
entsprechenden
Signalanteil
miteinem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
ein
Steuersignal
abgegeben
wird,
wenn
der
Grad
der
Übereinstimmung
der
miteinander
zu
vergleichenden
Muster
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet,
wobei
aus
dem
die
Übereinstimmung
anzeigenden
Signal
die
Steuergröße
hergeleitet
wird,
welche
die
Stimulationsgröße
beeinflußt.
EuroPat v2
Here,
selected
and
retained
in
the
processing
unit
within
a
time
segment
of
predetermined
duration,
comprising
at
least
several
seconds,
is
at
least
one
periodically
appearing
signal
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern.
Hierbei
wird
in
der
Verarbeitungseinheit
innerhalb
eines
mindestens
mehrere
Sekunden
umfassenden
Zeitsegments
vorgegebener
Dauer
mindestens
ein
periodisch
auftretendes
Signal
oder
ein
entsprechendr
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
bzw.
Frequenzmuster
selektiert
und
festgehalten.
EuroPat v2
The
periodically-occurring
signal
picked
up
in
each
case
in
the
time
segment,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
is
stored
in
the
subsequent
stages,
the
current
time
segment
is
continually
compared
with
at
least
one
similar,
previously-picked-up,
periodically-occurring
signal,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
and
a
control
signal
is
emitted
in
coincidence
with
the
later-appearing,
periodically-occurring
signal,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response,
when
the
degree
of
conformity
of
the
patterns
to
be
compared
with
one
another
exceeds
a
predetermined
value.
Das
jeweils
in
dem
Zeitsegment
aufgenommene,
periodisch
auftretende
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufsoder
Frequenzmuster
wird
in
den
nachfolgenden
Stufen
gespeichert,
das
laufende
Zeitsegment
mit
mindestens
einem
gleichartigen,
zuvor
aufgenommenen,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
fortlaufend
miteinander
verglichen
und
in
Koinzidenz
mit
dem
später
erscheinenden,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einen
entsprechenden
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
ein
Steuersignal
abgegeben,
wenn
der
Grad
der
Übereinstimmung
der
miteinander
zu
vergleichenden
Muster
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet.
EuroPat v2
A
corresponding
compression
of
the
information
can
also
be
achieved
if
the
information
from
the
amplitude
response
pattern
and
from
the
spectral
pattern
is
evaluated
together.
Eine
entsprechende
Verdichtung
der
Information
läßt
sich
auch
erzielen,
wenn
die
Information
aus
dem
Muster
des
Amplitudenverlaufs
und
dem
spektralen
Muster
gemeinsam
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Here,
in
particular
in
the
processing
unit,
selected
by
means
of
a
time
window
within
a
time
segment
of
a
predetermined
duration
comprising
less
than
100
milliseconds,
is
at
least
one
periodically-occurring
signal,
or
a
corresponding
portion
of
a
signal,
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
and
derived
from
the
sequence
of
the
appearance
of
this
pattern
is
the
body-specific
time-delay
signal
that
influences
the
time
sequences
or
the
point
in
time
of
the
stimulation
signal.
Hierbei
wird
insbesondere
in
der
Verarbeitungseinheit
innerhalb
eines
wenige
100
Millisekunden
umfassenden
Zeitsegments
vorgegebener
Dauer
mindestens
ein
periodisch
auftretendes
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
mittels
eines
Zeitfensters
selektiert
und
aus
der
Folge
des
Auftretens
dieses
Musters
das
körpereigene
Laufzeitsignal
abgeleitet,
welches
die
Zeitfolge
oder
den
Zeitpunkt
des
Stimulationssignals
beeinflußt.
EuroPat v2
Here,
for
detection
of
coincident
signal
patterns,
is
stored
in
particular
the
periodically
appearing
signal
or
a
corresponding
signal
portion
picked
up
in
each
case
in
the
time
segment,
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
whereby
the
pattern
of
the
current
time
segment
is
compared
with
at
least
one
similar
periodically-occurring
signal
picked
up
earlier
or
with
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern
and,
in
coincidence
with
the
later-appearing,
periodically-occurring
signal
or
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
a
control
signal
is
emitted
when
the
degree
of
conformity
of
the
patterns
to
be
compared
with
one
another
exceeds
a
predetermined
value,
whereby
derived
from
the
signal
indicating
the
conformity
is
the
control
magnitude
that
influences
the
magnitude
of
the
stimulation.
Zur
Detektion
von
übereinstimmenden
Signalmustern
wird
dabei
insbesondere
ein
jeweils
in
dem
Zeitsegment
aufgenommenes,
periodisch
auftretendes
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
gespeichert,
wobei
das
Muster
des
laufenden
Zeitsegments
mit
mindestens
einem
gleichartigen,
zuvor
aufgenommenen,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einem
entsprechenden
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
fortlaufend
miteinander
verglichen
wird
und
in
Koinzidenz
mit
dem
später
erscheinenden,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einem
entsprechenden
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
ein
Signal
abgegeben
wird,
wenn
der
Grad
der
Übereinstimmung
der
miteinander
zu
vergleichenden
Muster
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet,
wobei
aus
dem
die
Übereinstimmung
anzeigenden
Signal
die
Steuergröße
hergeleitet
wird,
welche
die
Stimulationsgröße
beeinflußt.
EuroPat v2
The
periodically-occurring
signal
picked
up
in
each
case
in
the
time
segment,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
is
stored
in
the
subsequent
stages,
the
current
time
segment
is
compared
with
at
least
one
similar,
previously-picked-up,
periodically-occurring
signal
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
and
a
control
signal
is
emitted
in
coincidence
with
the
later-appearing,
periodically-occurring
signal
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response,
when
the
degree
of
conformity
of
the
patterns
to
be
compared
with
one
another
exceeds
a
predetermined
value.
Das
jeweils
in
dem
Zeitsegment
aufgenommene,
periodisch
auftretende
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
wird
in
den
nachfolgenden
Stufen
gespeichert,
das
laufende
Zeitsegment
mit
mindestens
einem
gleichartigen,
zuvor
aufgenommenen,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
fortlaufend
miteinander
verglichen
und
in
Koinzidenz
mit
dem
später
erscheinenden,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einem
entsprechenden
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
ein
Signal
abgegeben,
wenn
der
Grad
der
Übereinstimmung
der
miteinander
zu
vergleichenden
Muster
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet.
EuroPat v2