Translation of "Response procedures" in German
In
this
regard,
a
systematic
survey
and
assessment
of
emergency
situations
was
made
and
response
procedures
were
optimized.
In
diesem
Zusammenhang
wurden
die
Notfallsituationen
erfasst
und
systematisch
bewertet
und
die
Einsatzverfahren
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Response:
The
evaluation
procedures
for
the
IST
programme
specifically
include
reference
to
“Quality
of
partnership,
involvement
of
users
[our
emphasis]
and
other
actors”
in
projects.
Antwort:
Die
Bewertungsverfahren
für
das
Programm
IST
sehen
ausdrücklich
die
Qualität
der
Partnerschaft,
Einbeziehung
der
Nutzer
(Hervorhebung
d.A.)
und
weiterer
Akteure
in
die
Projekte
vor.
TildeMODEL v2018
Response:
Evaluation
procedures
for
proposals
in
the
IST
programme
specifically
require
that
ethical
issues
should
be
evaluated
in
all
cases
where
these
are
relevant
to
the
work
of
the
proposal.
Antwort:
Die
Bewertungsverfahren
für
das
Programm
IST
sehen
ausdrücklich
die
Prüfung
ethischer
Aspekte
vor,
wenn
diese
für
die
betreffenden
Arbeiten
relevant
sind.
TildeMODEL v2018
A
radioactivity
test
certificate
has
been
established
in
accordance
with
national
or
international
rules
on
monitoring
and
response
procedures
for
radioactive
scrap
metal:
Eine
Bescheinigung
über
die
Radioaktivitätsprüfung
wurde
gemäß
einzelstaatlichen
oder
internationalen
Vorschriften
für
die
Überwachungs-
und
Reaktionsverfahren
für
radioaktiven
Schrott
ausgestellt:
DGT v2019
The
Parliament,
in
particular,
calls
on
the
Commission
and
the
Member
States
to
seek
greater
cooperation
and
coordination
on
the
early
detection,
alert
and
coordinated
response
procedures
regarding
pathogenic
antimicrobial
resistant
bacteria
in
humans,
animals,
fish
and
foodstuffs
in
order
to
continuously
monitor
the
extent
and
growth
of
AMR.
Das
Parlament
fordert
insbesondere
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
auf,
bei
den
Verfahren
zur
Früherkennung,
Warnung
und
koordinierten
Bekämpfung
im
Hinblick
auf
pathogene
Bakterien
mit
antimikrobieller
Resistenz
bei
Menschen,
Tieren,
Fischen
und
Lebensmitteln
eine
engere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
anzustreben,
damit
das
Ausmaß
und
die
Zunahme
der
Antibiotikaresistenz
kontinuierlich
überwacht
werden.
DGT v2019
There
is
no
need
for
response
action
according
to
national
or
international
rules
on
monitoring
and
response
procedures
for
radioactive
scrap
metal.
Nach
einzelstaatlichen
oder
internationalen
Vorschriften
für
die
Überwachungs-
und
Reaktionsverfahren
für
radioaktiven
Schrott
besteht
keine
Notwendigkeit
für
Reaktionsmaßnahmen.
DGT v2019
Each
consignment
of
scrap
shall
be
accompanied
by
a
certificate
established
in
accordance
with
national
or
international
rules
on
monitoring
and
response
procedures
for
radioactive
scrap
metal.
Jede
Schrottsendung
wird
von
einer
nach
einzelstaatlichen
oder
internationalen
Vorschriften
für
die
Überwachungs-
und
Reaktionsverfahren
für
radioaktiven
Schrott
erstellten
Bescheinigung
begleitet.
DGT v2019
The
organisation
must
periodically
review
its
emergency
preparedness
(including
appropriate
training)
and
its
response
procedures.
Die
Organisation
muss
ihre
Notfallvorsorge
(einschließlich
geeigneter
Schulungen)
und
die
Verfahren
zur
Reaktion
auf
Notfallsituationen
regelmäßig
überprüfen.
DGT v2019
The
programme
reflects
the
need
to
test
rapid
response
procedures
and
structures,
implementation
of
the
EU's
tactical
Battlegroups
concept
and
the
participation
in
EU
exercises
of
the
Civilian-Military
Cell
and
the
EU
Operation
Centre.
Dieses
Programm
entspricht
der
Notwendigkeit
einer
Erprobung
der
Verfahren
und
Strukturen
einer
schnellen
Reaktion,
der
Umsetzung
des
Gefechtsverbandskonzepts
der
EU
und
der
Beteiligung
der
zivil-militärischen
Zelle
und
des
Operationszentrums
der
EU
an
den
Übungen
der
EU.
TildeMODEL v2018
An
alternative
that
is
most
appropriate
for
large
sample
sizes,
when
there
is
extra
binomial
variance,
is
to
treat
the
emergence
ratio
as
a
continuous
response
and
use
procedures
such
as
William’s
test
when
a
monotonic
dose-response
is
expected
and
is
consistent
with
these
ER
data.
Eine
alternative
Methode,
die
sich
bei
größeren
Proben
im
Falle
einer
extra-binomialen
Varianz
eher
eignet,
besteht
darin,
die
Schlupfrate
als
kontinuierliche
Antwort
zu
behandeln
und
Methoden
wie
den
Williams-Test
anzuwenden,
wenn
eine
monotone
Dosis-Antwort
erwartet
wird
und
die
Schlupfraten
dies
bestätigen.
DGT v2019
The
workshop
provided
an
opportunity
to
share
experiences
and
best
practices
on
various
aspects
of
national
preparedness
and
response
capabilities,
procedures
and
communication
and
coordination
mechanisms.
Dieser
bot
Gelegenheit
zum
Austausch
von
Erfahrungen
und
vorbildlichen
Praktiken
bezüglich
verschiedener
Aspekte
nationaler
Kapazitäten
und
Verfahren
für
Vorsorge-
und
Gegenmaßnahmen
sowie
diesbezügliche
Kommunikations-
und
Koordinationsmechanismen.
ParaCrawl v7.1
The
exercise
is
intended
to
permit
the
testing
of
the
response
procedures
of
all
the
partners
involved,
the
working
methods
of
the
bodies
directly
concerned
with
locating
and
identifying
victims,
the
management
of
media
impact
and
coordinated
release
of
information,
and
also
of
ensuring
the
safety
of
response
crews
and
survivors
in
the
accident
zone
by
forestalling
irrational
behaviour
and
psychological
reactions.
Gestestet
werden
sollen
anhand
dieser
Übung
die
Einsatzverfahren
aller
beteiligten
Partner,
die
Arbeitsmethoden
der
für
die
Lokalisierung
und
Identifizierung
der
Opfer
direkt
zuständigen
Stellen,
das
Management
der
medialen
Auswirkungen
und
die
koordinierte
Informationsvermittlung,
sowie
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
Einsatzkräfte
und
Überlebenden
im
Katastrophengebiet,
indem
irrationalem
Verhalten
und
psychologischen
Reaktionen
vorgebeugt
wird.
ParaCrawl v7.1
Through
our
Compliance
Module,
we
can
provide
your
company
with
tools
and
documentation
to
accelerate
compliance
validation
for
ISO
27001
and
ISO
27002—including
the
standard
terms
and
conditions
for
ISO
27001/27002,
an
executive
summary
of
our
annual
ISO
27001/27002
assessment,
and
our
incident
response
procedures.
Über
unser
ISO-Modul
stellen
wir
Ihrem
Unternehmen
Tools
und
Dokumentationen
zur
Verfügung,
die
die
Konformitätsprüfung
für
ISO
27001
und
ISO
27002
beschleunigen
–
darunter
die
Standardbedingungen
für
ISO
27001/27002,
eine
Zusammenfassung
unserer
jährlichen
ISO
27001/27002-Bewertung
für
die
Geschäftsleitung
und
unsere
Verfahren
zur
Vorfallsreaktion.
ParaCrawl v7.1
This
exercise,
starting
during
the
night
of
25
to
26
November
and
involving
nearly
870
people,
will
test
response
and
coordination
procedures
among
all
the
partners.
Mit
dieser
Übung,
die
in
der
Nacht
vom
25.
auf
den
26.
November
beginnt
und
den
Einsatz
von
nahezu
870
Personen
erfordert,
sollen
die
Einsatzverfahren
sowie
die
Koordination
zwischen
allen
beteiligten
Partnern
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
Enabling
ICS
and
Critical
Infrastructures
to
withstand
today's
cyber
threats
involves
a
whole
range
of
measures
from
staff
training,
risk
assessments
and
incident
response
procedures
to
application,
data
and
network
management.
Damit
ICS
und
kritische
Infrastrukturen
den
heutigen
Cyberbedrohungen
standhalten
können,
bedarf
es
einer
ganzen
Reihe
von
Maßnahmen,
von
der
Schulung
der
Mitarbeiter
Ã1?4ber
Gefahrenanalysen
sowie
Verfahren
zur
Reaktion
auf
Vorfälle
bis
hin
zum
Anwendungs-,
Daten-
und
Netzwerkmanagement.
ParaCrawl v7.1
This
means
it
assists
with
developing
early
warning
and
response
procedures,
overcome
the
causes
of
conflict
and
violence
and
strengthening
capacities
and
mechanisms
for
non-violent
conflict
transformation.
So
hilft
er,
Beiträge
zur
Frühwarnung
und
-reaktion
zu
leisten,
Ursachen
von
Konflikt
und
Gewalt
zu
überwinden
und
Fähigkeiten
und
Mechanismen
zur
gewaltfreien
Konfliktbearbeitung
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
deviations
from
the
norm
rapid
response
procedures
are
in
place
ensuring
that
the
necessary
corrective
measures
will
be
taken.
Bei
Abweichungen
von
der
Norm
treten
schnelle
Reaktionsverfahren
in
Kraft,
um
sicherzustellen,
dass
die
notwendigen
Korrekturmaßnahmen
ergriffen
werden.
ParaCrawl v7.1