Translation of "Response value" in German
The
response
value
and
thus
the
trip
characteristic
can
be
influenced
by
two
measures:
Der
Ansprechwert
und
damit
die
Auslöse-Kennlinie
kann
durch
zwei
Maßnahmen
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
Outside
these
sections,
the
impulse
response
has
the
value
zero.
Außerhalb
dieser
Abschnitte
hat
die
Impulsantwort
den
Wert
Null.
EuroPat v2
The
suitable
N
frequencies
are
selected
in
response
to
the
value
of
the
medium
field
strength.
In
Abhängigkeit
von
dem
Wert
der
mittleren
Feldstärke
werden
die
geeigneten
N
Frequenzen
ausgewählt.
EuroPat v2
The
slip
response
threshold
value
and
the
slip
reducing
threshold
value
can
be
different
in
this
respect
and
can
in
particular
also
depend
on
different
parameters.
Der
Schlupfansprech-Schwellenwert
und
der
Schlupfreduzierungs-Schwellenwert
können
hierbei
verschieden
sein
und
insbesondere
auch
von
verschiedenen
Parametern
abhängen.
EuroPat v2
The
respective
absolute
value
can
in
particular
first
be
compared
with
a
slip
response
threshold
value
for
each
of
the
couplings.
Insbesondere
kann
für
jede
der
Kupplungen
zunächst
der
jeweilige
Absolutwert
mit
einem
Schlupfansprech-Schwellenwert
verglichen
werden.
EuroPat v2
The
optimum
height
of
the
protective
field
is
then
determined
in
response
to
the
value
stored
for
the
length
of
the
overtravel
path.
Abhängig
von
dem
für
den
Nachlaufweg
abgespeicherten
Wert
wird
dann
die
optimale
Höhe
des
Schutzfeldes
ermittelt.
EuroPat v2
Their
response
value
generally
is
about
130%
of
the
maximum
accumulated
operating
torque
of
the
half
wing.
Ihr
Ansprechwert
beträgt
in
der
Regel
etwa
130%
des
maximalen
summierten
Betriebsdrehmoments
des
Halbflügels.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
effective
coordinated
response
demonstrated
the
value
of
multilateral
cooperation,
in
this
case
through
the
professional
and
speedy
intervention
of
the
World
Health
Organization.
Gleichzeitig
waren
die
wirksamen
und
koordinierten
Gegenmaßnahmen
ein
Beweis
für
den
Wert
der
internationalen
Zusammenarbeit,
in
diesem
Fall
durch
das
rasche
und
professionelle
Eingreifen
der
Weltgesundheitsorganisation.
MultiUN v1
If
this
maximum
concentration
is
higher
than
the
highest
concentration
used
in
the
+Irr
experiment
the
residual
part
of
the
+Irr
curve
is
set
to
the
response
value
‘0’.
Liegt
diese
Maximalkonzentration
über
der
höchsten
Konzentration,
die
im
+Irr-Versuch
verwendet
wurde,
wird
der
restliche
Teil
der
+Irr-Kurve
gleich
dem
Wirkungswert
‚0‘
gesetzt.
DGT v2019
The
calculation
of
MPE
is
restricted
to
the
maximum
concentration
value
at
which
at
least
one
of
the
two
curves
still
exhibits
a
response
value
of
at
least
10
%.
Die
Berechnung
von
MPE
wird
auf
den
maximalen
Konzentrationswert
beschränkt,
bei
dem
mindestens
eine
der
beiden
Kurven
noch
einen
Wirkungswert
von
mindestens
10
%
aufweist.
DGT v2019
When
the
pressure
signal
of
the
detector
exceeds
the
response
value
(first
pressure)
of
the
amplifier,
causing
the
latter
to
open
the
compressed
air
supply
to
the
displacement
element,
compressed
air
will
then
also
be
supplied
to
the
air
buffer.
Wenn
das
Drucksignal
des
Fühlers
den
Ansprechwert
("erster
Druck")
des
Verstärkers
überschreitet,
wodurch
dieser
letztere
die
Druckluftzufuhr
zur
Verschiebeeinrichtung
öffnet,
wird
auch
Druckluft
zu
dem
Luftpolster
geführt.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
both
the
response
value
(=first
limit
pressure)
and
the
second
limit
pressure
are
adjustable
so
that
they
both
can
be
adjusted
to
an
optimum
value
for
the
correction
of
the
gap
width.
Von
weiterem
Vorteil
ist,
daß
sowohl
der
Ansprechwert
(=erster
Schwellwertdruck)
und
der
zweite
Schwellwertdruck
einstellbar
sind,
so
daß
beide
Werte
auf
einen
optimalen
Wert
zum
Korrigieren
der
Spaltbreite
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
threshold
response
value
for
the
fuse
element
is
selected
to
ensure
that
the
critical
temperature
that
would
lead
to
the
destruction
of
the
exciting
coil
is
not
reached.
Der
Ansprechwert
für
das
Sicherungselement
ist
derart
gewählt,
daß
die
kritische
Temperatur
zur
Zerstörung
der
Erregerspule
mit
Sicherheit
nicht
erreicht
wird.
EuroPat v2
For
example,
if
the
magnetic
flux
element
is
relatively
cold,
the
threshold
response
value
of
the
fuse
element
will
be
reached
as
the
mean
value,
whenever
the
temperature
in
the
exciting
coil
approaches
the
critical
value.
Ist
nämlich
der
Magnetflußkörper
relativ
kalt,
so
wird
der
Ansprechwert
des
Sicherungsschaltelements
als
Mittelwert
dann
erreicht,
wenn
die
Temperatur
in
der
Erregerspule
in
den
Bereich
eines
kritischen
Wertes
ansteigt.
EuroPat v2