Translation of "Responsibilities and authorities" in German
Unclear
responsibilities
in
authorities
and
institutions
represent
another
challenge
for
the
transport
sector.
Eine
Herausforderung
für
den
Verkehrssektor
sind
die
unklaren
Zuständigkeiten
bei
Behörden
und
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
We
have
full
responsibilities,
obligations
and
authorities
in
running
business
both
inbound
and
outbound
market.
Wir
haben
die
volle
Verantwortung,
Pflichten
und
Behörden
in
laufende
Geschäftsprozesse
sowohl
Inbound-und
Outbound-Markt.
ParaCrawl v7.1
The
management
system
ensures
that
the
processes,
responsibilities
and
authorities
are
clearly
defined.
Das
Management-System
sorgt
dafür,
dass
die
Prozesse,
Verantwortlichkeiten
und
Befugnisse
klar
definiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
subjects
that
come
up
frequently
are
the
responsibilities
and
authorities
of
the
German
data
protection
as
such.
Immer
wieder
auftauchendes
Thema
sind
außerdem
die
Zuständigkeiten
und
Befugnisse
des
deutschen
Datenschutzes
als
solchem.
ParaCrawl v7.1
Roles,
responsibilities
and
authorities
shall
be
defined,
documented
and
communicated
in
order
to
facilitate
effective
environmental
management.
Aufgaben,
Verantwortlichkeiten
und
Befugnisse
müssen
festgelegt,
dokumentiert
und
kommuniziert
werden,
um
wirkungsvolles
Umweltmanagement
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
A.5.3
Organisational
roles,
responsibilities
and
authorities
Die
oberste
Leitung
muss
sicherstellen,
dass
die
Verantwortlichkeiten
und
Befugnisse
für
relevante
Rollen
zugewiesen
und
innerhalb
der
Organisation
bekannt
gemacht
werden.
DGT v2019
Senior
management
should
ensure
that
responsibilities
and
authorities
are
defined
and
communicated
within
the
organisation.
Die
höheren
Führungskräfte
sollten
dafür
sorgen,
dass
Zuständigkeiten
und
Befugnisse
festgelegt
sind
und
innerhalb
der
Organisation
bekannt
gemacht
werden.
DGT v2019
The
certification
body
must
document
its
organisational
structure,
showing
the
duties,
responsibilities
and
authorities
of
management
and
other
certification
staff
and
any
committees.
Die
Zertifizierungsstelle
muss
ihre
Organisationsstruktur
dokumentieren
und
die
Pflichten,
Zuständigkeiten
und
Befugnisse
des
Managements
und
anderer
Zertifizierungsmitarbeiter
sowie
etwaiger
Ausschüsse
darlegen.
DGT v2019
This
consistency
particularly
refers
to
the
division
of
responsibilities
between
authorities
and
the
coordinating
role
of
home
country
supervisory
authorities.
Dies
gilt
vor
allem
für
die
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
den
Behörden
und
die
Koordinierungsfunktion
der
Aufsichtsbehörden
des
Herkunftslandes.
TildeMODEL v2018
The
Implementation
Report
illustrates
measures
for
further
liberalisation
of
the
service
sector
(in
particular
in
some
network
industries),
aiming
to
give
a
stronger
role
to
competition
authorities
and
to
put
in
place
a
new
allocation
of
responsibilities
between
authorities
and
sector-specific
regulators.
Im
Umsetzungsbericht
werden
Maßnahmen
zur
weiteren
Liberalisierung
des
Dienstleistungssektors
(insbesondere
in
einigen
netzgebundenen
Wirtschaftszweigen)
geschildert,
die
die
Rolle
der
Wettbewerbsbehörden
stärken
und
die
Zuständigkeiten
zwischen
Regierungsbehörden
und
branchenspezifischen
Regulierungsinstanzen
neu
verteilen
sollen.
TildeMODEL v2018
Part
of
the
provincial
responsibilities
and
authorities
(e.g.
the
Landeskliniken)
were
later
transferred
to
the
Rhineland
Regional
Association.
Ein
Teil
der
provinzialen
Aufgaben
und
Einrichtungen
(wie
z.
B.
die
Landeskliniken)
ging
später
in
die
Trägerschaft
des
Landschaftsverbands
Rheinland
über.
WikiMatrix v1
According
to
the
Treaty
on
European
Union
and
the
Amsterdam
Treaty,
the
Committee
of
the
Regions
must
be
consulted
by
the
European
Commission,
the
Council
and
the
European
Parliament
onmatters
of
mutual
interest
that
directly
affect
the
responsibilities
oflocal
and
regional
authorities:
Der
Ausschuss
der
Regionen
gibt
den
europäischen
Institutionen
gegenüber
Stellungnahmen
ab
–
vorallem
zu
Vorlagen,
die
die
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
betreffen.
EUbookshop v2
Person
or
group
of
people
that
has
its
own
functions
with
responsibilities,
authorities
and
relationships
to
achieve
its
objectives.
Person
oder
Personengruppe,
die
ihre
eigenen
Funktionen
mit
Verantwortlichkeiten,
Befugnissen
und
Beziehungen
hat,
um
ihre
Ziele
zu
erreichen.
CCAligned v1
These
people
are
working
for
and
with
the
FSFE
on
a
regular
basis,
so
they
have
been
given
permanent
responsibilities
and
authorities
for
certain
areas.
Diese
Personen
arbeiten
regelmäßig
für
und
mit
der
FSFE
und
haben
somit
permanente
Verantwortung
und
Autorität
für
bestimmte
Bereiche
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
management
system
ensures
that
the
processes,
responsibilities,
and
authorities
are
clearly
defined
through
internal
rules
complying
with
ISO9001-2008,
OHSAS18001:2007
and
current
environmental
regulations.
Das
Management-System
sorgt
dafür,
dass
die
Prozesse,
Verantwortlichkeiten
und
Befugnisse
klar
durch
interne
Vorschriften
definiert
sind,
die
ISO9001-2008,
OHSAS18001:2007
und
aktuellen
Umweltvorschriften
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
This
gave
rise
to
the
implementation
of
a
risk
analysis
approach,
incorporating
the
precautionary
principle
into
the
food
and
feed
sector,
as
well
as
consumer
protection,
full
transparency,
guaranteed
traceability
and
a
definition
of
the
basic
responsibilities
for
FFBO’s
and
authorities.
Dies
hat
zur
Umsetzung
einer
Herangehensweise
geführt,
die
auf
einer
Risikoanalyse
basiert,
der
Integrierung
von
einem
Vorsorgeprinzip
im
Sektor
von
Lebensmitteln
und
Tierfuttermitteln,
dem
Schutz
der
Verbraucherinteressen,
einer
völlig
transparenten
Arbeit,
der
Gewährleistung
der
Rückverfolgbarkeit
und
der
Bestimmung
von
Verantwortlichkeiten
basierend
auf
Anbietern
und
Behörden.
ParaCrawl v7.1
This
approach
creates
a
controlled
environment
which
enables
the
management
to
draw
up
projects
consciously
and
delegate
responsibilities
and
authorities
clearly.
Mit
diesem
Ansatz
wird
eine
kontrollierte
Umgebung
geschaffen,
die
es
dem
Management
erlaubt,
Projekte
sehr
bewusst
aufzusetzen
und
Verantwortung
sowie
Autorität
klar
zu
delegieren.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
the
adoption
of
UN
Security
Council
Resolution
1511
on
Iraq
and
are
committed
to
its
full
implementation
in
order
to
restore
conditions
of
stability
and
security
in
the
country,
and
return
governing
responsibilities
and
authorities
to
the
people
of
Iraq.
Wir
begrüßen
die
Annahme
der
Resolution
1511
des
VN-Sicherheitsrats
zum
Irak
und
setzen
uns
für
ihre
vollständige
Umsetzung
ein,
um
stabile
und
sichere
Bedingungen
im
Land
wiederherzustellen
und
dem
irakischen
Volk
die
Regierungsverantwortung
und
–gewalt
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
We
direct
by
assignment
of
responsibilities
and
authorities,
stipulate
on
common
objectives
and
openly
discuss
the
achievement
of
objectives.
Wir
führen
durch
die
Übertragung
von
Verantwortung
und
Kompetenzen,
vereinbaren
gemeinsame
Ziele
und
besprechen
offen
die
Zielerreichung.
ParaCrawl v7.1
This
gave
rise
to
the
implementation
of
a
risk
analysis
approach,
incorporating
the
precautionary
principle
into
the
food
and
feed
sector,
as
well
as
consumer
protection,
full
transparency,
guaranteed
traceability
and
a
definition
of
the
basic
responsibilities
for
FFBO's
and
authorities.
Dies
hat
zur
Umsetzung
einer
Herangehensweise
geführt,
die
auf
einer
Risikoanalyse
basiert,
der
Integrierung
von
einem
Vorsorgeprinzip
im
Sektor
von
Lebensmitteln
und
Tierfuttermitteln,
dem
Schutz
der
Verbraucherinteressen,
einer
völlig
transparenten
Arbeit,
der
Gewährleistung
der
Rückverfolgbarkeit
und
der
Bestimmung
von
Verantwortlichkeiten
basierend
auf
Anbietern
und
Behörden.
ParaCrawl v7.1
The
roles,
responsibilities
and
authorities
of
the
principal
regulatory
authorities
involved
in
the
conformity
assessment
process
are
clarified,
distinguishing
elements
relating
to
quality
management
systems
registration
assessment
and
others
relating
to
obligations
strictly
concerned
with
the
Directive.
Die
Rollen,
Verantwortlichkeiten
und
Befugnisse
der
wichtigsten
Regulierungsbehörden,
die
in
den
Konformitätsprüfungsprozess
eingebunden
sind,
werden
dargestellt,
wobei
eine
Unterscheidung
getroffen
wird
zwischen
Elementen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Prüfung
der
Anmeldung
von
Qualitätsmanagementsystemen
stehen,
und
anderen,
die
sich
auf
rein
die
Richtlinie
betreffende
Pflichten
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
competence
assessment
has
to
prove
that
the
doorman
has
gained
the
knowledge
on
the
required
legal
regulations
and
specific
technical
responsibilities
and
authorities
as
well
as
the
practical
application
of
this
occupation.
In
der
Sachkundeprüfung
ist
der
Nachweis
zu
erbringen,
dass
der
Doorman
Kenntnisse
über
die
für
die
Ausübung
dieser
Tätigkeit
notwendigen
rechtlichen
Vorschriften
und
fachspezifischen
Pflichten
und
Befugnisse
sowie
die
praktische
Anwendung
erworben
hat.
ParaCrawl v7.1
This
constitution
defines
a
certain
number
of
roles
and
positions,
plus
responsibilities
and
authorities
for
each.
Diese
Verfassung
definiert
eine
bestimmte
Anzahl
von
Rollen
und
Positionen
sowie
für
jede
die
Verantwortlichkeiten
und
Befugnisse.
ParaCrawl v7.1
Different
approaches
exist
across
the
Member
States
as
regards
the
national
institutional
set-up
for
the
CPC
Regulation:
it
can
be
concentrated
in
one
or
a
handful
of
authorities
or
distributed
among
many
authorities
with
sector-specific
responsibilities
and/or
regional
authorities
in
federal
States.
In
den
Mitgliedstaaten
gibt
es
unterschiedliche
Ansätze,
was
den
jeweiligen
institutionellen
Aufbau
für
die
CPC-Verordnung
anbelangt:
Dieser
erstreckt
sich
entweder
auf
eine
oder
einige
wenige
Behörden
oder
aber
auf
viele
Behörden
mit
sektorspezifischen
Zuständigkeiten
und/oder
regionale
Behörden
in
Bundesstaaten.
TildeMODEL v2018