Translation of "Responsible business conduct" in German

The most important objective of this UN initiative is socially responsible business conduct.
Übergeordnetes Ziel der UN-Initiative ist ein gesellschaftlich verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln.
ParaCrawl v7.1
The federal government bestowed its CSR award on Tchibo for exemplary, responsible business conduct.
Die Bundesregierung hat Tchibo den CSR-Preis für seine vorbildliche und verantwortungsvolle Geschäftstätigkeit verliehen.
ParaCrawl v7.1
Companies increasingly recognise that responsible business conduct can strengthen their competitiveness.
Immer mehr Unternehmen erkennen, dass ein verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern kann.
TildeMODEL v2018
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
Darüber hinaus erarbeitet er im Vorfeld der im Juni stattfindenden Internationalen Arbeitskonferenz und zur Förderung des verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns, das zu den Prioritäten des niederländischen EU-Ratsvorsitzes gehört, eine gesonderte Stellungnahme zum Thema "Menschenwürdige Arbeit in globalen Lieferketten".
TildeMODEL v2018
The incoming EU Dutch Presidency (the first semester of 2016) intends to put an emphasis on GSCs and promotion of responsible business conduct, respect for human rights, labour and environmental standards in the EU policies, including in trade and development.
Der kommende niederländische EU-Ratsvorsitz (erstes Halbjahr 2016) will ebenfalls einen Schwerpunkt auf globale Lieferketten und die Förderung verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns, die Wahrung der Menschenrechte und die Einhaltung von Arbeits- und Umweltnormen in der EU-Politik (u.a. in der Handels- und Entwicklungspolitik) legen.
TildeMODEL v2018
Public authorities should play a supporting role through a smart mix of voluntary policy measures and, where necessary, complementary regulation, for example to promote transparency, create market incentives for responsible business conduct, and ensure corporate accountability.
Behörden sollten eine unterstützende Rolle spielen und dabei eine intelligente Kombination aus freiwilligen Maßnahmen und nötigenfalls ergänzenden Vorschriften einsetzen, die etwa zur Förderung der Transparenz und zur Schaffung von Marktanreizen für verantwortliches unternehmerisches Handeln beitragen und die Rechenschaftspflicht von Unternehmen sicherstellen sollen.
TildeMODEL v2018
It will in particular focus on sectoral approaches and on the dissemination of responsible business conduct through the supply chain.
Der Schwerpunkt liegt dabei auf branchenspezifischen Konzepten und auf der Verbreitung von verantwortlichen unternehmerischen Handlungsweisen in der gesamten Lieferkette.
TildeMODEL v2018
Certain types of enterprise, such as cooperatives, mutuals, and family-owned businesses, have ownership and governance structures that can be especially conducive to responsible business conduct.
Für einige Arten von Unternehmen, wie Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Familienbetriebe, können die Eigentums- und Führungsstrukturen für ein verantwortliches unternehmerisches Verhalten besonders förderlich sein.
TildeMODEL v2018
In the framework of the follow-up of the EESC opinion on "Decent work in global supply chains", the Committee might organise an event on responsible business conduct agreements.
Im Rahmen der Folgemaßnahmen zu der EWSA-Stellungnahme „Menschenwürdige Arbeit in globalen Lieferketten“ könnte der Ausschuss eine Veranstaltung über verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln organisieren.
TildeMODEL v2018
The Commission calls on European business leaders, including those from the financial sector, to issue, before mid 2012, an open and accountable commitment to promote, in close cooperation with public authorities and their other stakeholders, the uptake of responsible business conduct by a much larger number of EU enterprises, with clear targets for 2015 and 2020.
Die Kommission ruft die Spitzenvertreter der europäischen Wirtschaft sowie des Finanzsektors auf, sich bis Mitte 2012 mit einer offenen und nachprüfbaren Verpflichtung in enger Abstimmung mit den Behörden und anderen Stakeholdern dafür einzusetzen, dass sich wesentlich mehr Unternehmen in der EU zu verantwortungsvollem Handeln bekennen und dementsprechend klare Zielvorgaben für die Jahre 2015 und 2020 festgelegt werden.
TildeMODEL v2018
It is an important stepping stone in our engagement for decent work and responsible business conduct in that country.
Dies ist ein wichtiger Ausgangspunkt bei unserem Einsatz für humane Arbeitsbedingungen und verantwortungsvolle Unternehmensführung in diesem Land.
TildeMODEL v2018
In keeping with the notion of corporate social responsibility and to promote the contribution of business to social development and the promotion of basic workers’ rights, the Guidelines provide voluntary principles and standards for responsible business conduct in fields such as employment, industrial relations, human rights, environment, competition, information disclosure and taxation, combating bribery and consumer protection.
Durch ihr Festhalten am Begriff der sozialen Verantwortung der Unternehmen, ihr Werben für einen Beitrag der Wirtschaft zur sozialen Entwicklung und ihr Eintreten für die Grundrechte der Arbeitnehmer liefern die Leitlinien freiwillige Prinzipien und Standards für verantwortliches unternehmerisches Verhalten in Bereichen wie Beschäftigungsverhältnisse, Arbeitsbeziehungen, Menschenrechte, Umwelt, Wettbewerb, Bekanntgabe von Informa­tionen, Besteuerung, Bekämpfung von Bestechung und Verbraucherschutz.
TildeMODEL v2018
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.
Externe Stakeholder, einschließlich Nichtregierungsorganisationen, Verbraucher und Investoren, sollten verstärkt aktiv werden, indem sie zu verantwortungsvollem unternehmerischem Handeln auffordern und dieses belohnen.
TildeMODEL v2018
For private companies, equally important is the sixth EU – US ‘shared principle’ covering ‘Responsible Business Conduct”, including adherence by these ‘to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises’.
Genauso wichtig ist für private Unternehmen der sechste der gemeinsamen EU-US-Grundsätze eines verantwortlichen unternehmerischen Handelns, einschließlich ihrer "Einhaltung der OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen".
TildeMODEL v2018
The Heiligendamm Process should intensify the political dialogue and foster cooperation with these countries, especially in the fields of innovation and intellectual property, investment conditions including responsible business conduct, energy efficiency and development cooperation.
Mit dem Heiligendamm-Prozess sollte der politische Dialog intensiviert und die Zusammenarbeit mit diesen Ländern insbesondere in den Bereichen Innovation und geistiges Eigentum, Investitionsbedingungen, einschließlich einer verantwortlichen Unternehmensführung, Energieeffizienz und Entwicklungszusammenarbeit gefördert werden.
TildeMODEL v2018
The EU and US ‘intend to promote responsible business conduct, in general, and adherence by third countries to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, in particular’.
Die EU und die USA beabsichtigen, allgemein ein verantwortungsvolles Handeln von Unternehmen und insbesondere die Einhaltung der OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen durch Drittländer zu fördern.
TildeMODEL v2018
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
Die Kommission wird ihre Arbeiten für ein verantwortungsvolles Verhalten der Unternehmen intensivieren und sich dabei nach Maßgabe der Hauptgrundsätze und des politischen Konzepts der von ihr im Jahr 2011 vorgestellten EU-Strategie für die soziale Verantwortung der Unternehmen auf konkrete Maßnahmen konzentrieren, die den gegenwärtigen und den künftigen sozialen, ökologischen und ordnungspolitischen Herausforderungen gerecht werden.
TildeMODEL v2018
These provide benchmarks for responsible business conduct, but we need to work to ensure that implementation is more rigorous and consistent.
Diese bieten Maßstäbe für verantwortungsvolles Unternehmenshandeln, doch sind noch weitere Anstrengungen notwendig, um eine strengere und einheitlichere Umsetzung dieser Leitsätze zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
However, in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, responsible business conduct and governance should at least require them to carry out risk-based due diligence when selecting subcontractors.
Im Einklang mit den OECD-Leitsätzen für multinationale Unternehmen sollte jedoch eine verantwortliche Unternehmensführung zumindest eine risikobasierte Wahrnehmung der entsprechenden Sorgfaltspflicht bei der Auswahl von Unterauftragnehmern voraussetzen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

conducting business conduct of business conduct business with conduct their business
conducts business business responsibilities conduct our business conduction of business
responsible business conduct business responsibility