Translation of "Responsive system" in German
And
it's
a
responsive
system
that's
trained
on
actual
weather.
Es
ist
ein
responives
System,
das
auf
echtes
Wetter
ausgelegt
ist.
TED2013 v1.1
An
SSD
creates
a
very
responsive
system.
Eine
SSD
sorgt
für
ein
flink
laufendes
System.
ParaCrawl v7.1
Without
these
activities,
a
responsive
system
would
have
no
effect.
Ohne
diese
Tätigkeiten
würde
ein
responsives
System
keine
Wirkung
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
daylight
responsive
lighting
control
system
provides
around
10
%
of
the
savings.
Die
tageslichtabhängige
Regelung
trägt
mit
rund
10%
zum
Spareffekt
bei.
ParaCrawl v7.1
The
lighting
systems
in
all
rooms
were
equipped
with
a
presence-
and
daylight
responsive
lighting
control
system.
Die
Beleuchtungsanlagen
aller
Räume
wurden
mit
einer
Präsenz-
und
tageslichtabhängigen
Regelung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Both
services
are
complemented
by
a
completely
rewritten
and
more
responsive
package
tracking
system.
Beide
Dienste
werden
durch
ein
völlig
neu
geschriebenes
und
jetzt
wesentlich
reaktionsschnelleres
Paketverfolgungssystem
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Since
optical
wireless
communication
is
more
power-efficient,
it
allows
us
to
design
a
much
more
responsive
system.
Da
die
optische
drahtlose
Kommunikation
energieeffizienter
ist,
können
wir
ein
viel
reaktionsschnelleres
System
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
theme
comes
as
a
responsive
booking
system
for
any
kind
of
business
that
needs
a
booking
feature.
Das
Thema
kommt
als
eine
ansprechende
Buchungs-System
für
jede
Art
von
Geschäft,
die
eine
Buchung-Funktion.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
this
document
because
it
identifies
positive
aspects
such
as
a
clear
understanding
of
taxation,
which
is
essential
to
provide
the
basis
for
an
accountable
and
responsive
democratic
system.
Ich
habe
für
dieses
Dokument
gestimmt,
weil
es
positive
Aspekte
aufzeigt,
etwa
die
klare
Erkenntnis,
dass
die
Erhebung
von
Steuern
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Schaffung
der
Grundlage
für
ein
demokratisches
System
ist,
das
verantwortlich
handelt
und
auf
veränderte
Verhältnisse
reagieren
kann.
Europarl v8
However,
the
legal
set-up
of
the
DCF
is
generally
considered
excessively
prescriptive
and
detailed,
resulting
in
a
cumbersome
and
insufficiently
responsive
system
to
evolving
needs.
Allerdings
wird
der
Rechtsrahmen
der
DCF
allgemein
als
übermäßig
präskriptiv
und
detailliert
angesehen,
wodurch
das
System
schwerfällig
ist
und
nicht
flexibel
genug
an
neue
Erfordernisse
angepasst
werden
kann.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
in
the
interest
of
stakeholders
and
consumers
alike
to
have
a
responsive
enforcement
system
which
is
robust,
proportionate
and
fair.
Daher
liegt
es
im
Interesse
aller
Beteiligten
samt
der
Verbraucher,
über
ein
System
zu
verfügen,
das
diese
Rechte
rigoros,
verhältnismäßig
und
fair
durchzusetzen
vermag.
TildeMODEL v2018
The
Union’s
lengthy
legislative
processes
need
close
examination
to
ensure
they
meet
the
challenges
of
the
market.6
Ways
to
move
from
the
rigid,
sometimes
overly-prescriptive
nature
of
EU
directives
to
a
more
efficient
and
responsive
system
for
financial
reporting
best
suited
to
the
needs
of
securities
markets
have
to
be
considered.
Die
langwierigen
Gesetzgebungsverfahren
in
der
Union
bedürfen
einer
genauen
Untersuchung,
um
sicherzustellen,
daß
sie
den
Anforderungen
des
Marktes
gerecht
werden.6
Dabei
müssen
Möglichkeiten
in
Betracht
gezogen
werden,
die
von
dem
starren,
manchmal
zu
präskriptiven
Charakter
der
EU-Richtlinien
weg
führen,
hin
zu
einem
für
die
Rechnungslegung
effizienteren
und
reaktionsfähigeren
System,
das
bestens
geeignet
ist
um
den
Anforderungen
der
Wertpapiermärkte
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
This
consists
of
a
combination
of
sufficiently
flexible
work
contracts
coupled
with
effective
and
active
labour
market
policies
to
support
switches
from
one
job
to
another,
a
reliable
and
responsive
lifelong
learning
system,
and
adequate
social
protection.
Dieses
Konzept
besteht
in
einer
Kombination
ausreichend
flexibler
Arbeitsverträge
sowie
effektiver
und
aktiver
Arbeitsmarktmaßnahmen,
die
leichtere
Arbeitsplatzwechsel,
ein
zuverlässiges
und
gut
reagierendes
System
lebenslangen
Lernens
und
angemessenen
sozialen
Schutz
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
it
is
essential
to
have
a
strong
and
responsive
system
to
ensure
crises
are
adequately
addressed
whenever
needed.
Drittens
ist
ein
robustes
und
reaktionsfähiges
System
unabdingbar,
damit
gewährleistet
ist,
dass
auf
Krisen
angemessen
reagiert
werden
kann,
wann
immer
dies
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Sufficiently
flexible
work
contracts,
coupled
with
effective
active
labour
market
policies
to
support
labour
market
transitions,
a
reliable
and
responsive
lifelong
learning
system,
and
modern
social
security
systems
combining
the
provision
of
adequate
income
support
with
the
need
to
facilitate
labour
market
mobility
are
necessary
ingredients.
Notwendige
Elemente
dafür
sind
hinreichend
flexible
Arbeitsverträge
in
Verbindung
mit
einer
wirksamen
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
zur
Unterstützung
von
Arbeitsmarktübergängen,
ein
verlässliches,
ansprechendes
System
für
lebenslanges
Lernen
und
moderne
soziale
Sicherungssysteme,
die
einerseits
Einkommensunterstützung
bieten
und
gleichzeitig
zur
Förderung
der
Arbeitsmarktmobilität
geeignet
sind.
TildeMODEL v2018
Partnership,
decentralisation,
modularisation,
broader
initial
training
they
are
all
necessary
parts
of
a
leaner,
more
responsive,
system.
Partnerschaften,
Dezentralisierung,
Modularisierung,
breiter
gefächerte
Erstausbildung
dies
sind
alles
notwendige
Teile
eines
schlankeren,
schneller
reagierenden
Systems.
EUbookshop v2
The
Ombudsman
considers
this
to
be
evidence
that
there
exists
an
effective
and
responsive
system
for
dealing
with
grievances.
Der
Bürgerbeau
ragte
erachtet
dies
als
Beleg
dafür,
dass
ein
effektives
und
gut
reagierendes
System
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden
vorhanden
ist.
EUbookshop v2