Translation of "Rest against" in German
Here,
let
me
rest
it
against
your
friend's...
head.
Ich
lehne
sie
hier...
an
den
Kopf
Ihres
Freundes.
OpenSubtitles v2018
In
one
embodiment
of
the
fuse,
the
quenching
baffles
can
rest
directly
against
the
fusible
conductor.
In
einer
Ausführungsform
der
Schmelzsicherung
können
die
Löschbleche
unmittelbar
am
Schmelzleiter
anliegen.
EuroPat v2
Measuring
element
17
is
accordingly
fastened
so
as
to
rest
against
pressure
diaphragm
16.
Das
Meßelement
17
ist
dadurch
an
der
Druckmembran
16
anliegend
befestigt.
EuroPat v2
The
clamping
screws
155
may
also
rest
directly
against
the
surface
129.
Die
Spannschrauben
155
können
auch
direkt
an
der
Fläche
129
anliegen.
EuroPat v2
Such
stops
secure
the
link
assemblies
in
the
rest
position
against
movement
in
the
proximal
direction.
Derartige
Ringnuten
sichern
in
Ruhestellung
befindliche
Kulissen
gegen
Bewegung
in
proximaler
Richtung.
EuroPat v2
In
this
case,
a
mounting
can
rest
against
the
flanges
5.
In
diesem
Fall
kann
eine
Halterung
an
den
Flanschen
5
anliegen.
EuroPat v2
Moreover,
the
perforated
plate
must
rest
sealingly
against
the
die-plate.
Dabei
ist
es
erforderlich,
dass
die
Lochplatte
dichtend
an
der
Düsenplatte
anliegt.
EuroPat v2
The
resilient
stopper
will
now
of
necessity
rest
against
the
upper
edge
of
the
neck.
Dadurch
liegt
nun
zwangsläufig
der
elastische
Stopfen
auf
der
Oberkante
des
Flaschenhalses
auf.
EuroPat v2
The
sleeve
3
can
rest
there
against
the
piston
2".
Die
Manschette
3"
kann
dort
gegen
den
Kolben
2"
anliegen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
rounded
heads
64
can
rest
against
the
side
walls
18,
19.
Abgerundete
Köpfe
64
können
dabei
an
den
Seitenwänden
18,
19
anliegen.
EuroPat v2
The
partition
can
rest
against
a
compression
spring
accommodated
in
the
spring
compartment.
Die
Trennwand
kann
auf
einer
in
dem
Federraum
angeordneten
Druckfeder
abgestützt
sein.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
rubber
of
the
two
sections
2a,
2b
of
the
carcass
2
rest
against
one
another.
Dabei
liegt
das
Gummi
beider
Stränge
2a,
2b
der
Karkasse
2
aneinander.
EuroPat v2
The
end
face
of
the
insertable
end
comes
to
rest
against
the
stop
face
of
the
chamber.
Die
Stirnfläche
des
Einschubendes
kommt
zur
Anlage
gegen
die
Anschlagfläche
der
Kammer.
EuroPat v2
Moreover,
the
packs
10
rest
against
a
side
border
of
the
belt
section
24
(FIG.
Die
Packungen
10
liegen
außerdem
an
einem
Seitenrand
des
Bandabschnitts
24
(Fig.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pouch
shall
reliably
rest
against
the
heart
in
all
stretching
phases.
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
der
Beutel
in
allen
Dehnungsphasen
am
Herzen
anliegt.
EuroPat v2
In
the
initial
position,
the
sheet-holders
28,
29
rest
against
stops
47.
Die
Bahnhalter
28,
29
liegen
in
der
Ausgangsstellung
an
Anschlägen
47
an.
EuroPat v2
The
rest
are
moving
against
us,
Dr.
List
--
Der
Rest
geht
gegen
uns
vor,
Dr.
List.
OpenSubtitles v2018
The
membrane
can
therefore
come
to
rest
against
the
plastics
sheet
over
the
entire
surface.
Die
Membran
kann
sich
also
auf
der
gesamten
Fläche
gegen
die
Kunststoffolie
anlegen.
EuroPat v2
Here,
the
overlapping
strips
37,
38
rest
against
one
another
without
being
connected.
Hier
liegen
die
Überdeckungsstreifen
37,
38
ohne
Verbindung
aneinander.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
sealing
body
comes
to
rest
against
different
stops
depending
on
this
pressure
difference.
Abhängig
von
diesem
Druckunterschied
kommt
der
Dichtungskörper
dabei
an
unterschiedlichen
Anschlägen
zur
Anlage.
EuroPat v2