Translation of "Rest position" in German
After
this
second
imprint,
the
correction
device
is
set
back
to
its
rest
position.
Nach
diesem
zweiten
Abdruck
wird
dann
die
Korrektureinrichtung
in
ihre
Ruhelage
zurückgestellt.
EuroPat v2
The
return
magnet,
moreover,
ensures
that
the
bar
remains
in
its
rest
position.
Der
Rückholmagnet
sorgt
außerdem
dafür,
daß
der
Balken
in
seiner
Ruhelage
bleibt.
EuroPat v2
The
knife
blade
27
is
here
fixed
in
its
rest
position.
Dabei
ist
die
Messerklinge
27
in
ihrer
Ruhestellung
fixiert.
EuroPat v2
All
above
mentioned
memories
are
placed
in
their
rest
position.
Alle
vorgenannten
Speicher
werden
in
ihre
Ruhelage
gebracht.
EuroPat v2
However,
for
the
sake
of
completeness
such
a
second
rest
position
of
the
pressure
roller
12
is
also
described
hereinafter.
Vollständigkeitshalber
wird
jedoch
untenstehend
auch
eine
solche
zweite
Ruhelage
der
Andruckrolle
12
beschrieben.
EuroPat v2
This
causes
probe
12
to
be
moved
back
into
its
rest
position.
Dies
bewirkt,
dass
die
Sonde
12
wieder
in
ihre
Ruhestellung
zurückbewegt
wird.
EuroPat v2
Then,
the
tray
4
may
be
lowered
into
the
rest
position.
Sodann
läßt
sich
die
Tischplatte
4
in
ihre
Ruhelage
absenken.
EuroPat v2
The
pawl
device
30
can
be
pivoted
into
a
vertical
rest
position
on
the
cross-member
35.
Die
Klinkvorrichtung
30
kann
am
Steg
35
in
eine
vertikale
Ruhestellung
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
such
a
locking
surface,
the
lever
can
be
latched
in
the
rest
position.
Mit
Hilfe
einer
solchen
Sperrfläche
kann
der
Hebel
in
der
Ruhestellung
verrastet
werden.
EuroPat v2
Plates
4
and
5
remain
in
their
shown
rest
position.
Die
Platten
4
und
5
verbleiben
dagegen
in
der
gezeichneten
Ruhelage.
EuroPat v2
In
the
rest
position
the
tube
14
will
not
in
any
way
impede
such
a
mounting.
In
der
Ruhestellung
behindert
das
Röhrchen
14
ein
solches
Einspannen
in
keiner
Weise.
EuroPat v2
The
changing
apparatus
is
thereupon
moved
into
the
rest
position.
Danach
wird
die
Wechselvorrichtung
in
die
Ruhestellung
überführt.
EuroPat v2
The
switch
contact
60
in
its
rest
position
is
in
the
position
shown
in
FIG.
Der
Schaltkontakt
60
befindet
sich
in
Ruhestellung
in
der
in
der
Fig.
EuroPat v2
In
its
rest
position
it
is
generally
held
by
a
spring.
In
ihrer
Ruhestellung
wird
sie
gewöhnlich
durch
eine
Feder
gehalten.
EuroPat v2
The
arm
46
of
the
lever
42
projects
in
the
rest
position
thereof
(FIG.
Der
Arm
46
des
Hebels
42
ragt
in
der
Ruhestellung
desselben
(Fig.
EuroPat v2
The
release
button
28
is
urged
by
two
pressure
springs
30
into
its
rest
position.
Die
Lösetaste
28
wird
durch
zwei
Druckfedern
30
in
ihre
Ruhestellung
belastet.
EuroPat v2
The
first
contact
spring
resiliently
holds
the
inertial
body
in
its
rest
position.
Durch
die
erste
Kontaktfeder
wird
der
Massekörper
federnd
in
seiner
Ruhestellung
gehalten.
EuroPat v2
Then,
gripping
and
lifting
device
34
returns
to
its
rest
position.
Die
Greif-
und
Hebevorrichtung
34
kehrt
nachher
in
die
Ruhestellung
zurück.
EuroPat v2
Now
the
second
gripping
and
lifting
device
35
also
returns
into
its
rest
position.
Jetzt
kehrt
auch
die
zweite
Greif-
und
Hebevorrichtung
35
in
die
Ruhestellung
zurück.
EuroPat v2
The
rest
position
50
is
shown
for
the
example
of
a
cam
36'.
Die
Ruhestellung
50
ist
am
Beispiel
eines
Nockens
36'
gezeigt.
EuroPat v2
The
pivoting
arm
may
be
moved
from
a
rest
position
(FIG.
Der
Schwenkarm
ist
aus
einer
Ruhestellung
(Fig.
EuroPat v2