Translation of "Restaging" in German
Restaging
co-produced
by
Tanz
im
August.
Wiederaufnahme
koproduziert
von
Tanz
im
August.
ParaCrawl v7.1
The
Bayerische
Staatsballett
offers
us
a
fascinating
journey
back
in
time
with
Alexei
Ratmansky's
restaging
of
Petipa's
Paquita
.Â
Mit
Alexei
Ratmanskys
Wiederaufnahme
von
Petipas
Paquita
bietet
das
Bayerische
Staatsballett
eine
faszinierende
Zeitreise.
ParaCrawl v7.1
The
restaging
is
ACOPRODUCTIONof
Tanzquartier
Wienand
2nd
Nature
IN
KOOPERATIONwith
Wien
Modern.
Die
Wiederaufnahme
ist
EINE
KOPRODUKTION
des
Tanzquartier
Wien
und
2nd
Nature
IN
KOOPERATION
mit
Wien
Modern.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
resident
choreographer
with
Ballet
Theater
for
ten
years,
restaging
some
of
his
earlier
works
but
also
creating
new
works,
his
great
"Pillar
of
Fire"
(1942),
"Romeo
and
Juliet",
"Dim
Lustre"
and
"Undertow",
on
that
company
by
the
end
of
the
war.
Tudor
war
zehn
Jahre
lang
Hauschoreograf
des
"Ballet
Theater",
in
denen
er
sowohl
ältere
Werke
wiederaufführte,
als
auch
neue
Arbeiten
vorstellte,
darunter
"Pillar
of
Fire",
"Romeo
and
Juliet",
"Dim
Lustre"
und
"Undertow".
Wikipedia v1.0
He
was
a
resident
choreographer
with
Ballet
Theater
for
ten
years,
restaging
some
of
his
earlier
works
but
also
creating
new
works,
his
great
Pillar
of
Fire
(1942),
Romeo
and
Juliet,
Dim
Lustre
and
Undertow,
on
that
company
by
the
end
of
the
war.
Tudor
war
zehn
Jahre
lang
Hauschoreograf
des
Ballet
Theater,
in
denen
er
sowohl
ältere
Werke
wiederaufführte,
als
auch
neue
Arbeiten
vorstellte,
darunter
Pillar
of
Fire,
Romeo
and
Juliet,
Dim
Lustre
und
Undertow.
WikiMatrix v1
Faktor
makes
use
of
analysis,
alienation,
and
restaging,
to
combine
elements
of
film
history,
personal
experience,
and
political
themes
into
fascinating
films,
objects,
and
installations.
Mit
Hilfe
von
Analyse,
Verfremdung
und
Neuinszenierung
fügt
Faktor
damit
Motive
der
Filmgeschichte,
persönliche
Erfahrungen
und
politische
Themen
zu
faszinierenden
Filmen,
Objekten
und
Installationen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
this
black
and
white,
uninterrupted
loop,
Steve
McQueen
himself
appears
in
a
scene
that
pretends
to
be
a
restaging
of
a
slapstick
scene
from
a
popular,
American
silent
movie.
Mit
Steve
McQueen
als
Darsteller
zeigt
der
Schwarz-Weiß-Film
in
einem
ununterbrochenen
Loop
eine
Szene,
die
sich
als
Re-Inszenierung
eines
Slapsticks
aus
einem
populären
amerikanischen
Stummfilm
zu
erkennen
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
musical
and
supporting
program
will
focus
on
three
areas:
music
of
the
Composer
in
Residence
Georg
Friedrich
Haas,
electronic
music
as
well
as
restaging
as
a
key
aspect
of
the
history
of
music
reception.
Musikprogramm
und
Rahmenprogramm
sind
an
drei
thematischen
Schwerpunkten
ausgerichtet:
der
Musik
des
Composer
in
Residence
Georg
Friedrich
Haas,
der
elektronischen
Musik
sowie
der
Wiederaufführung
als
wichtigem
Aspekt
der
Rezeptionsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Their
immense
talents
regale
the
audience
with
song
and
dance
and
tremendous
acting
ability
during
the
restaging
of
the
wonderful
myths
and
beautiful
legends.
Ihre
unermesslichen
Talente
erfreuen
das
Publikum
mit
Lied,
Tanz
und
atemberaubender
Darstellungskunst
während
der
Wiederaufführung
der
wundervollen
Mythen
und
schönen
Legenden.
ParaCrawl v7.1
The
idea
that
image-motifs
may
enrich
consumer
goods
and
thus
assume
a
life
of
their
own
in
the
world
wide
web,
is
examined
in
a
restaging
of
merchandising
products
(Viktoria
Binschtok).
Dass
Bildmotive
Konsumgüter
vermeintlich
bereichern
und
im
weltweiten
Netz
ein
Eigenleben
führen,
wird
in
einer
Reinszenierung
von
Merchandising-Produkten
untersucht
(Viktoria
Binschtok).
ParaCrawl v7.1
In
a
subsequent
process,
these
images
serve
as
templates
for
a
restaging
through
which
displacements
and
differences
ensue.
In
einem
anschließenden
Verfahren
dienen
ihr
diese
Bilder
als
Vorlage
für
eine
Re-Inszenierung,
durch
die
sich
Verschiebungen
und
Differenzen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Following
closely
on
the
opening
of
the
Prada
Foundation’s
restaging
of
Szeeman’s
1969
exhibition
When
Attitudes
Become
Form
in
Venice,
Nouvelles
Vagues
aims
to
propose
the
curator
as
a
kind
of
conductor
of
chaos.
Nouvelles
Vagues,
welche
unmittelbar
auf
die
Reinszenierung
in
Venedig
von
Szeemans
Ausstellung
When
Attitudes
Become
Form
aus
dem
Jahr
1969
folgt,
möchte
den
Kurator
als
eine
Art
Chaosdirigenten
ins
Feld
führen.
ParaCrawl v7.1
Through
restaging
and
reinvention
of
iconic
photographs
and
paintings
of
art
history
he
not
only
challenges
the
traditional
views
associated
with
these
subjects,
but
also
comments
on
Japan’s
relationship
with
absorption
and
integration
of
Western
culture.
Durch
die
Reinszenierung
und
Neuerfindung
von
ikonischen
Fotografien
und
Gemälden
der
Kunstgeschichte
fordert
er
nicht
nur
den
Blick
des
Betrachters
heraus,
sondern
kommentiert
ebenso
die
komplexe
Beziehung
Japans
in
Bezug
auf
die
Absorption
und
Integration
des
westlichen
Kulturkreises.
ParaCrawl v7.1
The
protagonist
of
the
film
“Spectres”
(2011),
Jacques
Brassinne
de
La
Buissière,
reproduces—by
restaging
the
political
murder
of
Patrice
Lumumba,
which
still
today
remains
unsolved—hegemonic
patterns
through
which
history
is
both
exposed
and
assessed.
Der
Protagonist
des
Filmes
»Spectres«
(2011),
Jacques
Brassinne
de
La
Buissière,
reproduziert
in
der
Wiederaufführung
des
bis
heute
unaufgeklärten
politischen
Mordes
an
Patrice
Lumumba
vergleichbare
hegemoniale
Muster
des
Zeigens
und
Bewertens
von
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Under
his
direction,
Jürgen
Flimm
dealt
with
the
subject
twice:
1988
he
staged
Friedrich
Hebbel’s
Nibelungs
at
the
Thalia
Theater
and
in
the
year
2000
the
restaging
of
the
Ring-Tetralogy
succeeded
at
the
Bayreuth
Festival.
Jürgen
Flimm
hat
sich
als
Regisseur
zweimal
mit
dem
Stoff
auseinandergesetzt:
1988
inszenierte
er
am
Thalia
Theater
Friedrich
Hebbels
Nibelungen
und
im
Jahr
2000
folgte
bei
den
Bayreuther
Festspielen
die
Neuinszenierung
der
Ring-Tetralogie.
ParaCrawl v7.1