Translation of "Restart point" in German
Delete
marking
of
the
restart
point
within
a
multiple
treatment.
Markierung
des
Wiederaufsetzpunktes
innerhalb
einer
Multi-Behandlung
löschen.
ParaCrawl v7.1
Delete
marking
of
the
restart
point
(globally).
Markierung
des
Wiederaufsetzpunktes
löschen
(global).
ParaCrawl v7.1
Restart
the
access
point,
router,
computer,
and
DSL/cable
modem.
Starten
Sie
den
Zugriffspunkt,
den
Router,
den
Computer
und
das
DSL/Kabel-Modem
neu.
ParaCrawl v7.1
The
device
4
comprises
a
device
41
for
determining
a
restart
point
in
time
when
a
main
power
supply
of
the
machine
tool
is
restarted
after
switching
off.
Die
Einrichtung
4
umfasst
eine
Einrichtung
41
zum
Festlegen
eines
Wiedereinschaltzeitpunkts,
zu
dem
eine
Hauptenergieversorgung
der
Werkzeugmaschine
nach
dem
Abschalten
wieder
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
This
may
relate
to
the
operational
function
activated
by
the
restart,
however,
it
may
also
relate
to
another
operational
function
of
the
machine
tool
that
does
not
correspond
to
the
operational
function
for
which
the
restart
point
in
time
was
determined.
Dies
kann
die
Betriebsfunktion
betreffen,
die
durch
die
Wiedereinschaltung
aktiviert
wurde,
es
kann
jedoch
auch
eine
weitere
Betriebsfunktion
der
Werkzeugmaschine
betreffen,
die
nicht
der
Betriebsfunktion
entspricht,
für
die
der
Wiedereinschaltzeitpunkt
festgelegt
wurde.
EuroPat v2
The
inventive
apparatus
may
have
a
receiver
for
receiving
a
signal
for
controlling
one
of
the
devices
for
determining
a
switch-off
point
in
time
and/or
one
of
the
devices
for
determining
a
restart
point
in
time.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
einen
Empfänger
zum
Empfang
eines
Signal
zur
Steuerung
einer
der
Einrichtungen
zum
Festlegen
eines
Abschaltzeitpunktes
und/oder
einer
der
Einrichtungen
zum
Festlegen
eines
Wiedereinschaltzeitpunkts
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition,
the
inventive
apparatus
may
have
the
already
mentioned
device
for
monitoring
safety-relevant
equipment
and
the
device
for
determining
a
restart
point
in
time
may
be
configured
such
that
certain
operational
functions
cannot
be
re-activated
if
the
device
for
monitoring
safety-relevant
equipment
detects
a
safety-hazardous
operating
state
of
the
machine
tool.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
zudem
die
bereits
erwähnte
Einrichtung
zum
Überwachen
von
sicherheitsrelevanten
Einrichtungen
aufweisen
und
die
Einrichtung
zum
Festlegen
eines
Wiedereinschaltzeitpunkts
kann
derart
konfiguriert
sein,
dass
bestimmte
Betriebsfunktionen
nicht
wieder
aktiviert
werden
können,
wenn
die
Einrichtung
zur
Überwachung
von
sicherheitsrelevanten
Einrichtungen
einen
sicherheitsgefährdenden
Betriebszustand
der
Werkzeugmaschine
detektiert.
EuroPat v2
The
concept
of
the
invention
is
considerably
supplemented
by
the
fact
that
the
apparatus
for
controlling
operational
functions
of
a
machine
tool
additionally
has
at
least
one
device
for
determining
a
restart
point
in
time
when
an
operational
function
of
the
machine
tool
is
re-activated
after
the
switching
off.
Eine
wesentliche
Ergänzung
erfährt
das
erfindungsgemäße
Konzept
dadurch,
dass
die
Vorrichtung
zum
Steuern
von
Betriebsfunktionen
einer
Werkzeugmaschine
zusätzlich
mindestens
eine
Einrichtung
zum
Festlegen
eines
Wiedereinschaltzeitpunkts
aufweist,
zu
dem
eine
Betriebsfunktion
der
Werkzeugmaschine
nach
dem
Abschalten
wieder
aktiviert
wird.
EuroPat v2
In
the
following
embodiment
the
inventive
apparatus
1
is
configured
such
that
a
restart
preventing
device
4
a,
which
is
part
of
the
device
for
determining
a
restart
point
in
time
of
an
operational
function
of
the
machine
tool,
does
not
allow
the
restart
of
the
machine
tool
if
the
sensor
5
a
detects
that
the
door
is
opened
and/or
the
sensor
5
b
detects
that
there
is
a
person
in
the
working
space.
Die
erfindungsgemä-?e
Vorrichtung
1
ist
im
folgenden
Ausführungsbeispiel
derart
konfiguriert,
dass
eine
Wiedereinschaltverhinderungseinrichtung
4a,
die
Bestandteil
der
Einrichtung
zum
Festlegen
eines
Wiedereinschaltzeitpunkts
einer
Betriebsfunktion
der
Werkzeugmaschine
ist,
die
Wiedereinschaltung
der
Werkzeugmaschine
nicht
zulässt,
falls
Sensor
5a
detektiert,
dass
die
Tür
geöffnet
ist
und/oder
der
Sensor
5b
detektiert,
dass
sich
eine
Person
im
Arbeitsraum
befindet.
EuroPat v2
The
activation
of
the
device
for
determining
a
restart
point
in
time
is
made
via
the
input
field
453
(“Wake-up”).
Die
Aktivierung
der
Einrichtung
zur
Festlegung
eines
Wiedereinschaltzeitpunkts
erfolgt
über
das
Eingabefeld
453
("Wake-up").
EuroPat v2
They
initiate
search
processes
within
the
transport
stream
packet
12
to
be
analyzed
and
adjust
the
updated
parameters
200
in
case
of
a
successful
search
for
certain
patterns
within
the
packets
which
indicate
a
restart
point
with
high
certainty.
Sie
stoßen
Suchvorgänge
innerhalb
der
zu
analysierenden
Transportstrompakete
12
an
und
justieren
die
mitgeschriebenen
Parameter
200
im
Falle
einer
erfolgreichen
Suche
nach
bestimmten
Mustern
im
Paket,
die
mit
hoher
Sicherheit
auf
einen
Wiederaufsatzpunkt
hinweisen.
EuroPat v2
A
restart
point
here
is
a
meaningful
and
verifiable
pattern
of
a
higher
protocol
layer
88
or
68
in
the
data
stream.
Ein
Wiederaufsatzpunkt
ist
dabei
ein
aussagekräftiges
und
verifizierbares
Muster
einer
höheren
Protokollschicht
88
bzw.
68
im
Datenstrom.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
a
periodic
global
restart
point
is
specified
a
priori
in
a
global
ground
state
interval,
during
which
all
RTSC
and
all
distributor
units
remain
in
the
ground
state
thereof.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
a
priori
ein
periodischer
globaler
Wiederanlaufpunkt
in
einem
globalen
Ground-State
Intervall
vorgegeben
ist,
während
dem
alle
EZWSK
und
alle
Verteilereinheiten
in
ihrem
Ground-State
verharren.
EuroPat v2
At
this
global
restart
point,
the
entire
system
can
be
reconfigured
by
the
activation
of
a
new
expanded
GAP.
An
diesem
globalen
Wiederanlaufpunkt
kann
das
gesamte
System
durch
die
Aktivierung
eines
neuen
erweiterten
GAPs
rekonfiguriert
werden.
EuroPat v2
In
the
second
phase,
the
phase
of
the
switchover,
during
the
next
global
restart
point,
the
existing
GAP
is
replaced
by
the
new
version
of
the
GAP
and
the
computed
output
data
of
the
new
version
of
the
GAP
are
conducted
to
the
running
process.
In
der
zweiten
Phase,
der
Phase
der
Umschaltung,
wird
beim
nächsten
globalen
Wiederanlaufpunkt
der
bestehende
GAP
durch
die
neue
Version
des
GAP
ersetzt
und
es
werden
die
errechneten
Ausgabedaten
der
neuen
Version
des
GAP
an
den
laufenden
Prozess
geleitet.
EuroPat v2
As
soon
the
tests
have
been
successfully
completed,
during
the
next
global
restart
point,
the
new
GAP
is
activated,
wherein
the
new
GAP
shuts
down
the
old
hardware
components
and
conducts
the
results
of
the
RTSC
running
on
the
new
hardware
generation
to
the
process.
Sobald
die
Tests
erfolgreich
abgeschlossen
sind,
wird
beim
nächsten
globalen
Wiederanlaufpunkt
der
neue
GAP
aktiviert,
wobei
der
neue
GAP
die
alten
Hardwarekomponenten
abschaltet
und
die
Ergebnisse
der
auf
der
neuen
Hardwaregeneration
laufenden
EZSWK
an
den
Prozess
leitet.
EuroPat v2
If
you
save
and
restart
at
this
point,
you
don´t
even
have
to
bother,
you
can
deliver
your
photo,
come
back
and
you
will
find
her
at
the
front
door
of
this
room.
Wenn
du
an
dieser
Stelle
speicherst
und
neu
startest
ist
es
noch
einfacher,
du
kannst
das
Foto
abliefern
gehen
und
findest
sie
anschließend
an
der
Tür
von
diesem
Raum
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
stop
and
restart
points
are
referenced
exchange
points.
Die
Anhalte-
und
Restartpunkte
werden
als
Austauschpunkte
bezeichnet.
EuroPat v2
These
points
are
called
restart
points.
Diese
Punkte
werden
Restartpunkte
genannt.
EuroPat v2