Translation of "Restaurant trade" in German
Harry
was
a
grafter,
entering
the
restaurant
trade
as
a
young
man.
Als
tüchtiger
junger
Mann
stieg
er
in
die
Gastronomie
ein.
OpenSubtitles v2018
In
the
hotel
and
restaurant
trade,
beer
sommeliers
are
still
the
exception.
In
der
Gastronomie
sind
Biersommeliers
eher
noch
die
Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
Julius
Meinl's
1862
PREMIUM
coffee
is
launched
for
the
restaurant
trade.
Der
Top-Premium
Kaffee
1862
wird
für
die
Gastronomie
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
This
is
tearing
the
guts
out
of
the
restaurant
trade
and
it
will
continue.
Das
ist
eine
große
Gefahr
für
das
Gastgewerbe,
und
sie
wird
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Altogether,
Ronco
has
a
flourishing
and
authentic
restaurant
trade.
Ronco
insgesamt
bietet
eine
blühende,
authentische
Gastronomie.
ParaCrawl v7.1
American
Express®
Restaurant
Trade
Program
tickets
are
available
for
purchase
by
American
Express
Merchants
only.
American
Express®
Restaurant
Fachprogramm
Tickets
gibt
es
für
den
Kauf
von
American
Express
Händler
nur.
ParaCrawl v7.1
The
sectors
of
trade
and
industry
most
significantly
affected
included
the
hotel
and
restaurant
trade,
banks
and
insurance
companies.
Dabei
gehörten
das
Gastgewerbe,
aber
auch
Banken
und
Versicherungen
zu
den
am
stärksten
betroffenen
Wirtschaftssektoren.
ParaCrawl v7.1
You
can
see
our
this
product
in
restaurant,
supermarket,
KTV,
trade
show
and
so
on
.
Sie
können
unser
Produkt
in
Restaurant,
Supermarkt,
KTV,
Messe
und
so
weiter
sehen.
ParaCrawl v7.1
That
is
how
he
came
into
contact
with
the
restaurant
trade
and
later
attended
barkeeper
school.
So
kam
er
mit
der
Gastronomie
in
Kontakt
und
besuchte
später
auch
die
Barkeeper-Schule.
ParaCrawl v7.1
I
am
thinking
here
of
the
non-profit
and
voluntary
sectors
as
well
as,
in
the
production
sector,
the
hotel
and
restaurant
trade,
and,
finally,
in
the
tertiary
sector,
commerce
and
tourism
above
all.
Ich
denke
an
den
non
profit
-
bzw.
den
gemeinnützigen
Sektor
sowie
im
sekundären
Sektor
an
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
und
schließlich
an
den
tertiären
Sektor,
und
zwar
in
erster
Linie
an
den
Handel
und
Fremdenverkehr.
Europarl v8
Compared
to
Belgian
and
German
cross-border
workers,
French
cross-border
workers
were
over-represented
in
much
less
well
paid
activities
such
as
the
hotel,
restaurant
and
catering
trade,
sale
and
temping
work.
Im
Vergleich
zu
den
belgischen
und
deutschen
Grenzgängern
waren
die
französischen
Grenzgänger
überdurchschnittlich
in
den
weniger
gut
bezahlten
Berufen
vertreten,
wie
im
Gaststättengewerbe
oder
Handel
und
in
der
Zeitarbeit.
ELRA-W0201 v1
On
completion
of
the
operation,
Unilever
will
retain
only
the
ice-cream
business
in
France
and
Belgium
and
the
frozen-food
activities
for
the
restaurant
and
catering
trade
in
France.
Nach
dem
Vorgang
wird
Unilever
nur
den
Bereich
Eiscreme
in
Frankreich
und
Belgien
sowie
Tiefkühlerzeugnisse
für
Gastronomie
und
Körperschaften
in
Frankreich
weiterführen.
TildeMODEL v2018
Lessons
and
experience
gained
through
cooperation
in
the
German
Hotels
and
Restaurants
Association's
"Environmental
Advice
for
the
Hotel
and
Restaurant
Trade"
in
1990-92
were
used
in
the
planning,
preparation
and
execution
of
this
project.
Bei
der
Planung,
Vorbereitung
und
Durchführung
des
Projekts
wurden
Erkenntnisse
und
Erfahrungen
verwertet,
die
bei
der
Mitarbeit
an
der
Studie
des
deutschen
Hotelier-
und
Gastwirtverbandes
"Umweltschutzberatung
im
Hotel-
und
Gaststättengewerbe"
von
1990
bis
'92
gewonnen
worden
waren.
EUbookshop v2
Until
1991,
the
aquaculture
branch
in
Luxembourg
consisted
of
only
two
firms
in
the
private
sector,
importing
and
distributing
trout
for
the
restaurant
trade
and
angling,
and
one
public
sector
establishment
whose
sole
activity
was
the
production
of
salmonids
from
native
stock
to
repopulate
rivers,
lakes,
ponds
etc.
covered
by
the
legislation
on
angling.
Bis
1991
beschränkte
sich
die
Aquakultur
auf
zwei
Privatfirmen,
die
für
das
Gaststättengewerbe
und
die
Freizeitfischerei
Forellen
einführten
und
weitervertrieben,
sowie
ein
öffentliches
Unternehmen,
das
ausschließlich
Salmoniden
einheimischen
Ursprungs
für
den
Besatz
von
Flüssen
und
Gewässern
im
Rahmen
der
Sportfischereigesetze
produzierte.
EUbookshop v2