Translation of "Resting stage" in German
They
represent
a
resting
stage,
which
may
persist
for
decades.
Sie
stellen
ein
Ruhestadium
dar,
das
Jahrzehnte
dauern
kann.
EuroPat v2
The
end
of
the
straight
operating
lines
that
correspond
to
the
resting
stage
is
also
programmable.
Dasjenige
Ende
der
Arbeitsgeraden,
welches
dem
Ruhezustand
entspricht,
ist
ebenfalls
programmierbar.
EuroPat v2
Checking
the
cardiac
functions
in
the
resting
and
exercise
stage
provides
information
about
disturbances
or
irregularities
of
the
circulatory
system.
Die
Überprüfung
der
Herzfunktionen
im
Ruhe-
und
Belastungsstadium
gibt
Hinweise
auf
Störungen
oder
Unregelmäßigkeiten
der
Durchblutung.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
preferred
embodiment,
the
positioning
system
for
tilting
the
specimen
stage
comprises
two
piezo-translators,
each
of
which
has
one
end
articulated
on
the
frame
and
the
second
end
braced
against
the
specimen
stage,
the
specimen
stage
resting
in
the
manner
of
a
three-point
mount
on
these
two
ends
of
the
translators
and
on
a
frame-mounted
bearing
point,
and
these
three
support
positions
being
distributed
with
radial
symmetry
on
a
circular
circumference.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
umfaßt
das
Stellsystem
zur
Verkippung
des
Probentisches
zwei
Piezo-Translatoren,
von
denen
jeweils
ein
Ende
gestellfest
angelenkt
und
das
zweite
Ende
gegen
den
Probentisch
abgestützt
ist,
wobei
der
Probentisch
in
der
Art
einer
Dreipunktlagerung
auf
diesen
beiden
Enden
der
Translatoren
und
auf
einer
gestellfesten
Lagerstelle
ruht
und
diese
drei
Auflagepositionen
radialsymmetrisch
auf
einem
Kreisumfang
verteilt
sind.
EuroPat v2
When
you're
not
pregnant,
about
85
percent
of
your
hair
is
in
a
"growing
stage"
and
the
other
15
percent
is
in
a
"resting
stage."
Wenn
man
nicht
schwanger
ist,
befinden
sich
etwa
85
Prozent
der
Haare
in
dem
"Wachstumsstadium"
und
die
anderen
15
Prozent
befinden
sich
in
dem
"Ruhestadium".
ParaCrawl v7.1
It
is
simply
a
condition
where
your
hair
follicles
have
gone
into
the
"resting"
stage
of
the
growth
cycle.
Es
ist
einfach
ein
Zustand,
wo
die
Haarfollikel
wurden
in
die
"Ruhe"
Phase
des
Wachstumszyklus
fort.
ParaCrawl v7.1
The
stage,
resting
on
ship
with
300
tons,
of
the
Wallseer
Shipping
Company
Brandner,
is
a
special
construction
particularly
planned
and
built
just
for
this
event,
by
Franz
Seiser
and
his
team.
Die
Bühne,
lastend
auf
einem
300-Tonne-Schiff
der
Wallseer
Reederei
Brandner,
ist
eine
Spezialkonstruktion,
eigens
für
diesen
Event
geplant
und
gebaut
von
Franz
Seiser
und
seinem
Team.
ParaCrawl v7.1
After
a
resting
stage,
in
which
the
hairs
of
the
primary
and
secondary
follicles
fall
out,
a
new
growth
cycle
begins
with
induction
of
a
new
anagenic
phase.
Nach
einer
Ruhephase,
in
der
die
Haare
der
Primärund
Sekundärfollikel
ausfallen,
beginnt
mit
Induktion
einer
neuen
Anagenphase
ein
neuer
Wachstumszyklus.
EuroPat v2
When
you’re
not
pregnant,
about
85
percent
of
your
hair
is
in
a
“growing
stage”
and
the
other
15
percent
is
in
a
“resting
stage.”
Wenn
man
nicht
schwanger
ist,
befinden
sich
etwa
85
Prozent
der
Haare
in
dem
„Wachstumsstadium“
und
die
anderen
15
Prozent
befinden
sich
in
dem
„Ruhestadium“.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Mayo
Clinic,
stress
can
put
your
hair
follicles
into
a
resting
stage,
causing
those
strands
of
hair
to
fall
out
a
few
months
later.
Laut
der
Mayo
Klinik
kann
Stress
die
Haarwurzeln
in
einen
Ruhezustand
versetzen,
wodurch
die
Haarsträhnen
ein
paar
Monate
später
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
with
the
absence
of
placental
estrogen
and
progesterone,
the
breast
returns
to
a
resting
stage
composed
by
small
number
of
dispersed
conducts.
Anschließend,
in
der
Abwesenheit
von
Östrogen
und
Progesteron
der
Plazenta,
kehrt
die
Brust
zu
einer
Ruhephase
von
einer
kleinen
Anzahl
von
gestreuten
Linien
zurück.
ParaCrawl v7.1
After
the
surgery
has
been
performed,
the
results
show
that
during
the
resting
stage
or
the
so
called
flaccid
stage,
the
overall
width
of
the
penis
has
gained
about
an
inch
in
increase
while
during
the
erect
or
active
stage
it
gains
about
one
half
to
one
inch
in
diameter.
Nachdem
die
Operation
durchgeführt
wurde,
zeigen
die
Ergebnisse,
dass
während
der
Ruhephase
oder
der
sogenannten
schlaffen
Bühne,
die
Gesamtbreite
des
Penis
ist
etwa
einen
Zentimeter
im
Anstieg,
während
in
der
aufrechten
oder
aktiven
Phase
ist
etwa
die
Hälfte
bis
ein
Zoll
gewinnt
gewonnen
im
Durchmesser.
ParaCrawl v7.1
Androgenic
alopecia
disrupts
the
normal
duration
of
each
phase
and
significantly
increases
the
percentage
of
follicles
in
the
resting
stage.
Androgene
Alopezie
unterbricht
die
normale
Dauer
jeder
Phase
und
erhöht
den
Prozentsatz
der
Follikel
im
Ruhezustand
signifikant.
ParaCrawl v7.1
Occurrence
of
resting
stages
must
be
recorded.
Auch
das
Vorkommen
von
Überdauerungsstadien
muss
festgehalten
werden.
DGT v2019
The
rest
stays
on
stage
and
mark
time.
Der
Rest
tritt
auf
der
Stelle
auf
der
Bühne.
ParaCrawl v7.1
But
all
the
rest
is
a
stage
fashioned
as
a
background
for
you.
It
is
a
mural
on
the
wall.
Jedoch
ist
der
ganze
Rest
eine
Bühne,
die
als
ein
Hintergrund
für
dich
aufgerichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
distinction
between
a
first
and
second
stage
rests
not
so
much
on
the
content
of
the
minimum
rules
as
on
the
need
for
a
gradual
transition
to
the
introduction
of
a
common
procedure
which
leaves
Member
States
less
room
for
manoeuvre
or
for
derogations,
in
order
to
achieve
the
desired
objectives.
Die
Art
des
Übergangs
von
der
ersten
zur
zweiten
Phase
liegt
nicht
so
sehr
im
Inhalt
der
Mindestnormen
als
vielmehr
in
dem
Erfordernis
begründet,
schrittweise
ein
gemeinsames
Verfahren
einzuführen,
das
den
Mitgliedstaaten
für
die
Erreichung
der
Ziele
einen
geringen
Handlungs-
und
Abweichungsspielraum
einräumen
würde.
TildeMODEL v2018
Information
on
the
occurrence
of
resting
stages
and
their
survival
time,
their
virulence
and
infection
potential
must
be
provided.
Angaben
über
das
Vorkommen
von
Überdauerungsstadien
des
Mikroorganismus,
seine
Überlebensdauer,
Virulenz
und
Infektiosität
sind
ebenfalls
vorzulegen.
DGT v2019
Simultaneously,
the
pressure
of
the
ejector
2
is
removed
so
that
the
ejected
disk
rests
on
the
stage
B
without
contact
with
the
following
disk
(FIG.
Gleichzeitig
wird
dadurch
auch
der
Druck
auf
den
Ausstosser
2
weggenommen,
so
dass
die
ausgestossene
Disc
ohne
Berührung
mit
der
nächstfolgenden
auf
der
Bühne
B
liegt
(Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
extended
or
rest
stage
of
the
joint,
excessive
compression
is
produced
which
may
lead
to
ligations
of
the
blood
vessels
and
accordingly
creates
problems
when
the
bandage
is
worn.
Darüber
hinaus
führt
die
Verwendung
dieser
Garne
dazu,
daß
sich
im
Streck-
bzw.
Ruhezustand
des
Gelenks
eine
zu
hohe
Kompression
einstellt,
die
zu
Abschnürungen
der
Blutgefäße
führen
kann
und
dementsprechend
beim
Tragen
der
Bandage
Unannehmlichkeiten
verursacht.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
pressure
on
the
ejector
2
is
removed
so
that
the
ejected
disk
rests
on
the
stage
B
without
contact
with
the
following
disk
(FIG.
Gleichzeitig
wird
dadurch
auch
der
Druck
auf
den
Ausstosser
2
weggenommen,
sodass
die
ausgestossene
Disc
ohne
Berührung
mit
der
nächstfolgenden
auf
der
Bühne
B
liegt
(Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
preventing
contamination
of
navigable
waters
with
zooplankton
including
the
epifauna
thereof
and
phytoplankton
including
the
resting
stages
thereof
(cysts)
which
are
taken
up
with
the
ballast
water
of
ships
and
transferred
to
a
new
locality
when
the
ballast
water
is
discharged.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Vermeidung
einer
Kontamination
schiffbarer
Gewässer
mit
Organismen
aus
der
Reihe
von
Zooplankton
einschließlich
deren
Epifauna
und
Phytoplankton
einschließlich
deren
Dauerstadien
(Cysten),
welche
mit
dem
Ballastwasser
von
Schiffen
aufgenommen
und
beim
Löschen
des
Ballastwassers
an
einen
anderen
Ort
transferiert
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is,
therefore,
to
provide
a
process
for
effectively
preventing
the
transfer
of
harmful
organisms
from
the
series
of
zooplankton
including
the
epifauna
thereof
and
of
phytoplankton
including
the
resting
stages
thereof
with
the
ballast
water
of
ships.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
demgemäß,
ein
Verfahren
aufzuzeigen,
einen
Transfer
von
schädlichen
Organismen
aus
der
Reihe
des
Zooplanktons
einschließlich
deren
Epifauna
und
Phytoplanktons
einschließlich
deren
Dauerstadien
mit
dem
Ballastwasser
von
Schiffen
wirksam
zu
vermeiden.
EuroPat v2
As
practical
experience
has
shown,
the
spectrum
of
action
of
hydrogen
peroxide
is
not
sufficient
for
treating
ballast
water
because
other
stages
and
types
of
phytoplankton
and
zooplankton,
including
their
resting
stages
which
are
also
present
in
the
ballast
water,
are
destroyed
incompletely,
if
at
all.
Wie
die
praktische
Erfahrung
zeigte,
ist
das
Breitenspektrum
der
Wirkung
von
Wasserstoffperoxid
zur
Behandlung
von
Ballastwasser
nicht
ausreichend,
weil
andere
Organismen
des
Phyto-
und
Zooplanktons
einschließlich
deren
Dauerstadien,
die
sich
ebenfalls
im
Ballastwasser
befinden,
nicht
oder
nicht
ausreichend
abgetötet
werden.
EuroPat v2