Translation of "Resting state" in German
Well,
that's
your
resting
state,
Stefan,
so
what?
Das
ist
nun
mal
dein
Ruhezustand,
Stefan,
also
was
soll's?
OpenSubtitles v2018
In
the
resting
state
of
the
circuit
device
1
the
controlled
switch
15
is
open.
Im
Ruhezustand
der
Schaltungsvorrichtung
1
ist
der
gesteuerte
Schalter
15
geöffnet.
EuroPat v2
Afterwards
the
cleaning
element
is
returned
to
its
resting
state.
Danach
wird
das
Reinigungselement
wieder
in
den
Ruhezustand
geführt.
EuroPat v2
The
axis
of
elevation
I
is
horizontal
in
a
resting
state
in
the
example
described
here.
Die
Elevationsachse
I
ist
im
hier
beschriebenen
Beispiel
in
einem
Ruhezustand
horizontal.
EuroPat v2
The
gel
structure
formed
in
the
resting
state
prevents
sedimentation
of
the
disperse
phase.
Das
in
Ruhelage
ausgebildete
Gelgerüst
verhindert
die
Sedimentation
der
dispersen
Phase.
EuroPat v2
The
leg
is
then
allowed
to
hang
again
in
a
relaxed
resting
state.
Danach
wird
das
Bein
wiederum
in
relaxierter
Ruhelage
hängen
gelassen.
EuroPat v2
This
process
is
terminated
if
the
stress
system
returns
to
a
resting
state.
Dieser
Prozess
ist
beendet,
wenn
das
Stresssystem
wieder
die
Ruhelage
erreicht
hat.
WikiMatrix v1
These
configurations
absorb
light
more
effectively
than
the
resting
state,
and
therefore,
the
lens
looks
dark.
Diese
absorbieren
Licht
wirksamer
als
der
Ruhezustand
und
deshalb
erscheint
das
Brillenglas
dunkel.
ParaCrawl v7.1
These
organisms
can
be
used
live,
dead
or
in
their
resting
state.
Diese
Organismen
können
lebend,
tot
oder
in
ihrem
Ruhezustand
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
resting
state,
tropomyosin
and
troponin
block
the
binding
site
for
myosin
on
the
actin
filament.
Im
Ruhezustand
blockieren
Tropomyosin
und
Troponin
die
Bindungsstelle
für
Myosin
am
Aktinfilament.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
resting
state,
it
is
not
sufficiently
level.
Auch
im
Ruhezustand
ist
er
nicht
ausreichend
eben.
EuroPat v2
A
resting
state
in
which
the
vehicle
rests
longer
than
a
predefined
time
range.
Ein
Ruhezustand,
in
welchem
das
Fahrzeug
länger
als
eine
vorgegebene
Zeitspanne
steht.
EuroPat v2
The
gap
62
is
thus
open
in
the
resting
state.
Spalt
62
ist
also
im
Ruhezustand
offen.
EuroPat v2
In
the
resting
state,
the
bed
height
of
the
product
was
31.5
cm
relative
to
the
fluidizing
base.
Im
Ruhezustand
betrug
die
Betthöhe
des
Produkts
31,5
cm
bezogen
auf
den
Wirbelboden.
EuroPat v2
In
the
resting
state,
the
web
15
is
fully
wound
up
on
the
winding
shaft
19
.
Im
Ruhezustand
ist
die
Rollobahn
15
zur
Gänze
auf
der
Wickelwelle
19
aufgewickelt.
EuroPat v2
In
the
resting
state
of
the
person
with
the
pacemaker,
a
differential
time
T
D1
=10
min
is
set.
Im
Ruhezustand
des
Herzschrittmacherträgers
wird
eine
Differentialzeit
T
D1
=
10
min
eingestellt.
EuroPat v2
It
is
therefore
quite
fast
for
it
to
come
to
a
resting
state.
Es
ist
daher
sehr
schnell,
damit
es
in
einen
Ruhezustand
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
resting
state,
the
production
of
this
enzyme
is
limited
by
certain
factors.
Im
Ruhezustand
wird
die
Produktion
dieses
Enzyms
von
bestimmten
Faktoren
gedrosselt.
ParaCrawl v7.1
Neutral
-
Your
mind
in
it's
natural
resting
state.
Neutral
-
Ihr
Geist
befindet
sich
in
einem
natürlichen
Ruhezustand.
ParaCrawl v7.1
They
increase
the
of
rate
protein
synthesis
while
reducing
the
rate
of
protein
degradation
when
you're
in
a
resting
state.
Sie
erhöhen
die
Geschwindigkeit
der
Proteinsynthese
und
reduzieren
gleichzeitig
die
Proteinabbaurate
im
Ruhezustand.
ParaCrawl v7.1