Translation of "Restless leg syndrome" in German

It was developed for the treatment of Parkinson's disease and restless leg syndrome.
Es wird vornehmlich in der Behandlung der Parkinson-Krankheit und des Restless-Legs-Syndroms eingesetzt.
WikiMatrix v1
I'm sorry -- uh... restless leg syndrome.
Es tut mir leid... unruhige Beine.
OpenSubtitles v2018
The restless leg syndrome (RLS) is one of the most frequent neurological illnesses.
Das Restless-Leg-Syndrom (RLS) zählt zu einer der häufigsten neurologischen Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
With a restless leg syndrome the symptoms most often subside entirely after the L-dopa test.
Beim Restless-Legs-Syndrom sistieren die Symptome nach dem L-Dopa-Test meist gänzlich.
ParaCrawl v7.1
Restless leg syndrome - what is it?
Restless leg syndrome - was ist das?
CCAligned v1
It also offers benefits in the treatment of muscle spasms and Restless Leg Syndrome.
Sie bietet auch Vorteile bei der Behandlung von Muskelkrämpfen und dem Restless-Leg-Syndrom.
ParaCrawl v7.1
The restless leg syndrome is diagnosed by the neurologist after excluding other causes.
Die Diagnose Restless-Leg-Syndrom wird nach Ausschluss anderer Ursachen vom Neurologen gestellt.
ParaCrawl v7.1
Medicinal users report that it helps with insomnia, restless leg syndrome, nausea and lack of appetite.
Medizinische Nutzer berichten, dass sie bei Schlaflosigkeit, Restless-Legs-Syndrom, Übelkeit und Appetitlosigkeit hilft.
ParaCrawl v7.1
Other conditions this drug is used to treat include postherpetic neuralgia, diabetic neuropathy and restless leg syndrome.
Andere Bedingungen dieses Medikament wird zur Behandlung gehören Postzosterschmerz, diabetische Neuropathie und Restless-Legs-Syndrom.
ParaCrawl v7.1
Requip is used for treating Parkinson disease and restless leg syndrome (RLS).
Requip wird zur Behandlung von Parkinson-Krankenheit und Restless-Legs-Syndrom (Syndrom der ruhelosen Beine) verwendet.
ParaCrawl v7.1
We bought extra-large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome.
Wir haben extra große Autos gekauft, alles vergrößert, wir haben Heilmittel für das Restless-Legs-Syndrom gekauft.
TED2020 v1
Convulsions, febrile convulsion*, benign intracranial hypertension, loss of consciousness*, sleep apnoea syndrome, dizziness, tremor*, restless leg syndrome*
Krämpfe, fieberhafte Krämpfe*, benigner intrakranieller Hochdruck, Bewusstlosigkeit*, Schlafapnoe, Schwindel, Zittern*, Restless legs*
EMEA v3
The occurrence of movement disorders such as parkinsonian symptoms, restless leg syndrome, tremors, gait instability should lead to definitive withdrawal of trimetazidine.
Wenn Bewegungsstörungen wie Parkinson-Symptome, Restless-Legs-Syndrom, Tremor oder unsicherer Gang auftreten, muss die Behandlung mit Trimetazidin beendet werden und darf nicht wieder aufgenommen werden.
ELRC_2682 v1
A drug utilisation study will also be conducted to further characterise a possible risk of tolerance, dependence and drug abuse in long-term use in idiopathic restless leg syndrome.
Außerdem wird eine Studie zur Arzneimittelanwendung durchgeführt, um ein mögliches Risiko für Toleranzentwicklung, Abhängigkeit und Arzneimittelmissbrauch bei langzeitiger Anwendung bei idiopathischem Restless-Legs-Syndrom zu charakterisieren.
ELRC_2682 v1
The patches of 2 mg/24 h are used for the treatment of Parkinson's disease and Restless Leg Syndrome.
Die 2 mg/24 h Pflaster werden für die Behandlung der Parkinson-Erkrankung und des Restless-Legs-Syndroms angewendet.
ELRC_2682 v1
The strengths are 1 mg/24 h, 2 mg/24 h and 3 mg/24 h for the treatment of Restless Leg Syndrome.
Die Stärken sind 1 mg/24 h, 2 mg/24 h und 3 mg/24 h zur Behandlung des Restless-Legs-Syndroms.
ELRC_2682 v1
Rotigotine Mylan was expected to be used to treat adults with Parkinson's disease and adults with restless-leg syndrome (a disorder where the patient has uncontrollable urges to move the legs to stop uncomfortable, painful or odd sensations in the body, usually at night).
Rotigotine Mylan sollte angewendet werden zur Behandlung von Erwachsenen mit Parkinson-Krankheit sowie von Erwachsenen mit Restless-Legs-Syndrom (eine Erkrankung, bei der die Patienten das unkontrollierbare Bedürfnis haben, die Beine zu bewegen, um unangenehme, schmerzhafte oder ungewohnte Empfindungen im Körper, in der Regel nachts, zu stoppen).
ELRC_2682 v1
Based on the review of the data, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Rotigotine Mylan could not have been approved for the treatment Parkinson's disease and restless-leg syndrome.
Der CHMP war der vorläufigen Ansicht, dass Rotigotine Mylan für die Behandlung der Parkinson-Krankheit und des Restless-Legs-Syndroms nicht hätte zugelassen werden können.
ELRC_2682 v1
The patches of 2 mg/24 h are used for the treatment of Parkinson´s disease and Restless Leg Syndrome.
Die 2 mg/24 h Pflaster werden für die Behandlung der Parkinson-Erkrankung und des Restless-Legs-Syndroms angewendet.
ELRC_2682 v1
Leganto is available in different strength patches which release the medicine over 24 hours.The strengths are 1 mg/24 h, 2 mg/24 h and 3 mg/24 h for the treatment of Restless Leg Syndrome.
Die Stärken sind 1 mg/24 h, 2 mg/24 h und 3 mg/24 h zur Behandlung des Restless-Legs-Syndroms.
ELRC_2682 v1
Considering all the currently available data the CHMP concluded that the trimetazidine should be contraindicated in patients with Parkinson disease, parkinsonian symptoms, tremors, restless leg syndrome, and other related movement disorders as well as in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30ml/min).
Unter Berücksichtigung aller derzeit verfügbaren Daten schlussfolgerte der CHMP, dass Trimetazidin bei Patienten mit Parkinson-Krankheit, Parkinson-Symptomen, Tremor, Restless-Legs-Syndrom und anderen in Zusammenhang stehenden Bewegungsstörungen sowie bei Patienten mit schwer eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) kontraindiziert sein sollte.
ELRC_2682 v1
Considering all currently available data, the CHMP concluded that trimetazidine-containing medicines should be contraindicated in patients with Parkinson disease, parkinsonian symptoms, tremors, restless leg syndrome, and other related movement disorders.
Unter Berücksichtigung aller derzeit verfügbaren Daten schlussfolgerte der CHMP, dass Trimetazidin enthaltende Arzneimittel bei Patienten mit Parkinson-Krankheit, ParkinsonSymptomen, Tremor, Restless-Legs-Syndrom und anderen in Zusammenhang stehenden Bewegungsstörungen kontraindiziert sein sollten.
ELRC_2682 v1
I've been sitting here all night, and restless leg syndrome kills 14 people every hour.
Ich habe die ganze Nacht hier gesessen, und das Restless-Leg-Syndrom bringt pro Stunde 14 Menschen um.
OpenSubtitles v2018
This industry invents chronic diseases, be it restless leg, dry eye syndrome, or these unspecified sleep disorders that require taking nightly doses of habit-forming tranquilizers.
Diese Branche erfindet chronische Leiden, wie das ruhelose Beine, trockene Auge-Syndrom, oder diese unklaren Schlafstörungen, die eine allnächtliche Dosis an süchtig-machenden Beruhigungsmitteln verlangen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

the restlessness restless restless legs restlessly
leg down leg up the legs the leg
leg restless leg syndrome