Translation of "Restored to health" in German
If
she
was
restored
to
her
health,
then...
well,
there's
no
telling
what
she
might
do.
Wenn
sie
geheilt
wird,
könnte
sonst
was
passieren.
OpenSubtitles v2018
You
restored
me
to
health
and
let
me
live.
Und
du
machst
mich
gesund
und
erhältst
mich
am
Leben.
ParaCrawl v7.1
Practising
Falun
Gong
had
restored
her
to
health.
Das
Praktizieren
von
Falun
Gong
hatte
ihr
ihre
Gesundheit
wiedergebracht.
ParaCrawl v7.1
A
shattered
nervous
system
isn't
easily
restored
to
health.
Ein
zerrüttetes
Nervensystem
läßt
sich
schwer
wieder
in
Ordnung
bringen.
ParaCrawl v7.1
Result:
Regenerated
and
cared-for
hair,
restored
to
health.
Ergebnis:
regeneriert
und
gepflegte
Haare,
wieder
gesund
.
ParaCrawl v7.1
My
body
was
restored
to
good
health
through
the
practice.
Mein
Körper
wurde
durch
das
Praktizieren
sehr
gesund.
ParaCrawl v7.1
Democracy
cannot
be
rescued
and
restored
to
health
on
the
basis
of
capitalism.
Auf
der
Grundlage
des
Kapitalismus
kann
die
Demokratie
nicht
gerettet
oder
geheilt
werden.
ParaCrawl v7.1
My
Jesus,
who
is
alive
today,
healed
me
and
restored
full
health
to
me.
Mein
Jesus,
der
heute
lebt
hat
mich
geheilt
und
mir
meine
Gesundheit
ganz
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
Job
is
then
restored
to
health,
happiness
and
prosperity
beyond
his
earlier
state.
Hiob
wird
dann
gesund,
glücklich
und
wohnhabend
mehr
als
in
seinem
früheren
Leben.
ParaCrawl v7.1
This
one
thought
helped
him
to
quickly
be
restored
to
good
health.
Dieser
eine
Gedanke
half
ihm,
ganz
rasch
seine
gute
Gesundheit
wieder
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Only
three
days
after
being
released,
I
was
miraculously
restored
to
glowing
health.
Nur
drei
Tage
nach
meiner
Freilassung
erhielt
ich
auf
wundersame
Weise
meine
strahlende
Gesundheit
wieder.
ParaCrawl v7.1
And
he
extended
it,
and
it
was
restored
to
health,
just
like
the
other
one.
Und
er
streckte
sie
aus,
und
sie
ward
wiederhergestellt,
gesund
wie
die
andere.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
special
ginger
bread,
his
precious
daughter
Elisbeth
recovered
and
was
restored
to
health.
Durch
diesen
speziellen
Lebkuchen
kam
seine
geliebte
Tochter
Elisabeth
wieder
zu
Kräften
und
wurde
gesund.
ParaCrawl v7.1
Since
she
began
practising
Falun
Dafa
in
1996,
she
was
restored
to
perfect
health.
Durch
das
Praktizieren,
mit
dem
sie
1996
begann,
wurde
sie
wieder
vollkommen
gesund.
ParaCrawl v7.1
We
know,
however,
that
the
care
and
treatment
and
the
therapy
he
needs
if
he
is
really
to
be
restored
to
full
health
will
scarcely
be
possible
in
a
Turkish
prison.
Wir
wissen
aber
auf
der
anderen
Seite,
daß
die
Sorgfalt
und
die
Pflege,
die
Therapie,
die
notwendig
ist,
um
ihm
wirklich
zu
einem
gesunden
Leben
zu
verhelfen,
in
den
Gefängnissen
der
Türkei
kaum
möglich
sein
wird.
Europarl v8
Anwar
Ibrahim
should
be
released
immediately
if
Mahathir's
failing
Malaysia
is
to
be
restored
to
health
and
prosperity
in
the
eyes
of
the
watching
world
community.
Anwar
Ibrahim
sollte
unverzüglich
freigelassen
werden,
wenn
Mahathirs
angeschlagenes
Malaysia
in
den
Augen
der
wachsamen
Weltgemeinschaft
wieder
gesunden
und
erblühen
soll.
Europarl v8
I
speak
for
all
our
group
when
I
say
that
I
wish
you
lots
and
lots
of
strength
and
energy
for
the
coming
days
and
the
coming
week,
so
that
you
may
come
back
here
restored
to
health
and
vigour,
ready
to
carry
on
playing
your
part
in
the
work
of
this
House.
Ich
spreche
im
Namen
unserer
ganzen
Fraktion,
wenn
ich
dir
für
die
nächsten
Tage
und
die
nächste
Woche
ganz
viel
Kraft
und
Energie
wünsche,
damit
du
mit
guter
Gesundheit
und
neuem
Elan
wiederkommst,
um
die
Arbeit
hier
weiterzumachen.
Europarl v8