Translation of "Restricted activities" in German
On
different
levels,
deficits
are
re-balanced
and
restricted
skin
activities
get
re-activated.
Auf
verschiedenen
Ebenen
werden
Defizite
neu
ausbalanciert
und
eingeschränkte
Hautaktivitäten
werden
wieder
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Earning
money
as
a
Cabanova
affiliate
is
not
just
restricted
to
online
activities.
Geld
mit
dem
Cabanova
Partnerprogramm
zu
verdienen
ist
nicht
nur
auf
Online-Aktivitäten
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
data
collected
are
now
restricted
to
farming
activities
(including
forestry)
on
the
holding.
Die
Datenerfassung
ist
nunmehr
auf
die
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten
(einschließlich
der
Forstwirtschaft)
im
Betrieb
begrenzt.
EUbookshop v2
Here,
the
muscoskeletal
system
is
not
restricted
-
muscular
activities
are
supported,
accompanied
and
used.
Der
Bewegungsapparat
wird
hierbei
nicht
eingeschränkt
-
muskuläre
Aktivitäten
werden
gefördert,
begleitet
und
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
guards
restricted
her
activities
and
did
not
allow
her
to
interact
with
anyone.
Die
Wachen
beschränkten
ihre
Aktivitäten
und
erlaubten
ihr
nicht,
mit
anderen
in
Kontakt
zu
treten.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
too,
the
term
"surgical
methods"
does
not
seem
to
be
restricted
to
curative
activities.
Auch
hier
scheine
der
Begriff
"chirurgische
Verfahren"
nicht
auf
Heilbehandlungen
beschränkt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
For
health
reasons,
she
restricted
her
professional
activities
during
the
last
decade
of
her
career,
which
she
ended
in
the
early
1970s.
Aus
gesundheitlichen
Gründen
schränkte
Gretl
Schörg
ihre
Tätigkeiten
Anfang
der
1960er
Jahre
ein
und
beendete
Anfang
der
1970er
Jahre
ihre
Karriere.
Wikipedia v1.0
Music
was
the
least
restricted
of
cultural
activities,
probably
because
Hans
Frank
regarded
himself
as
a
fan
of
serious
music.
Musik
war
die
am
wenigsten
eingeschränkte
kulturelle
Aktivität,
möglicherweise,
weil
Hans
Frank
sich
selbst
als
Liebhaber
seriöser
Musik
ansah.
Wikipedia v1.0
Many
beaches
in
New
Jersey
restricted
swimming
activities,
and
lifeguards
at
one
beach
performed
more
than
a
hundred
rescues
over
a
three-day
period.
An
vielen
Stränden
in
New
Jersey
wurde
das
Baden
eingeschränkt,
Rettungsschwimmer
kamen
an
einem
einzigen
Strand
in
drei
Tagen
auf
über
hundert
Rettungen.
Wikipedia v1.0
The
restricted
activities
vary
according
to
the
types
of
habitats
or
species
that
are
present
at
each
site.
Dabei
unterscheiden
sich
die
eingeschränkten
Tätigkeiten
in
Abhängigkeit
von
den
im
jeweiligen
Gebiet
vorhandenen
Lebensraumtypen
oder
Arten.
TildeMODEL v2018
It
consists
in
measures
which
only
concern
extra-cooperative
transactions,
targeting
activities
which
are
not
directly
linked
to
the
principles
of
mutuality
and
not
restricted
to
activities
carried
out
between
the
cooperative
and
its
members.
Es
handelt
sich
also
um
Maßnahmen,
die
ausschließlich
außergenossenschaftliche
Umsätze
durch
Tätigkeiten
betreffen,
die
nicht
direkt
an
die
genossenschaftlichen
Prinzipien
gebunden
und
nicht
nur
auf
Geschäfte
zwischen
der
Genossenschaft
und
ihren
Mitgliedern
beschränkt
sind.
DGT v2019
As
they
are
measures
which
only
concern
extra-cooperative
transactions,
targeting
activities
which
are
not
directly
linked
to
the
principles
of
mutuality
and
not
restricted
to
activities
carried
out
between
the
cooperative
and
its
members,
the
Commission
considers
that
the
aid
does
not
meet
the
compatibility
criteria
stated
above.
Soweit
es
sich
somit
um
Maßnahmen
handelt,
die
nur
außergenossenschaftliche
Umsätze
durch
Tätigkeiten
betreffen,
die
nicht
direkt
an
die
genossenschaftlichen
Prinzipien
gebunden
und
nicht
nur
auf
Geschäfte
zwischen
der
Genossenschaft
und
ihren
Mitgliedern
beschränkt
sind,
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
Beihilfen
die
weiter
oben
angeführten
Vereinbarkeitskriterien
nicht
erfüllen.
DGT v2019
Nonetheless,
the
aid
allocated
under
the
EAFRD
to
give
added
value
to
primary
agricultural
production
must
be
restricted
to
processing
activities
that
bring
real
added
value
to
primary
local
and
regional
agricultural
production
and
which
harness
local
know-how,
conditions
and
traditions,
and
innovations.
Gleichwohl
muss
die
Beihilfe
aus
dem
ELER
unter
dem
Aspekt
der
Wertschöpfung
der
landwirtschaftlichen
Primärerzeugung
den
verarbeitenden
Tätigkeiten
vorbehalten
sein,
die
einen
echten
Mehrwert
für
die
lokale
und
territoriale
landwirtschaftliche
Primärerzeugung
schaffen
und
das
Know-how
sowie
die
Gebiete,
ihre
Traditionen
und
Innovationen
aufwerten.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
report
is
restricted
to
the
activities
of
ISPA
in
these
latter
countries,
whereas
implementation
of
the
former
ISPA
projects
in
the
new
Member
states
are
dealt
with
in
the
Cohesion
Fund
2004
Annual
Report.
Infolgedessen
betrifft
der
vorliegende
Bericht
ausschließlich
die
Tätigkeiten
des
ISPA
in
diesen
beiden
Ländern,
während
die
Durchführung
der
ehemaligen
ISPA-Projekte
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
im
Jahresbericht
2004
über
den
Kohäsionsfonds
behandelt
wird.
TildeMODEL v2018
Furthermore
the
European
Union
wishes
to
express
its
concern
that
journalists
in
Ukraine
may
be
either
restricted
in
their
activities
or
intimidated
from
collecting
information.
Außerdem
möchte
die
Europäische
Union
ihre
Besorgnis
darüber
zum
Ausdruck
bringen,
dass
Journalisten
in
der
Ukraine
entweder
in
ihrer
Betätigung
eingeschränkt
oder
durch
Einschüchterung
davon
abgehalten
werden,
Informationen
zu
sammeln.
TildeMODEL v2018