Translation of "Restricted availability" in German
The
highly
restricted
availability
of
the
chosen
material
is
in
this
connection
not
the
sole
determinant.
Die
stark
eingeschränkte
Verfügbarkeit
des
ausgewählten
Stoffes
ist
dabei
nicht
allein
ausschlaggebend.
EuroPat v2
There
are
limits
to
this
therapy
by
reason
of
the
restricted
availability
of
human
plasma.
Aufgrund
der
begrenzten
Verfügbarkeit
von
Humanplasma
sind
dieser
Therapie
Grenzen
gesetzt.
EuroPat v2
The
property
has
restricted
availability
for
reservations
with
children
with
less
than
8
years
old.
Die
Unterkunft
hat
eingeschränkte
Verfügbarkeit
für
Buchungen
mit
Kindern
unter
8
Jahren.
ParaCrawl v7.1
CaB's
liability
is
restricted
to
the
availability
of
the
apartment
for
the
period
having
been
booked.
Die
Haftung
von
CaB
beschränkt
sich
auf
die
Verfügbarkeit
der
Wohnung
für
den
gebuchten
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
restricted
availability
of
credit
during
a
financial
crisis
and
taking
into
account
the
obstacles
preventing
the
use
of
the
funds
from
the
rural
area
programmes,
I
think
that
this
is
a
good
opportunity
for
some
of
these
resources
to
be
earmarked
for
funds
providing
loans
and
credit
guarantees.
Angesichts
der
beschränkten
Verfügbarkeit
von
Krediten
während
einer
Finanzkrise
und
unter
Berücksichtigung
der
Hürden,
die
die
Verwendung
von
Fonds
aus
den
Programmen
zur
ländlichen
Entwicklung
unterbinden,
ist
es
meines
Erachtens
eine
gute
Gelegenheit,
einen
Teil
dieser
Finanzmittel
zweckgebunden
als
Mittel
zur
Vergabe
von
Krediten
oder
Kreditgarantien
bereitzustellen.
Europarl v8
Upon
arrival,
she
went
into
a
two-month
standdown
period,
followed
by
more
than
a
month
of
restricted
availability
at
Puget
Sound
Naval
Shipyard.
Es
folgte
eine
zweimonatige
Bereitschaftsphase
mit
einer
mehr
als
einmonatigen
beschränkten
Einsatzbereitschaft
in
der
Puget
Sound
Naval
Shipyard.
Wikipedia v1.0
The
secretary-general
informed
the
Bureau
that
the
timetable
had
been
established
under
several
constraints,
particularly
the
restricted
availability
of
the
European
Parliament
room
that
the
EESC
shared
with
the
EP
and
the
CoR.
Der
Generalsekretär
ruft
dem
Präsidium
in
Erinnerung,
dass
die
Aufstellung
des
Sitzungskalenders
verschiedenen
Sachzwängen
unterliegt,
so
der
Verfügbarkeit
des
Saals
im
EP,
der
von
EP,
EWSA
und
AdR
genutzt
wird.
TildeMODEL v2018
Following
the
disclosure
it
was
argued
that
the
analysis
overlooked
the
fact
that
the
production
growth
in
the
PRC
is
being
restricted
by
labour
availability
and
that
the
PRC
is
losing
its
labour
cost
advantage
to
other
south-Asian
countries
operating
under
preferential
trade
agreements.
Nach
der
Unterrichtung
wurde
eingewandt,
bei
der
Analyse
habe
man
die
Tatsache
übersehen,
dass
der
Produktionsanstieg
in
der
VR
China
derzeit
vom
Arbeitskräfteangebot
begrenzt
werde
und
dass
die
VR
China
ihren
Arbeitskostenvorteil
gegenüber
anderen
südasiatischen
Ländern,
die
im
Rahmen
von
Präferenzhandelsabkommen
tätig
seien,
einbüße.
DGT v2019
In
(la),
the
volume
effect
comes
from
final
demand
Fj,
while
in
(lb)
this
effect
is,
due
to
limited
data
availability,
restricted
to
the
export
volume
Xj.
In
(la)
geht
der
Volumen
effekt
von
der
Endnachfrage
Fj
aus,
während
dieser
Effekt
in
(lb)
wegen
nur
in
begrenztem
Ausmaß
verfügbarer
Daten
auf
das
Exportvolumen
Xj
beschränkt
ist.
EUbookshop v2
The
result
of
these
disturbances
is
that
conventional
transmission
methods
using
the
power
supply
system
as
communication
channel
only
display
a
restricted
availability
of
the
communication
link.
Diese
Störungen
führen
dazu,
dass
herkömmliche
Uebertragungsverfahren,
welche
das
Stromversorgungsnetz
als
Nachrichtenkanal
verwenden,
nur
eine
eingeschränkte
Verfügbarkeit
der
Nachrichtenverbindung
aufweisen.
EuroPat v2