Translation of "Restricted data" in German
Net
social
benefits
(restricted
approach)
data
broken
down
simultaneously
by:
Daten
über
Nettosozialleistungen
(eingeschränkter
Ansatz),
gleichzeitig
aufgegliedert
nach:
DGT v2019
The
search
is
thus
restricted
to
the
data
records
of
the
items
in
the
partial
sequences.
Die
Suche
wird
also
auf
die
Datensätze
der
Gegenstände
in
den
Teilsequenzen
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
search
space
is
thus
restricted
to
the
data
records
of
the
partial
sequences.
Der
Suchraum
wird
also
auf
die
Datensätze
der
Teilsequenzen
eingeschränkt.
EuroPat v2
Are
there
any
exceptions
with
regard
to
restricted
data
forwarding
to
third
parties?
Gibt
es
Ausnahmen
hinsichtlich
eingeschränkter
Datenweitergabe
an
Dritte?
ParaCrawl v7.1
You
have
the
right
to
have
the
processing
of
your
personal
data
restricted
in
the
following
cases:
Sie
haben
das
Recht,
die
Verarbeitung
ihrer
personenbezogenen
Daten
in
folgenden
Fällen
einschränken
zu
lassen:
ParaCrawl v7.1
As
the
complexity
increases,
more
and
more
computing
time
is
needed
just
for
communicating
via
the
restricted
data
bus.
Mit
zunehmender
Komplexität
wird
immer
mehr
Rechenzeit
nur
für
Kommunikation
auf
dem
begrenzten
Datenbus
benötigt.
EuroPat v2
In
Russia
not
too
long
ago
restricted
car
owners
data
bases
were
openly
traded
in
the
market.
In
Russland-nicht
zu
vor
langer
Zeit
eingeschränkten
Fahrzeughaltern
wurden
Datenbanken
öffentlich
im
Markt
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
For
user-defined
connections
the
access
can
be
restricted
to
any
data
areas
of
the
SPS
or
be
set.
Für
frei
definierbare
Verbindungen
kann
der
Zugriff
auf
beliebige
Datenbereiche
der
SPS
eingeschränkt
/
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
accounts
are
limited
and
can
be
restricted
in
time,
data
volume
and
bandwidth.
Die
Zugänge
sind
limitiert
und
können
zeitlich,
volumsmäßig
und
in
der
Bandbreite
begrenzt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
processing
has
been
restricted,
your
data
will
only
be
stored
and
not
processed
further.
Wenn
die
Verarbeitung
eingeschränkt
wurde,
werden
Ihre
Daten
nur
gespeichert
und
nicht
weiter
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
On
this
restricted
data
basis,
a
valid
estimate
of
the
return
generated
by
high-quality
corporate
bonds
no
longer
seems
possible.
Eine
valide
Abschätzung
der
Rendite
hochwertiger
Unternehmensanleihen
erscheint
auf
dieser
eingeschränkten
Datenbasis
nicht
länger
möglich.
ParaCrawl v7.1
However,
as
the
clinical
trial
data
is
mainly
restricted
to
data
in
patients
with
CAP
in
the
presence
of
co-morbidities,
the
CHMP
restricted
the
indication
to
CAP.
Da
die
klinischen
Daten
jedoch
überwiegend
auf
Daten
bei
Patienten
mit
CAP
und
Begleiterkrankungen
limitiert
sind,
schränkte
der
CHMP
das
Anwendungsgebiet
auf
CAP
ein.
ELRC_2682 v1
In
such
a
case,
restricted
data
should
be
processed
only
for
the
purpose
which
prevented
their
erasure.
In
einem
solchen
Fall
sollten
Daten
mit
Einschränkungsmarkierung
nur
zu
dem
Zweck
verarbeitet
werden,
der
ihrer
Löschung
entgegenstand.
DGT v2019
Article
14
introduces
the
rule
that
in
cases
where
direct
access
is
restricted,
the
data
subject
must
be
informed
on
the
possibility
of
indirect
access
via
the
supervisory
authority,
which
should
exercise
the
right
on
their
behalf
and
must
inform
the
data
subject
on
the
outcome
of
its
verifications.
Artikel
14
regelt,
dass
in
Fällen,
in
denen
das
direkte
Auskunftsrecht
eingeschränkt
ist,
die
betroffene
Person
über
die
Möglichkeit
unterrichtet
werden
muss,
über
die
Aufsichtsbehörde
mittelbare
Auskunft
zu
erhalten,
die
das
Recht
an
ihrer
Stelle
ausüben
kann
und
die
betroffene
Person
über
das
Ergebnis
ihrer
Nachforschungen
informieren
muss.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
expensive
RIS
hardware
and
software,
high
communication
costs
for
ship
operators
have
so
far
restricted
GSM
data
transfer
and
internet
communication.
Außer
den
hohen
Kosten
der
RIS-Hardware
und
-Software
wird
bislang
aus
der
Sicht
der
Schifffahrtstreibenden
die
Übertragung
von
Daten
und
Internetkommunikation
über
GSM
aufgrund
der
hohen
Kommunikationskosten
begrenzt.
TildeMODEL v2018
From
the
restricted
data
available
to
the
Commission,
it
was
not
clear
if
ending
the
exemption
would
have
any
effect
on
tax
revenue
collected.
Aus
den
begrenzten
Daten,
die
der
Kommission
zur
Verfügung
stehen,
kann
nicht
eindeutig
geschlossen
werden,
ob
sich
die
Abschaffung
der
Steuerbefreiung
in
irgendeiner
Weise
auf
die
Steuereinnahmen
auswirkt.
TildeMODEL v2018
It
is
apparent,
therefore,
that
the
monitoring
scheme
is
restricted
to
data
which
is
collected
under
EC
type-approval
legislation.
Daraus
ergibt
sich,
daß
sich
das
Überwachungssystem
auf
Daten
beschränkt,
die
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Typgenehmigung
gesammelt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
Where
the
right
of
access
is
wholly
or
partly
restricted,
the
data
subject
shall
exercise
his
or
her
right
of
access
through
the
intermediary
of
the
European
Data
Protection
Supervisor,
in
accordance
with
paragraphs
6,
7
and
8
of
Article
25
of
the
Regulation
(EU)
2018/1725.
Wenn
das
Auskunftsrecht
ganz
oder
teilweise
beschränkt
ist,
nimmt
die
betroffene
Person
ihr
Auskunftsrecht
über
den
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
nach
Artikel 25
Absätze 6,
7
und
8
der
Verordnung
(EU)
2018/1725
wahr.
DGT v2019
Limited
data
restricted
to
one
in
vivo
test
species
(normally
rat)
may
be
all
that
is
required
as
regards
absorption,
distribution,
metabolism
and
excretion
after
exposure
by
oral
route.
Hinsichtlich
Absorption,
Verteilung,
Metabolisierung
und
Ausscheidung
nach
oraler
Exposition
reicht
unter
Umständen
eine
begrenzte
Anzahl
von
Daten
aus,
die
anhand
einer
einzigen
In-vivo-Versuchsart
(in
der
Regel
Ratten)
gewonnen
werden.
DGT v2019