Translation of "Restricted payments" in German

Moreover, trade between Member States was not restricted by the payments, since there was no distortion of competition: all members of the trade association had ceased production of grain brandy, since it was impossible to survive in a subsidised market without receiving grants oneself.
Außerdem werde der Handel zwischen Mitgliedstaaten durch die Zahlungen nicht beeinträchtigt, da keine Verfälschung des Wettbewerbs stattfinde, weil alle Mitglieder der Berufsvereinigung die Produktion von Kornbranntwein eingestellt hätten, da es unmöglich sei, sich auf einem subventionierten Markt zu behaupten, ohne selbst Zuschüsse zu erhalten.
DGT v2019
By creating a single strategic framework, the specific characteristics and diversity of beneficiary areas and sectors may be lost, opening the way for the EU budget to be restricted and payments from the funds to be reduced, as the major EU powers have advocated.
Durch die Schaffung eines einheitlichen Strategierahmens könnten die spezifischen Eigenheiten und die Vielfalt der Empfängerregionen und -sektoren verloren gehen, indem einer Kürzung der EU-Haushaltsmittel und der Leistungen aus den Fonds der Weg bereitet wird, wie die wichtigsten EU-Behörden dies favorisiert haben.
Europarl v8
It should be taken into account that by creating a single strategic framework, the specific characteristics and diversity of beneficiary areas and sectors may be lost, opening the way for the EU budget to be restricted and payments from the funds to be reduced, as the major EU powers have advocated.
Es gilt zu bedenken, dass durch die Schaffung eines einheitlichen Strategierahmens die spezifischen Eigenheiten und die Vielfalt der Empfängerregionen und -sektoren verloren gehen könnten, indem einer Kürzung der EU-Haushaltsmittel und der Leistungen aus den Fonds der Weg bereitet wird, wie die wichtigsten EU-Behörden dies favorisiert haben.
Europarl v8
The reform restricted payments from the statutory health insurance scheme to what was medically essential and also had the effect of reducing medical care shortcomings.
Mit der Reform wurden die Leistungen der gesetzlichen Krankenversicherung auf das medizinisch Notwendige beschränkt und zugleich Versorgungsdefizite abgebaut.
EUbookshop v2
Additionally, the Fresenius Medical Care 2006 Senior Credit Agreement provides for a limitation on dividends and other restricted payments which is US$ 300 million (€ 208 million) for dividends paid in 2010, and increases in subsequent years.
Zusätzlich enthält die Fresenius Medical Care-Kreditvereinbarung 2006 Beschränkungen in Bezug auf Dividendenausschüttungen und andere eingeschränkte Zahlungen, die für das Jahr 2010 bei 300 Mio US$ (208 Mio €) liegen und sich in den folgenden Jahren erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It is therefore appropriate to allow Member States to impose restrictions on such payments.
Den Mitgliedstaaten sollte daher erlaubt sein, Beschränkungen für solche Zahlungen einzuführen.
DGT v2019
Volker Wieland sees no reason for restricting cash payments ("ARD-Mittagsmagazin")
Volker Wieland sieht keine Gründe für Beschränkungen bei Bargeldzahlungen ("Mittagsmagazin")
ParaCrawl v7.1
In the debate about restricting cash payments in Germany, for Volker Wieland there are no arguments in favor of doing this.
In der Diskussion um Bargeldzahlungen sieht Professor Volker Wieland keine Gründe für die Einschränkungen von Barzahlungen.
ParaCrawl v7.1
We could restrict regional payments to recipients with a maximum not of 50, but of 100, 200 or 500 and more hectares.
Wir könnten die regionalen Zahlungen auf Empfänger mit maximal nicht 50 Hektar, sondern 100, 200 oder 500 und mehr Hektar beschränken.
Europarl v8
The definition of « direct participation » in Article 2 ( b ) , and particularly the words « entailing responsibility for settlement » , seem to imply a scope of applicability which is restricted to those payment systems which , in the EMI 's Compendium on Payment Systems in the European Union of April 1996 ( the « Blue book ') , are defined as funds transfer systems , i.e. « .
Die Definition des Begriffs ,, direkte Teilnahme ' » im Artikel 2 Buchstabe b ) und insbesondere die Formulierung ,, welche eine Haftung für den Saldenausgleich begründet ' » implizieren scheinbar einen Geltungsbereich , der sich auf jene Zahlungsverkehrssysteme beschränkt , die in dem vom EWI im April 1996 veröffentlichten Handbuch ,, Payment Systems in the European Union ' » ( das ,, Blaue Buch '') als Überweisungssysteme definiert sind , also als ,,.
ECB v1

Related phrases