Translation of "Restrictedly" in German

On the „official market“ forest projects are only restrictedly admitted.
Waldprojekte sind auf diesem „offiziellen Markt“ nur begrenzt zugelassen.
ParaCrawl v7.1
The second scissor leg 4 is thereby restrictedly guided in the first scissor leg 3 .
Der zweite Scherenschenkel 4 ist damit im ersten Scherenschenkel 3 zwangsgeführt.
EuroPat v2
In the shown example, the valves are restrictedly guided at the respective valve elements.
Im dargestellten Beispiel sind die Ventile an den jeweiligen Ventilgliedern zwangsgeführt.
EuroPat v2
That is why in Christianly enslaved countries human rights poorly exist and only restrictedly can exist.Â
Menschenrechte können und dürfen daher in christlich versklavten Ländern nur eingeschränkt gelten.
ParaCrawl v7.1
Applications for Windows 9x are only supported restrictedly.
Anwendungen für Windows 9x werden nur noch eingeschränkt unterstützt.
ParaCrawl v7.1
For acoustic instruments however, polyester lacquer can only be recommended restrictedly.
Für rein akustische Instrumente ist Polyester-Lack allerdings nur eingeschränkt zu empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively to this, the engagement hoop can be supported pivotably, in particular restrictedly pivotable, at the support section.
Alternativ hierzu kann der Hintergreifungsbügel verschwenkbar, insbesondere begrenzt verschwenkbar, an dem Abstützabschnitt gelagert sein.
EuroPat v2
According to the invention, such attentiveness information is displayed in a restrictedly contact-analogous display in the region of the front windshield.
Eine solche Aufmerksamkeitsinformation wird erfindungsgemäß in eingeschränkt kontaktanaloger Anzeige im Bereich der Frontscheibe angezeigt.
EuroPat v2
The peg-shaped transition area 12 of the gearshift lever 2 is restrictedly guided in the guide contour 14 of the sliding block 13.
Der zapfenartige Übergangsbereich 12 des Schalthebels 2 wird in der Führungskontur 14 des Gleitsteines 13 zwangsgeführt.
EuroPat v2
In this case, the functionality of a controller is enabled, restrictedly enabled or deactivated for operation.
Dabei wird die Funktionalität eines Steuergerätes für den Betrieb freigegeben, eingeschränkt freigegeben oder deaktiviert.
EuroPat v2
The relatively high humidity absorption of the bearing therefore permits the bearing to be used in vacuum only restrictedly.
Die verhältnismäßig hohe Feuchtigkeitsaufnahme der Lager lässt daher den Einsatz im Vakuum nur eingeschränkt zu.
ParaCrawl v7.1
The disks 84 have pairs of mirror-inverted grooves 86 running approximately eccentrically around the drive shaft 82, in which grooves a bolt-shaped reciprocating member 88 is restrictedly guided.
Die Scheiben 84 weisen paarweise gegengleiche, um die Antriebswelle 82 ungefähr exzenterförmig umlaufende Nuten 86 auf, in welchen ein bolzenförmiges Hubglied 88 zwangsgeführt ist.
EuroPat v2
At opening of the mould, a cooling time can be only restrictedly assured before the foil is already unintentionally stripped off at specific locations.
Bei dem öffnen der Form kann nur beschränkt eine Abkühlzeit eingehalten werden, bevor die Folie angewissen Stellen bereits ungewollt abgerissen wird.
EuroPat v2
The draw rod 38 passes through the central bore 54 with clear play to all sides and is restrictedly pivotally movable and axially displaceably journalled in a ball guide 37 provided within the central part of the bore 54, with the ball guide having a central bore 37' forming a sliding seat for the draw rod 38.
Die Zugstange 38 durchsetzt die zentrale Bohrung 54 mit deutlichem Spiel nach allen Seiten und ist in einer innerhalb des Mittelteils der Bohrung 54 vorgesehenen Kugelführung 37, welche eine die Zugstange 38 im Gleitsitz aufnehmende Zentralbohrung 37? aufweist, in allen Richtungen begrenzt verschwenkbar und axial verschiebbar gelagert.
EuroPat v2
Depending on station-, operation- or vehicle-related parameters, it may be advantageous in specific cases of application to displace the switching bails 9 by a motor in an equivalent manner, rather than in a mechanically restrictedly guided manner, at least from their operating position 37 into their out-of-operation position 38.
In spezifischen Anwendungsfällen kann es in Abhängigkeit stations-, betriebs- bzw. fahrzeugbedingter Parameter vorteilhaft sein, die Schaltbügel 9 anstatt mechanisch zwangsgeführt in äquivalenter Weise motorisch zumindest von ihrer Betriebsstellung 37 in ihre Außerbetriebsstellung 38 zu verschieben.
EuroPat v2
It is evident from FIG. 1 that the provisional supporting element 18 and the connecting means 22 keep the loudspeaker 12 in a defined position relative to the face plate 15, whereby this position is restrictedly variable according to the flexibility of the supporting element 18 .
Es ist aus der Figur 1 ersichtlich, dass das vorläufige Tragelement 18 und das Verbindungsmittel 22 den Lautsprecher 12 in einer zur Frontplatte 15 definierten Stellung positionieren, wobei diese Stellung je nach Biegbarkeit des Tragelementes 18 beschränkt variierbar ist.
EuroPat v2
The device has at least two flat jaw elements (3, 4) lying against each other and being at least restrictedly slewable against each other around a center (M) and it further has holders (20).
Die Vorrichtung weist mindestens zwei flächige, aneinanderliegend und mindestens beschränkt um einen Mittelpunkt (M) gegeneinander verschwenkbar verbundene Backenelemente (3, 4) auf und ein Haltemittel (20).
EuroPat v2
Since the pairs of rollers 80 are each restrictedly guided along the guide grooves 70a, 70b and a counterforce is exerted thereon by the inclined surfaces 90a, 90b of the abutment 90, the pairs of rollers 80 both travel upwardly within the guide grooves during the downward movement of the gate-type link 55 and engage the inclined surfaces 61, 61b of the thrust member 61 of the lifting rod 22 (FIG.
Da die Rollenpaare 80 jeweils in den Führungsnuten 70a, 70b zwangsgeführt sind und von den schrägen Flächen 90a, 90b des Widerlagers 90 eine Gegenkraft erfahren, weichen sie bei der Abwärtsbewegung der Kulisse 55 in den Führungsnuten jeweils nach oben aus und gelangen in Eingriff mit den schrägen Flächen 61a, 61b des Druckteiles 61 der Hubstange 22 (Fig.
EuroPat v2
It shows that flat items which all have a substantially identical and well defined flat extension but have, within limits, an irregular and/or changing thickness, (i.e. flat items which can not be arranged in free stacks at all or only very restrictedly), can only be individualized from stacks at very restricted speeds when using known individualizing devices.
Es zeigt sich, dass flächige Gegenstände, die zwar alle eine im wesentlichen gleiche und gut definierte flächige Ausdehnung aber eine innerhalb von Grenzen unregelmässige und/oder sich verändernde Dicke haben, flächige Gegenstände also, die nicht oder nur sehr beschränkt zu freien Stapeln gestapelt werden können, mit den genannten Vereinzelungs-Vorrichtungen nicht oder nur mit einer sehr beschränkten Geschwindigkeiten vereinzelt werden können.
EuroPat v2
It can be seen from the above that, when the drive crank 22 is turned in the direction of the arrow 30, the pickup device 10 will make a corresponding movement with the aid of the first arm 17 acting as a coupling. This movement is restrictedly guided by the second arm 27 so that as a result the curved track 13 is formed by this.
Aus dem Vorstehenden wird deutlich, daß bei einer Drehung der Antriebskurbel 22 in Richtung des Pfeiles 30 die Aufnahmeeinrichtung 10 mittels des als Koppel wirkenden ersten Armes 17 eine entsprechende Bewegung durchführen wird, wobei diese Bewegung durch den zweiten Arm 27 zwangsgeführt wird, so daß sich daraus resultierend die Kurvenbahn 13 ausbildet.
EuroPat v2

Related phrases