Translation of "Restriction of competition" in German
This
is
a
restriction
of
free
competition
in
sport.
Das
ist
eine
Einschränkung
des
Wettbewerbs
im
Sport.
Europarl v8
This
restriction
of
price
competition
harms
businesses
and
their
customers.
Diese
Beschränkung
des
Preiswettbewerbs
schadet
sowohl
den
Unternehmen
als
auch
ihren
Kunden.
TildeMODEL v2018
They
therefore
constituted
a
restriction
of
competition
within
the
meaning
of
Article
81
of
the
EC
Treaty.
Somit
stellen
die
Klauseln
eine
Wettbewerbsbeschränkung
im
Sinne
des
Artikels
81
EG-Vertrag
dar.
TildeMODEL v2018
As
long
as
there
is
no
restriction
of
competition
a
flexible
procedure
should
be
applied.
Sofern
keine
Einschränkungen
des
Wettbewerbs
vorliegen,
sollte
ein
flexibles
Verfahren
Anwendung
finden.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
First
Instance
gave
a
legally
erroneous
interpretation
to
the
notion
of
restriction
of
competition
by
object.
Das
Gericht
erster
Instanz
habe
den
Begriff
der
bezweckten
Wettbewerbsbeschränkung
rechtsfehlerhaft
ausgelegt.
TildeMODEL v2018
Court
of
Justice
agreement
had
as
their
object
or
effect
a
restriction
or
distortion
of
competition.
Klauseln
der
Vereinbarung
eine
Einschränkung
oder
Verfälschung
des
Wettbewerbs
bezwecken
oder
bewirken.
EUbookshop v2
The
disclosure
of
charges
should
not,
in
this
case,
be
seen
as
a
restriction
of
competition.
Die
Offenlegung
der
Gebühren
sollte
in
diesem
Fall
nicht
als
Wettbewerbsbeschränkung
angesehen
werden.
EUbookshop v2
The
fact
that
third
parties
are
prevented
from
having
access
to
the
process
technology
is
a
restriction
of
competition.
Auch
der
Ausschluß
Dritter
vom
Zugang
zum
technischen
Know-how
ist
eine
Wettbewerbsbeschränkung.
EUbookshop v2
This
export
ban
had
as
its
object
the
restriction
of
competition
through
the
prevention
of
parallel
imports.
Dieses
Exportverbot
bezweckte
eine
Beschränkung
des
Wettbewerbs
durch
die
Verhinderung
von
Paralleleinfuhren.
EUbookshop v2
The
agreements
in
question
have
as
their
object
and
effect
the
restriction
of
competition.
Die
vorliegenden
Verträge
bezwecken
und
bewirken
eine
Beschränkung
des
Wettbewerbs.
EUbookshop v2
An
artificial
differentiation
agreement
is
an
"intended"
restriction
of
competition
within
the
meaning
of
this
provision
.
Eine
künstliche
Differenzierungsvereinbarung
ist
eine
"bezweckte"
Wettbewerbsbeschränkung
im
Sinne
dieser
Bestimmung
.
ParaCrawl v7.1
Price
fixing
between
competitors
constitutes
a
restriction
of
competition
by
its
very
object.
Die
Preisfestsetzung
zwischen
Wettbewerbern
stellt
schon
durch
ihren
Gegenstand
selbst
eine
Beschränkung
des
Wettbewerbs
dar.
DGT v2019
The
resulting
restriction
of
competition
is
a
direct
consequence
of
the
exclusive
right.
Die
damit
verbundene
Einschränkung
des
Wettbewerbs
ist
eine
unmittelbare
Folge
des
übertragenen
ausschließlichen
Rechts.
TildeMODEL v2018