Translation of "Restriction of liability" in German
This
restriction
of
liability
applies
only
to
contract
partners.
Denn
diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nur
gegenüber
Vertragspartnern.
ParaCrawl v7.1
This
restriction
of
liability
does
not
count
with
intention
and
coarse
carelessness.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
restriction
of
liability
obviously
apply
to
our
sub-contractors,
agents
or
other
subsidiaries
in
delivery.
Die
Beschränkung
der
Haftung
gilt
in
gleichem
Umfang
für
unsere
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
This
restriction
of
liability
also
applies
in
favour
of
our
agents.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
auch
zugunsten
unserer
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
This
restriction
of
liability
is
not
valid,
as
far
as
damage
is
based
on
intention
or
coarse
carelessness.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht,
soweit
des
Schadenursache
auf
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
above
restriction
of
liability
shall
not
apply
to
claims,
if
any,
asserted
pursuant
to
Articles
1,
4
of
the
German
Product
Liability
Act
or
in
the
case
of
claims
for
injury
to
life
or
body
of
an
individual
caused
by
the
goods.
Die
vorstehende
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht
für
etwa
bestehende
Ansprüche
nach
§§
1,
4
des
deutschen
Produkthaftungsgesetzes
oder
bei
Ansprüchen
wegen
durch
die
Ware
verursachter
Verletzung
des
Lebens
oder
des
Körpers
einer
Person.
ParaCrawl v7.1
The
restriction
of
liability
shall
not
apply
to
damages
caused
against
corporal
integrity,
health
or
by
a
crime,
nor
in
cases
stipulated
in
Act
1993/X
on
product
liability.
Die
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht
für
Schäden
aus
Verletzungen
des
Lebens,
des
Körpers
und
der
Gesundheit,
Schäden
aus
Verbrechen,
bei
Garantien
oder
Ansprüchen
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
(1993.
X.
Gesetz).
ParaCrawl v7.1
If
the
minor
who
is
now
of
full
age
relies
on
the
restriction
of
liability,
the
provisions
of
sections
1990
and
1991
for
the
liability
of
the
heir
apply
with
the
necessary
modifications.
Beruft
sich
der
volljährig
Gewordene
auf
die
Beschränkung
der
Haftung,
so
finden
die
für
die
Haftung
des
Erben
geltenden
Vorschriften
der
§§
1990,
1991
entsprechende
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
For
me
it
was
important
to
offer
a
logic
convincing
explanation
for
that
´blackbox´
-
naturally
by
restriction
of
liability.
Mir
war
wichtig,
eine
logisch
einleuchtende
Erklärung
für
den
Inhalt
dieser
´Blackbox´
zu
liefern
-
unter
Ausschluss
jeglicher
Haftung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
client
is
a
consumer,
this
restriction
of
liability
shall
only
apply
to
events
in
which
the
damage
is
due
to
minor
negligence.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt,
wenn
der
Mandant
Verbraucher
ist,
nur
für
den
Fall
leicht
fahrlässiger
Schadenszufügung.
ParaCrawl v7.1
This
restriction
of
liability
is
not
valid
for
claims
arising
from
injury
to
life,
actual
bodily
harm
or
harm
to
health.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht
für
Ansprüche
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
und
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Restriction
of
Liability
PokerNews
uses
reasonable
efforts
to
ensure
that
the
information
available
on
the
Site
is
accurate
at
all
times.
Haftungsbeschränkung
PokerNews
macht
angemessene
Anstrengungen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Informationen
auf
der
Website
zu
allen
Zeiten
genau
sind.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
claim
is
secured
by
the
priority
notice,
the
heir
of
the
person
under
an
obligation
may
not
rely
on
the
restriction
of
his
liability.
Soweit
der
Anspruch
durch
die
Vormerkung
gesichert
ist,
kann
sich
der
Erbe
des
Verpflichteten
nicht
auf
die
Beschränkung
seiner
Haftung
berufen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
protection
of
third
parties
requires
widespread
publicity;
whereas
the
members
of
a
grouping
have
unlimited
joint
and
several
liability
for
the
grouping's
debts
and
other
liabilities,
including
those
relating
to
tax
or
social
security,
without,
however,
that
principle's
affecting
the
freedom
to
exclude
or
restrict
the
liability
of
one
or
more
of
its
members
in
respect
of
a
particular
debt
or
other
liability
by
means
of
a
specific
contract
between
the
grouping
and
a
third
party;
Der
Schutz
Dritter
erfordert,
daß
eine
weitgehende
Offenlegung
sichergestellt
wird
und
die
Mitglieder
der
Vereinigung
unbeschränkt
und
gesamtschuldnerisch
für
deren
Verbindlichkeiten,
einschließlich
der
Verbindlichkeiten
im
Bereich
der
Steuern
und
der
sozialen
Sicherheit,
haften,
ohne
daß
jedoch
dieser
Grundsatz
die
Freiheit
berührt,
durch
besonderen
Vertrag
zwischen
der
Vereinigung
und
einem
Dritten
die
Haftung
eines
oder
mehrerer
ihrer
Mitglieder
für
eine
bestimmte
Verbindlichkeit
auszuschließen
oder
zu
beschränken.
JRC-Acquis v3.0
Examples
mention
the
full
responsibility
of
suppliers
for
hidden
defects
(vices
cachés)
under
French
case
law,
and
the
mandatory
impossibility,
under
Czech
law,
of
restricting
contractual
liability
for
future
damages.
Als
Beispiele
wurden
genannt
die
volle
Haftung
des
Lieferanten
für
versteckte
Mängel
(vices
cachés)
nach
französischem
Recht,
und
die
rechtliche
Unmöglichkeit
der
Beschränkung
der
vertraglichen
Haftung
für
künftige
Schäden
nach
tschechischem
Recht.
TildeMODEL v2018
However,
in
Article
5
it
restricts
this
standard
of
liability
with
express
reference
to
the
relevant
provisions
of
the
Marpol
73/78
Convention
relating
to
the
vessel’s
owner,
the
master
or
the
crew
when
acting
under
the
master’s
responsibility.
Sie
schränkt
diesen
Haftungsmaßstab
in
Art.
5
Abs.
2
allerdings
unter
ausdrücklicher
Bezugnahme
auf
die
entsprechenden
Bestimmungen
des
Marpol-Übereinkommens
73/78
für
den
Schiffseigentümer,
den
Kapitän
oder
die
unter
der
Verantwortung
des
Kapitäns
handelnde
Mannschaft
ein.
EUbookshop v2
Whereas
the
protection
of
third
parties
requires
wide
spread
publicity
;
whereas
the
members
of
a
grouping
have
unlimited
joint
and
several
liability
for
the
grouping's
debts
and
other
liabilities,
including
those
relating
to
tax
or
social
security,
without,
however,
that
principle's
affecting
the
freedom
to
exclude
or
restrict
the
liability
of
one
or
more
of
io
members
in
respect
of
a
particular
debt
or
other
liability
by
means
of
a
specific
contract
between
the
grouping
and
a
third
party;
Der
Schutz
Dritter
erfordert,
daß
eine
weitgehende
Offenlegung
sichergestellt
wird
und
die
Mitglieder
der
Vereinigung
unbeschrankt
und
gesamtschuldnerisch
für
deren
Verbindlichkeiten,
einschließlich
der
Verbindlichkeiten
im
Bereich
der
Steuern
und
der
sozialen
Sicherheit,
haften,
ohne
daß
jedoch
dieser
Grundsatz
die
'
Freiheit
berührt,
durch
besonderen
Vertrag
zwischen
der
Vereinigung
und
einem
Dritten
die
Haftung
eines
oder
mehrerer
ihrer
Mitglieder
für
eine
bestimmte
Verbindlichkeit
auszuschließen
oder
zu
beschranken.
EUbookshop v2
The
above-mentioned
restrictions
of
liability
also
apply
for
the
legal
representatives,
executives
and
fulfilment
assistants
of
MIK.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
zugunsten
der
gesetzlichen
Vertreter,
leitenden
Angestellten,
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
der
MIK.
ParaCrawl v7.1
The
restrictions
of
liability
will
not
be
applied
in
case
of
fraudulent
intent,
violation
the
essential
contractual
obligations
nor
if
the
Seller
is
accusable
of
personal
injury,
impairment
to
health
and
death
of
the
Customer.
Weiter
gelten
die
Haftungsbeschränkungen
nicht
bei
Arglist,
bei
Verletzung
vertragswesentlicher
Pflichten
sowie
bei
dem
Verkäufer
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
bzw.
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
exclude
or
restrict
the
liability
of
either
You
or
Skype
arising
out
of
fraud
or
fraudulent
misrepresentation.
Nichts
in
diesem
Absatz
schließt
die
Haftung
von
Ihnen
oder
Skype
aus
oder
beschränkt
die
Haftung,
die
sich
aus
Betrug
oder
betrügerischer
Falschdarstellung
ergibt.
ParaCrawl v7.1