Translation of "Restrictions of use" in German
All
this
should
be
easily
accessible,
interoperable
and
free
of
restrictions
on
use.
All
dies
sollte
leicht
zugänglich,
interoperabel
und
frei
von
Nutzungsbeschränkungen
sein.
TildeMODEL v2018
Restrictions
of
use:
Vehicles
can
only
be
driven
within
the
same
Island.
Nutzungseinschränkungen:
Fahrzeuge
dürfen
ausschließlich
innerhalb
derselben
Inselregion
gefahren
werden.
ParaCrawl v7.1
Astrodienst
can
however
give
the
software
to
an
employee
with
the
same
restrictions
of
use.
Sie
kann
jedoch
die
Software
kostenlos
mit
den
gleichen
Beschränkungen
an
Angestellte
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Please
refer
to
the
Terms
and
Conditions
for
each
promo
code
for
applicable
restrictions
and
terms
of
use.
Bitte
beachten
Sie
die
Nutzungsbedingungen
für
jeden
Gutscheincode
für
geltenden
Beschränkungen
und
Nutzungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Restrictions
on
use
of
the
Stock
Connect
by
individuals
were
also
eased.
Die
Beschränkungen
bei
der
Nutzung
von
Stock
Connect
durch
Privatanleger
wurden
ebenfalls
gelockert.
ParaCrawl v7.1
Please
ask
your
local
authorities
with
regard
to
restrictions
of
use.
Bitte
informieren
Sie
sich
über
etwaige
Nutzungsbeschränkungen
bei
den
zuständigen
Behörden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
Wi-Fi
enabled
device
subject
to
restrictions
of
use
in
some
member
states
of
the
European
Dies
ist
ein
Wi-Fi-fähiges
Gerät,
das
in
einigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
gewissen
Nutzungseinschränkungen
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
This
is
Wi-Fi
a
enabled
device
subject
to
restrictions
of
use
in
some
member
states
of
the
European
Dies
ist
ein
Wi-Fi-fähiges
Gerät,
das
in
einigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
gewissen
Nutzungseinschränkungen
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
The
legal
rights
of
the
subjects
constitute
non-copyright
restrictions
on
use
of
images.
Durch
die
Rechte
der
Abgebildeten
können
nicht-urheberrechtliche
Einschränkungen
für
die
Verwendung
der
Bilder
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
2013,
following
a
review
of
the
risk
of
kidney
injury
and
mortality
related
to
hydroxyethyl
starch
(HES)
solutions
for
infusion
when
administered
in
patients
with
sepsis
or
critical
illness,
the
Pharmacovigilance
and
Risk
Assessment
Committee
(PRAC)
recommended
risk
minimisation
measures
such
as
restrictions
in
use
of
these
medicinal
products.
Im
Jahr
2013
empfahl
der
Ausschuss
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
(PRAC)
infolge
einer
Überprüfung
des
Risikos
für
Nierenschädigungen
und
Mortalität
im
Zusammenhang
mit
Hydroxyethylstärke(HES)-haltigen
Infusionslösungen
bei
Verabreichung
an
septische
oder
kritisch
kranke
Patienten
Maßnahmen
zur
Risikominimierung,
wie
z.
B.
Anwendungsbeschränkungen
dieser
Arzneimittel.
ELRC_2682 v1
A
number
of
restrictions
on
use,
contraindications
and
strengthened
warnings
have
been
added
to
the
Summary
Product
Characteristics
and
Package
Leaflet
in
relation
to
gastrointestinal
and
skin
safety.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Daten
betrachtete
der
CHMP
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
für
systemische
Darreichungsformen
von
Piroxicam
bei
der
symptomatischen
Behandlung
der
Arthrose
(Osteoarthritis),
rheumatoiden
Arthritis
oder
Spondylitis
ankylosans
als
positiv,
war
jedoch
der
Ansicht,
dass
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Piroxicam
bei
der
Behandlung
von
akuten
Erkrankungen
negativ
ist
und
dass
diese
Indikationen
widerrufen
werden
sollten.
EMEA v3
Indeed,
the
CMDh
noted
the
results
of
the
DUSs
whereby
there
was
adherence
to
some
of
the
key
restrictions
of
use
recommended
following
the
2013
referrals
(i.e.
the
maximum
daily
dose
and
treatment
duration).
Die
CMDh
nahm
in
der
Tat
die
Ergebnisse
der
Studien
zur
Arzneimittelanwendung
zur
Kenntnis,
laut
denen
einige
der
wichtigsten
infolge
der
Befassung
aus
dem
Jahr
2013
empfohlenen
Anwendungsbeschränkungen
eingehalten
wurden
(z.
B.
die
Tageshöchstdosis
und
die
Behandlungsdauer).
ELRC_2682 v1
Based
on
all
the
above,
the
PRAC
recommended
restrictions
of
the
use
of
codeine
for
cough
and/or
cold
in
the
paediatric
population.
Basierend
auf
allen
vorstehenden
Erwägungen
empfahl
der
PRAC
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Anwendung
von
Codein
zur
Behandlung
von
Husten
und/oder
Erkältung
in
der
pädiatrischen
Patientenpopulation.
ELRC_2682 v1
They
may
also
be
accompanied
by
the
use
of
force,
but
such
restrictions
or
use
of
force
do
not
in
themselves
constitute
sufficient
grounds
for
granting
refugee
status
to
the
individuals
against
whom
the
measures
are
directed.
Sie
können
auch
mit
der
Anwendung
von
Gewalt
einhergehen,
ohne
daß
diese
Beschränkungen
oder
diese
Gewaltanwendung
ein
ausreichender
Grund
dafür
wären,
den
Personen,
die
davon
betroffen
sind,
die
Flüchtlingseigenschaft
zuzuerkennen.
JRC-Acquis v3.0
The
purpose
of
this
Directive
is
to
approximate
the
laws
of
the
Member
States
on
the
restrictions
of
the
use
of
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment
and
to
contribute
to
the
protection
of
human
health
and
the
environmentally
sound
recovery
and
disposal
of
waste
electrical
and
electronic
equipment.
Diese
Richtlinie
zielt
darauf
ab,
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Beschränkung
der
Verwendung
von
gefährlichen
Stoffen
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
anzugleichen
und
einen
Beitrag
zum
Gesundheitsschutz
und
zur
umweltgerechten
Verwertung
und
Beseitigung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
zu
leisten.
JRC-Acquis v3.0
However,
these
methods
cannot
distinguish
between
naturally
occurring
hormones
and
residues
of
progesterone
as
a
means
of
controlling
that
the
restrictions
of
use
established
in
Directive
96/22/EC
are
observed.
Diese
Methoden
lassen
jedoch
keine
Unterscheidung
zwischen
natürlich
auftretenden
Hormonen
und
den
Rückständen
von
Progesteron
zu
und
sind
daher
nicht
geeignet
um
zu
kontrollieren,
ob
die
Beschränkungen
für
die
Verwendung
nach
Richtlinie
96/22/EG
eingehalten
werden.
JRC-Acquis v3.0
A
number
of
restrictions
on
use,
strengthened
warnings
and
contraindications
have
been
added
to
the
Summary
Product
Characteristics
and
Package
Leaflet
in
relation
to
gastrointestinal
and
skin
safety.
Eine
Reihe
von
Anwendungsbeschränkungen,
verschärften
Warnhinweisen
und
Kontraindikationen
betreffend
die
gastrointestinale
Sicherheit
und
die
Hautsicherheit
wurden
in
die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
die
Packungsbeilage
aufgenommen.
EMEA v3
Since
some
Member
States
have
already
enacted
restrictions
of
marketing
and
use
of
short
chain
chlorinated
paraffins,
there
is
a
compelling
need
for
co-ordinated
common
action
to
create
EU
legislation
which
will
ensure
harmonisation
which
will
also
apply
to
candidate
countries.
Da
einige
Mitgliedstaaten
bereits
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
kurzkettiger
Chlorparaffine
eingeführt
haben,
besteht
zwingender
Anlass
für
ein
koordiniertes
gemeinsames
Vorgehen
zur
Schaffung
gemeinschaftlicher
Rechtsvorschriften,
um
eine
Harmonisierung
zu
gewährleisten,
die
sich
auch
auf
die
Bewerberstaaten
erstreckt.
TildeMODEL v2018
Since
some
Member
States
have
already
enacted
restrictions
of
marketing
and
use
of
certain
carcinogenic
azo
dyes,
there
is
a
compelling
need
for
co-ordinated,
common
action
to
create
EU
legislation
which
will
ensure
harmonisation
which
will
also
apply
to
candidate
countries.
Da
einige
Mitgliedstaaten
für
die
Vermarktung
und
die
Verwendung
bestimmter
krebserzeugender
Azofarbstoffe
bereits
Beschränkungen
eingeführt
haben,
ist
zwingender
Handlungsbedarf
im
Sinne
eines
koordinierten
und
gemeinsamen
Vorgehens
vorhanden,
um
für
diesen
Bereich
EU-Rechtsvorschriften
zu
schaffen,
die
eine
Harmonisierung
gewährleisten,
die
auch
die
Bewerberstaaten
erfaßt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
restrictions,
conditions
of
use
and
warnings
could
be
replaced
by
a
reference
to
the
text
of
the
Directive
which
sets
out
the
relevant
stipulations
in
its
Annexes.
Dagegen
könnten
die
Einschränkungen,
Gebrauchsbedingungen
und
Warnungen
durch
einen
Verweis
auf
den
Text
der
Richtlinie
ersetzt
werden,
deren
Anhänge
die
betreffenden
Bestimmungen
enthalten.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
those
particulars
should
be
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
as
regards
the
authorised
claim
and
include,
as
the
case
may
be,
the
revised
wording
of
the
claim,
specific
conditions
of
use
of
the
claim,
and,
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
of
the
food
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinions
of
the
Authority.
Diese
Informationen
sollten
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
betreffende
zugelassene
Angabe
aufgeführt
werden
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1924/2006
und
den
Stellungnahmen
der
Behörde
gegebenenfalls
den
überarbeiteten
Wortlaut
der
Angabe,
spezielle
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Angabe,
Bedingungen
bzw.
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
des
Lebensmittels
und/oder
eine
zusätzliche
Erklärung
oder
Warnung
umfassen.
DGT v2019
In
addition
the
possibility
to
use
the
urgency
procedure
is
introduced
for
the
removal
of
substances
from
the
Community
list
and
for
adding,
removing
or
changing
specifications
or
restrictions
of
use,
in
case
of
a
particular
risk
to
human
health.
Außerdem
wird
die
Möglichkeit
eingeführt,
bei
besonderem
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
das
Dringlichkeitsverfahren
für
die
Streichung
von
Stoffen
aus
der
Gemeinschaftsliste
sowie
die
Hinzufügung,
Streichung
oder
Änderung
von
Spezifikationen
oder
Nutzungseinschränkungen
anzuwenden.
TildeMODEL v2018