Translation of "Restructured debt" in German
Since
the
G-20’s
meeting
at
Cannes
last
November,
for
example,
Europe
has
increased
its
financial
firewalls
by
€200
billion
($252
billion),
restructured
Greek
debt,
taken
steps
towards
strengthening
its
banks
and
banking
regulations,
established
rules
for
fiscal
discipline,
and
implemented
a
range
of
labor-
and
product-market
reforms.
Seit
dem
G20-Gipfel
in
Cannes
im
vergangenen
November
etwa
hat
Europa
seine
finanziellen
Brandmauern
um
€
200
Milliarden
erhöht,
die
griechischen
Schulden
umstrukturiert,
Schritte
zur
Stärkung
seiner
Banken
und
Bankenaufsicht
ergriffen,
Regeln
für
mehr
Haushaltsdisziplin
aufgestellt
und
eine
Reihe
von
Arbeits-
und
Produktmarktreformen
umgesetzt.
News-Commentary v14
These
doubts
are
all
the
stronger
when
it
is
considered
that
the
capital
increase
amounted
to
SKK
21
million,
while
the
restructured
debt
was
SKK
644
million.
Diese
Zweifel
sind
umso
stärker,
wenn
berücksichtigt
wird,
dass
die
Erhöhung
des
Kapitals
21
Mio.
SKK
ausmachte
und
die
umstrukturierte
Schuld
644
Mio.
SKK.
DGT v2019
The
aid
amount
was
calculated
on
the
basis
that
30,84
%
of
the
restructured
debt
under
the
amended
State
Aid
to
Enterprises
of
Special
Significance
to
the
Labour
Market
Act
of
30
October
2002
would
be
repaid
to
creditors
using
income
obtained
from
the
sale
of
the
beneficiary's
assets
in
the
proceedings
provided
for
in
that
Act.
Bei
der
Berechnung
des
Beihilfebetrags
wurde
davon
ausgegangen,
dass
30,84
%
der
Verpflichtungen,
die
auf
der
Grundlage
des
novellierten
Gesetzes
vom
30.
Oktober
2002
über
öffentliche
Beihilfen
für
Unternehmen
mit
besonderer
Bedeutung
für
den
Arbeitsmarkt
umstrukturiert
werden,
den
Gläubigern
aus
den
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
des
Vermögens
des
Begünstigten
im
Rahmen
des
Verfahrens,
von
dem
in
diesem
Gesetz
die
Rede
ist,
zurückerstattet
werden.
DGT v2019
The
costs
of
restructuring
amounted
to
SKK
644591440
(EUR
16,96
million),
the
total
amount
of
debt
restructured
through
the
arrangement.
Die
Umstrukturierungskosten
beliefen
sich
auf
644591440
SKK
(16,96
Mio.
EUR),
was
die
Gesamthöhe
der
über
den
Vergleich
konsolidierten
Schulden
ausmacht.
DGT v2019
Yet
when
Ukraine
recently
restructured
its
debt
it
treated
Russia’s
claim
as
a
private
credit,
while
excluding
all
other
official
credits
(including
USAID-guaranteed
credits)
from
the
20
per
cent
haircut
and
four-year
maturity
extension
agreed
with
private
creditors.
Doch
wenn
die
Ukraine
vor
kurzem
renoviert,
seine
Schulden
sie
behandelt
Russlands
Anspruch
als
Privatkredit,
unter
Ausschluss
aller
anderen
offiziellen
Credits
(einschließlich
USAID-garantierte
Kredite)
von
der
20
Prozent
Haarschnitt
und
Vier-Jahres-Laufzeitverlängerung
mit
den
privaten
Gläubigern
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Most
recently
Governor
Néstor
Kirchner,
a
social
democratic
Peronist,
was
elected
president
in
May
2003
and
during
Kirchner's
presidency
Argentina
restructured
its
defaulted
debt
with
a
steep
discount
(about
66%)
on
most
bonds,
paid
off
debts
with
the
International
Monetary
Fund,
renegotiated
contracts
with
utilities
and
nationalized
some
previously
privatized
enterprises.
Zuletzt
Gouverneur
Néstor
Kirchner,
eine
sozialdemokratische
Peronistischen,
wurde
zum
Präsidenten
gewählt
und
im
Mai
2003
während
der
Präsidentschaft
Kirchner
Argentinien
restrukturiert
ausgefallene
Schulden
mit
einem
steilen
Ermäßigung
(ca.
66%)
auf
den
meisten
Anleihen,
Schulden
bezahlt,
mit
dem
Internationalen
Währungsfonds,
neu
Verträge
mit
Versorgungsunternehmen
und
nationalisiert
einige
zuvor
privatisierten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
total
debt
was
reduced
by
$42.4
million
in
2008
with
a
restructured
debt
of
$7.6
million
as
at
December
31,
2008.
Die
Gesamtschulden
des
Unternehmens
sanken
im
Jahr
2008
um
$
42,4
Mio.,
wobei
sich
die
umstrukturierten
Schulden
per
31.
Dezember
2008
auf
$
7,6
Mio.
beliefen.
ParaCrawl v7.1
He
also
restructured
Argentina's
debt
with
great
controversy
and
realigned
Argentina's
foreign
policy
away
from
the
United
States
and
towards
Mercosur.
Außerdem
restrukturierte
er
die
Staatsschuld
Argentiniens
äußerst
umstritten
und
organisierte
Argentiniens
Außenpolitik
neu,
weg
von
den
Vereinigten
Staaten,
hin
zu
Mercosur.
ParaCrawl v7.1
Sovereign
debt
restructuring
has
a
long
and
often
torturous
history.
Die
Umstrukturierung
staatlicher
Schulden
hat
eine
lange
und
häufig
qualvolle
Geschichte.
News-Commentary v14
The
recent
Greek
debt
restructuring
had
to
confront
this
issue.
Bei
der
jüngsten
Schuldenumstrukturierung
Griechenlands
stellte
sich
dieses
Problem.
News-Commentary v14
That
is
why
no
government
leaves
it
to
market
forces
to
restructure
domestic
debts.
Darum
überlässt
keine
einzige
Regierung
den
Marktkräften
die
Umstrukturierung
inländischer
Schulden.
News-Commentary v14
Portugal,
for
example,
may
eventually
have
to
restructure
its
debt
and
exit
the
euro.
Portugal
etwa
wird
möglicherweise
irgendwann
seine
Schulden
umstrukturieren
und
den
Euro
verlassen
müssen.
News-Commentary v14
Should
Italy
and
Portugal
now
be
forced
to
restructure
their
debt,
too?
Sollten
nun
auch
Italien
und
Portugal
gezwungen
werden,
ihre
Schulden
umzustrukturieren?
News-Commentary v14
Debt
restructuring
would
have
given
Europe
the
reset
it
needed.
Eine
Umstrukturierung
der
Schulden
hätte
Europa
zu
einem
notwendigen
Neustart
verholfen.
News-Commentary v14
The
inapplicability
of
Chapter
9
makes
orderly
debt
restructuring
very
difficult.
Die
Nichtanwendbarkeit
von
Chapter
9
macht
eine
geregelte
Schuldenumstrukturierung
sehr
schwierig.
News-Commentary v14
The
restructuring
is
not
limited
to
debt
restructuring.
Die
Umstrukturierung
beschränkt
sich
nicht
auf
die
Umstrukturierung
der
Schulden.
DGT v2019
Restructuring
debts
are
all
debts
accrued
before
the
commencement
date.
Als
Umstrukturierungsschulden
gelten
alle
Schulden,
die
vor
dem
Eröffnungsdatum
angefallen
sind.
DGT v2019