Translation of "Restructured loans" in German
In
principle,
banks
should
be
attracted
to
the
proposal,
because
restructured
loans
are
less
likely
to
default.
Prinzipiell
sollten
die
Banken
diesem
Vorschlag
einiges
abgewinnen
können,
weil
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Zahlungsausfalls
bei
umgeschuldeten
Krediten
geringer
ist.
News-Commentary v14
Regarding
the
restructuring
of
loans
linked
to
investments,
the
Greek
authorities,
in
their
letter
of
10
May
2006,
provided
no
information
allowing
the
Commission
to
confirm
that
the
restructured
loans
were
actually
linked
to
investments
that
had
been
already
carried
out.
In
ihrem
Schreiben
vom
10.
Mai
2006
machten
die
griechischen
Behörden
zur
Umschuldung
von
Krediten
für
Investitionen
keine
Angaben,
die
es
der
Kommission
erlaubt
hätten
festzustellen,
ob
die
Kredite,
die
Gegenstand
der
Regelung
waren,
tatsächlich
mit
bereits
getätigten
Investitionen
im
Zusammenhang
standen.
DGT v2019
The
Bank
restructured
loans
and
receivables
in
total
amount
of
CZK
162,298,000
during
2002,
which
resulted
in
changes
in
its
payment
schedules.
Die
Bank
hat
im
Jahr
2002
Kredite
und
Forderungen
in
Höhe
von
CZK
162.298
Tsd.
umgeschuldet,
was
die
Überarbeitung
deren
Tilgungspläne
verursacht
hat.
ParaCrawl v7.1
In
2003
the
Bank
restructured
loans
of
a
total
amount
of
CZK
11
million
(2002:
CZK
162
million).
Die
Bank
hat
während
des
Jahres
2003
die
Kredite
in
dem
Gesamtvolumen
von
CZK
11
Mio.
(2002:
CZK
162
Mio.)
umgeschuldet.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
know
if
the
Commission
is
currently
discussing
recent
press
reports
about
the
Greek
debt,
with
talk
about
secret
meetings,
debt
restructuring,
new
loans
and
the
possibility
of
Greece's
leaving
the
euro.
Ich
weiß
nicht,
ob
die
Kommission
derzeit
die
jüngsten
Medienberichte
über
die
Verschuldung
Griechenlands
mit
Spekulationen
über
Geheimtreffen,
Umschuldung,
neue
Kredite
und
die
Möglichkeit,
Griechenland
könnte
die
Eurozone
verlassen,
diskutiert.
Europarl v8
The
measure,
with
a
total
budget
of
€3
billion,
aims
at
limiting
the
risk
associated
with
issuing
or
restructuring
loans
to
those
companies
that
are
most
severely
affected
by
the
economic
impact
of
the
coronavirus
outbreak,
ensuring
the
continuation
of
activities.
Mit
der
Maßnahme
im
Umfang
von
insgesamt
3
Mrd.
EUR
sollen
die
Risiken
bei
der
Gewährung
oder
Umstrukturierung
von
Darlehen
an
Unternehmen,
die
am
stärksten
von
den
wirtschaftlichen
Auswirkungen
des
Coronavirus-Ausbruchs
betroffen
sind,
begrenzt
werden,
damit
diese
ihre
Geschäftstätigkeit
fortführen
können.
ELRC_3382 v1
As
with
any
merger,
consolidating
weak,
underperforming
banks
would
enable
them
to
strengthen
their
balance
sheets
and
restructure
non-performing
loans
–
estimated
to
be
worth
some
€1
trillion
($1.1
trillion),
roughly
three
times
higher
than
other
global
jurisdictions
–
thereby
benefiting
the
wider
economy.
Wie
jede
Fusion
würde
auch
diese
dazu
führen,
dass
schwache,
wenig
leistungsfähige
Banken
ihre
Bilanzen
stärken,
faule
Kredite
–
die
mit
schätzungsweise
einer
Billion
Euro
etwa
dreimal
höher
sind
als
in
anderen
globalen
Rechtssystemen
–
umstrukturieren
und
damit
der
allgemeinen
Wirtschaft
helfen
könnten.
News-Commentary v14