Translation of "Restructuring case" in German
The
parallelism
with
the
BE
restructuring
case
is
striking
in
this
respect.
Auffällig
sind
hier
die
Übereinstimmungen
mit
dem
Fall
der
Umstrukturierung
von
BE.
DGT v2019
Although
the
role
of
the
Commission
does
not
usually
involve
prior
assessment
of
the
industrial
and
commercial
rationale
behind
a
restructuring
case,
in
the
absence
of
information
from
the
Member
States
on
potential
State
aid
for
the
plan,
the
Commission's
services
undertook
such
an
assessment
at
the
request
of
the
Competitiveness
Council.
Obwohl
die
Rolle
der
Kommission
üblicherweise
nicht
eine
vorhergehende
Bewertung
der
branchenspezifischen
und
geschäftlichen
Grundlage
der
Umstrukturierung
umfasst,
haben
die
Dienststellen
der
Kommission
aufgrund
der
fehlenden
Informationen
vonseiten
der
Mitgliedstaaten
über
potenzielle
staatliche
Beihilfe
für
den
Plan
auf
Anfrage
des
Rates
(Wettbewerbsfähigkeit)
eine
derartige
Beurteilung
vorgenommen.
Europarl v8
The
substantial
increase
in
this
ratio
can
be
explained
by
the
approval
of
a
major
asset
relief
scheme
in
Ireland
and
an
individual
restructuring
case
in
the
United
Kingdom.
Diese
deutliche
Zunahme
ist
auf
die
Genehmigung
einer
umfassenden
Entlastungsregelung
in
Irland
und
einen
Umstrukturierungsfall
im
Vereinigten
Königreich
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
In
most
countries
they
are
still
dominated
by
the
nationalized
sector
and
only
in
Hungary
has
there
been
a
serious
attempt
at
privatization
and
restructuring
-
in
that
case
involving
a
large
amount
of
foreign
investment.
In
den
meisten
Ländern
sind
diese
Bereiche
noch
in
staatlicher
Hand,
und
nur
in
Ungarn
wurde
der
ernsthafte
Versuch
einer
Privatisierung
und
Umstrukturierung
unternommen,
und
zwar
mit
Hilfe
umfangreicher
Investitionen
aus
dem
Ausland.
TildeMODEL v2018
However,
by
order
dated
17
May
2010,
the
proceedings
in
the
court
case
were
stayed
until
the
Commission’s
adoption
of
a
final
decision
in
the
restructuring
case
[8].
Allerdings
wurde
das
Gerichtsverfahren
per
Beschluss
vom
17.
Mai
2010
so
lange
ausgesetzt,
bis
die
Kommission
im
Umstrukturierungsfall
einen
endgültigen
Beschluss
gefasst
haben
würde
[8].
DGT v2019
In
order
to
ensure
sound
financial
and
budgetary
management
of
the
remaining
funds,
it
is
appropriate
to
postpone
the
existing
final
dates
for
eligibility
of
payments
made
under
the
restructuring
fund
in
case
the
undertakings
concerned
update
their
restructuring
plans.
Um
eine
gesunde
Finanz-
und
Haushaltsführung
der
restlichen
Mittel
zu
gewährleisten,
empfiehlt
es
sich,
die
derzeitigen
Fristen
für
die
Zuschussfähigkeit
der
im
Rahmen
des
Umstrukturierungsfonds
getätigten
Zahlungen
für
den
Fall
zu
verlängern,
dass
die
betreffenden
Unternehmen
ihre
Umstrukturierungspläne
aktualisieren.
DGT v2019
On
4
February
2009
Denmark
notified
the
Commission,
pursuant
to
Article
108(3)
TFEU,
of
a
restructuring
plan
regarding
TV2
Danmark
A/S
(hereinafter,
the
‘restructuring
case’).
Am
4.
Februar
2009
meldete
Dänemark
nach
Artikel
108
Absatz
3
AEUV
einen
Umstrukturierungsplan
für
die
TV2
Danmark
A/S
(im
Folgenden
„Umstrukturierung“)
bei
der
Kommission
an.
DGT v2019
The
Spanish
authorities
committed
to
sell
NCG
in
the
context
of
its
original
restructuring
plan
(case
SA.33734,
see
IP/12/1277).
Die
spanischen
Behörden
hatten
sich
im
Zusammenhang
mit
dem
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan
für
die
NCG
zum
Verkauf
der
Bank
verpflichtet
(Sache
SA.33734,
siehe
IP/12/1277).
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
ready
to
assess
the
restructuring
plans
to
be
submitted
to
it
following
this
exercise
by
the
banks
which
are
already
under
restructuring
or
which
will
come
to
fall
under
the
restructuring
obligation
in
case
they
receive
a
government
capital
injection
with
a
view
to
reaching
decisions
on
these
plans
as
quickly
as
possible
Die
Kommission
wird
die
Umstrukturierungspläne,
die
Banken,
welche
sich
bereits
in
der
Umstrukturierung
befinden
oder
sich
aufgrund
einer
staatlichen
Kapitalzuführung
zu
einer
Umstrukturierung
verpflichten
müssen,
in
diesem
Zusammenhang
bei
ihr
vorlegen,
schnellstmöglich
prüfen
und
darüber
befinden.
TildeMODEL v2018
NCG
and
the
Spanish
authorities
committed
to
sell
Banco
Gallego
in
the
context
of
NCG's
restructuring
plan
(case
SA.33734,
see
IP/12/1277)
Die
NCG
und
die
spanischen
Behörden
hatten
sich
im
Zusammenhang
mit
dem
Umstrukturierungsplan
für
die
NCG
verpflichtet,
die
Banco
Gallego
zu
verkaufen
(Sache
SA.33734,
siehe
IP/12/1277).
TildeMODEL v2018
It
is
also
noted
that
the
management
of
ABX
(Belgium)
S.A.
sent
the
Commission,
after
the
deadline
for
comments
to
be
submitted,
a
petition
from
drivers
working
in
ABX
Belgium's
various
regional
distribution
centres
explicitly
calling
for
a
positive
decision
in
the
ABX
restructuring
case.
Es
wird
ferner
darauf
verwiesen,
dass
die
Direktion
von
ABX
(Belgium)
S.A.
der
Kommission
nach
Ablauf
der
Frist
für
die
Einreichung
von
Kommentaren
eine
Petition
der
in
den
regionalen
Vertriebszentren
von
ABX
Belgium
tätigen
Fahrer
vorgelegt
hat,
in
der
ausdrücklich
eine
positive
Entscheidung
im
Fall
der
Umstrukturierung
von
ABX
gefordert
wird.
DGT v2019
It
was
one
of
the
Commission’s
first
decisions
on
a
restructuring
case
originating
from
the
financial
crisis.
Dies
war
eine
der
ersten
Entscheidungen
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
einem
auf
die
Finanzkrise
zurückzuführenden
Umstrukturierungsfall.
EUbookshop v2
As
well
as
to
meet
the
cost
of
redundancy
payments
and
early
retirement,
aid
is
commonly
provided
in
connection
with
a
particular
restructuring
case
for
training,
counselling
and
practical
help
with
finding
alternative
employment,
assistance
with
relocation,
and
professional
training
and
assisunce
for
employees
wishing
to
sun
new
businesses.
Außer
für
Entlassungs-
und
Vorruhesundszahlungen
werden
Beihilfen
in
Umstrukturierungsfällen
auch
häufig
für
Schulung,
Beratung
und
praktische
Hilfe
bei
der
Arbeitssuche,
für
Sundortwechsel
sowie
berufliche
Bildung
und
Beratung
für
künftige
Existenzgründer
gewährt.
EUbookshop v2
As
well
as
to
meet
the
cost
%
of
redundancypayments
and
early
retirement,
aid
is
commonlyprovided
m
connection
with
a
particular
restructuring
case
for
training,
counselling
and
practicalhelp
with
finding
alternative
employment,assistance
with
relocation,
and
professionaltraining
and
assistance
for
employees
wishing
tostart
new
businesses.
Außer
für
Entlassungs-
und
Vorruhestandszahlungen
werden
Beihilfen
in
Umstrukturierungsfällen
auch
häufig
für
Schulung,
Beratung
und
praktische
Hilfe
bei
der
Arbeitssuche,
für
Sundortwechsel
sowie
berufliche
Bildung
und
Beratung
für
künftige
Existenzgründer
gewährt.
EUbookshop v2
The
Commission's
views
on
the
proposed
restructuring
in
the
case
raised
by
the
honourable
Member
have
already
been
stated
on
a
number
of
previous
occasions
and
should
be
clear
enough.
Die
Ansicht
der
Kommission
zur
vorgeschlagenen
Umstrukturierung
in
dem
von
dem
verehrten
Mitglied
zitierten
Fall
ist
bereits
bei
verschiedenen
Gelegenheiten
geäußert
worden
und
sollte
deshalb
klar
sein.
EUbookshop v2