Translation of "Restructuring operations" in German
Cross-border
restructuring
operations
give
rise
to
substantial
tax
charges.
Grenzübergreifende
Umstrukturierungen
sind
mit
erheblichen
steuerlichen
Belastungen
verbunden.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Directive,
the
following
restructuring
operations
shall
not
be
considered
to
be
contributions
of
capital:
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gelten
die
folgenden
Umstrukturierungen
nicht
als
Kapitalzuführungen:
DGT v2019
As
a
result
of
this
provision,
cross-border
restructuring
operations
cannot
give
rise
to
unfavourable
taxation;
Infolge
dieser
Bestimmung
können
grenzüberschreitende
Umstrukturierungsvorgänge
nicht
zu
einer
steuerlichen
Benachteiligung
führen.
DGT v2019
Most
companies
in
the
large
electrical
household
appliances
sector
have
carried
out
similar
restructuring
operations.
Die
meisten
Unternehmen
der
Branche
„große
Elektrohaushaltsgeräte“
hätten
vergleichbare
Umstrukturierungen
durchgeführt.
DGT v2019
Many
international
restructuring
operations
would
be
fiscally
simpler
and
less
costly.
Viele
internationale
Umstrukturierungsvorgänge
würden
steuerlich
vereinfacht
und
weniger
Kosten
verursachen.
TildeMODEL v2018
It
can
even
prevent
restructuring
operations
from
being
carried
out.
Sie
kann
sogar
die
Durchführung
von
Umstrukturierungsmaßnahmen
verhindern.
EUbookshop v2
Companies
from
different
Member
States
must
be
involved
in
the
restructuring
operations.
An
den
Umstrukturierungsmaßnahmen
müssen
Gesellschaften
verschiedener
Mitgliedstaaten
beteiligt
sein.
EUbookshop v2
European
works
councils
have
an
essential
role
to
play
in
anticipating
and
managing
restructuring
operations.
Den
Europäischen
Betriebsräten
kommt
eine
ausschlaggebende
Rolle
bei
der
Antizipation
und
Bewältigung
von
Umstrukturierungen
zu.
TildeMODEL v2018
And
yet,
restructuring
operations
are
often
essential
to
the
survival
and
development
of
enterprises.
Doch
sind
Umstrukturierungen
häufig
für
das
Überleben
und
für
die
Entwicklung
von
Unternehmen
unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
The
tax
benefits
concerned
merger
and
restructuring
operations
carried
out
in
the
years
1998
to
2004
inclusive.
Die
Steuervorteile
waren
für
Fusionen
und
Umstrukturierungen
in
den
Jahren
1998
bis
einschließlich
2004
bestimmt.
TildeMODEL v2018