Translation of "Restructuring proceedings" in German
Insolvency
legislation
will
be
revised
to
make
restructuring
proceedings
more
efficient.
Das
Insolvenzrecht
wird
überarbeitet,
um
Umstrukturierungsverfahren
effizienter
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
All
three
companies
are
secured
creditors
in
the
court-supervised
restructuring
proceedings.
Alle
drei
Unternehmen
sind
im
Rahmen
des
gerichtlich
beaufsichtigten
Umstrukturierungsverfahrens
abgesicherte
Gläubiger.
DGT v2019
However,
if
restructuring
proceedings
are
not
opened,
processing
of
a
bankruptcy
petition
will
be
continued.
Wird
jedoch
kein
Umstrukturierungsverfahren
eröffnet,
wird
die
Bearbeitung
des
Konkursantrags
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
Christian
Abel
has
extensive
experience
in
advising
on
complex
insolvency
and
restructuring
proceedings.
Christian
Abel
hat
große
Erfahrung
in
der
Beratung
komplexer
Insolvenz-
und
Restrukturierungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Also
the
claims
of
the
other
creditors
will
be
reduced
at
the
end
of
the
court-supervised
restructuring
proceedings.
Auch
die
Forderungen
der
übrigen
Gläubiger
werden
zum
Ende
des
gerichtlich
beaufsichtigten
Umstrukturierungsverfahrens
reduziert.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
Karjaportti
has
been
subject
to
court-supervised
restructuring
proceedings
under
Finnish
law.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
Karjaportti
seither
einem
gerichtlich
beaufsichtigten
Umstrukturierungsverfahren
nach
finnischem
Recht
unterliegt.
DGT v2019
It
is
true
that
such
a
measure
can
be
seen
as
inherent
to
court-supervised
restructuring
proceedings.
In
der
Tat
kann
eine
solche
Maßnahme
als
integraler
Bestandteil
gerichtlich
beaufsichtigter
Umstrukturierungsverfahren
betrachtet
werden.
DGT v2019
As
secured
creditors
in
the
court
supervised
restructuring
proceedings
the
companies
are
all
in
a
similar
situation.
Die
Unternehmen
befinden
sich
als
abgesicherte
Gläubiger
im
gerichtlich
beaufsichtigten
Umstrukturierungsverfahren
alle
in
einer
ähnlichen
Lage.
DGT v2019
We
have
many
years
of
experience
representing
creditors
in
complex
insolvency
and
restructuring
proceedings.
Wir
verfügen
über
langjährige
Erfahrung
bei
der
Vertretung
von
Gläubigern
in
komplexen
Insolvenz-
und
Restrukturierungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
debt
restructuring
proceedings
is
therefore
the
reorganisation
rather
than
the
liquidation
of
the
business
operations
of
a
debtor.
Ziel
des
Nachlassverfahrens
ist
somit
mehr
die
Sanierung
als
die
Liquidierung
der
wirtschaftlichen
Existenz
eines
Schuldners.
ParaCrawl v7.1
They
should
also
facilitate
the
transfer
of
ownership,
modernise
where
necessary
their
bankruptcy
laws,
and
improve
their
rescue
and
restructuring
proceedings.
Sie
sollten
ferner
die
Eigentumsübertragung
erleichtern,
das
Konkursrecht,
soweit
erforderlich,
überarbeiten
und
die
Sanierungs-
und
Umstrukturierungsverfahren
verbessern.
DGT v2019
There
could
also
be
savings
in
costs
in
BG,
DK,
SK,
SI,
HR,
CY,
EE,
IE,
LT,
LU,
NL,
PL,
RO
where
liquidation
is
currently
the
most
common
outcome
of
insolvency,
because
part
of
formal
and
court-based
liquidation
proceedings
are
expected
to
be
replaced
by
the
proposed
restructuring
proceedings
which
are
largely
out-of-court.
Auch
in
BG,
DK,
SK,
SI,
HR,
CY,
EE,
IE,
LT,
LU,
NL,
PL
und
RO,
wo
das
häufigste
Ergebnis
von
Insolvenz
derzeit
die
Liquidation
ist,
wären
Kosteneinsparungen
möglich,
da
ein
Teil
der
formalen
gerichtlichen
Insolvenzverfahren
durch
die
vorgeschlagenen
Restrukturierungsverfahren
ersetzt
würde,
die
weitgehend
außergerichtlich
abgewickelt
werden.
TildeMODEL v2018
Particular
emphasis
should
be
put
on
facilitating
the
transfer
of
ownership,
revising
bankruptcy
laws,
and
improving
rescue
and
restructuring
proceedings.
Als
weitere
Schwerpunkte
empfehlen
sich:
die
Eigentumsübertragung
erleichtern,
das
Konkursrecht
überarbeiten
und
die
Sanierungs-
und
Umstrukturierungsverfahren
verbessern.
TildeMODEL v2018
Finland
has
separate
legislation
on
bankruptcy
proceedings
(Bankruptcy
Code)
and
restructuring
proceedings
(Reorganization
of
Enterprises
Act).
Finnland
verfügt
über
gesonderte
Rechtsvorschriften
für
Konkursverfahren
(Konkursgesetz)
und
Umstrukturierungsverfahren
(Gesetz
über
den
Umbau
von
Unternehmen).
TildeMODEL v2018
Details
on
the
financial
situation
of
Karjaportti
before
and
during
the
court-supervised
restructuring
proceedings
are
provided
in
the
following
Table:
Die
folgende
Tabelle
enthält
Einzelheiten
zur
Finanzlage
von
Karjaportti
vor
dem
gerichtlich
beaufsichtigten
Umstrukturierungsverfahren
und
während
dieses
Verfahrens:
DGT v2019
When
the
court-supervised
restructuring
proceedings
commenced
in
December
2004,
Tapiola
demanded
payment
of
the
outstanding
debts
of
Karjaportti
from
the
City
of
Mikkeli
under
the
guarantee.
Als
im
Dezember
2004
das
gerichtlich
beaufsichtigte
Umstrukturierungsverfahren
begann,
forderte
Tapiola
von
der
Stadt
Mikkeli
gemäß
der
Garantie
die
Zahlung
der
ausstehenden
Schulden
von
Karjaportti.
DGT v2019