Translation of "Rests on" in German
That
is
why,
in
legal
terms,
this
directive
rests
on
shaky
foundations.
Deswegen
steht
diese
Richtlinie
rechtlich
auf
wackeligen
Füßen.
Europarl v8
The
future
of
European
democracy
rests
very
heavily
on
Irish
shoulders.
Die
Zukunft
der
europäischen
Demokratie
lastet
schwer
auf
irischen
Schultern.
Europarl v8
We
are
aware
of
the
responsibility
which
rests
on
the
European
Parliament.
Wir
sind
uns
der
Verantwortung
bewusst,
die
auf
dem
Europäischen
Parlament
lastet.
Europarl v8
This
initiative
rests
on
the
subsidiarity
principle.
Dieser
Ansatz
beruht
auf
dem
Subsidiaritätsprinzip.
Europarl v8
The
procedure
rests
on
the
distinction
between
framework
legislation
and
secondary
legislation.
Sie
beruht
auf
der
Unterscheidung
zwischen
Rahmenvorschriften
und
abgeleiteten
Vorschriften.
Europarl v8
The
strategy
rests
on
two
pillars
.
Die
geldpolitische
Strategie
der
EZB
beruht
auf
zwei
Säulen
.
ECB v1
The
story
rests
on
a
fundamental
platform
of
political
pluralism.
Die
Geschichte
basiert
auf
einer
fundamentalen
Platform
des
politischen
Pluralismus.
TED2020 v1
The
dome
rests
on
four
free-standing
pillars.
Die
Kuppel
ruht
auf
vier
Säulen.
Wikipedia v1.0
The
world
rests
on
the
back
of
a
great
turtle.
Die
Welt
ruht
auf
dem
Rücken
einer
großen
Schildkröte.
Tatoeba v2021-03-10
More
important,
Putin’s
popularity
rests
on
historically
high
living
standards.
Noch
bedeutsamer
ist,
dass
Putins
Beliebtheit
auf
einem
historisch
hohen
Lebensstandard
gründet.
News-Commentary v14
It
rests
on
what
the
people
concerned
believe
to
be
real.
Sie
beruht
auf
dem,
was
die
betreffenden
Menschen
für
real
halten.
News-Commentary v14
But
this
logic
rests
more
on
correlation
than
causation.
Aber
diese
Logik
beruht
mehr
auf
Korrelation
als
auf
einer
Kausalbeziehung.
News-Commentary v14
Luxembourg's
logistics
sector
rests
on
three
pillars:
Die
Logistikbranche
Luxemburg
basiert
auf
drei
Säulen:
ELRA-W0201 v1
The
framework
for
assessing
risks
to
price
stability
rests
on
two
pillars
.
Die
Beurteilung
der
Inflationsrisiken
beruht
auf
zwei
Säulen
.
ECB v1