Translation of "Resulting in the fact" in German

Consequently, the atmospheric pressure is maintained at the purge valve resulting in the fact that this is closed.
Folglich liegt an dem Absaugventil Atmosphärendruck mit der Folge, dass dieses geschlossen ist.
EuroPat v2
Its easy accessibility and its beauty are resulting in the fact that is extremely visited.
Diese leichte Zufahrt sowohl die Schönheit haben die Folge, dass es allzu sehr besucht ist.
ParaCrawl v7.1
But we also run more general risks, resulting in particular from the fact that the world trade which was one of the mainstays of European expansion was in recession in 1982 and in 1983 is unlikely to expand to any significant extent, mainly because of the indebtedness of developing countries and partially because of the fall in the price of oil which has had its own effect on the economic situation in oil-producing countries.
Dies impliziert, wie Sie gesagt haben, Maßnahmen zur Beeinflussung der in ternen und der externen Faktoren, man sollte dabei aber nicht vergessen, daß unsere Reaktion möglicher weise vor allem dann gefordert sein wird, wenn zu einem bestimmten Zeitpunkt neue Rezessionstendenzen auftauchen.
EUbookshop v2
The latter one does not include any moisture sensitive elements, resulting in the fact that no particular precautional measures have to be taken during the rinsing thereof.
Letzteres umfasst ja keine feuchtigkeitsempfindlichen Bestandteile, so dass beim Spülen desselben keinerlei besonderen Vorsichtsmassnahmen zu ergreifen sind.
EuroPat v2
Especially when such filter systems are applied to internal combustion engines, the lubricant produces very great thermal stress resulting in the fact that the filter elements must be replaced after a certain period of time.
Insbesondere bei der Anwendung solcher Filtersysteme an Brennkraftmaschinen entsteht durch das Schmiermittel eine sehr hohe thermische Belastung, die dazu führt, daß die Filterelemente nach einem gewissen Zeitraum ausgetauscht werden müssen.
EuroPat v2
In the embodiment the pressure of the fluid 32 in the chamber 28 is set to just below 0.5 bar, resulting in the fact, that the electrolyte penetrates into the clearance 26 a little bit, leading to a small compression of the fluid, but the fluid functions as a barrier 42 against the further penetration of the electrolyte.
Im Ausführungsbeispiel ist der Druck des Fluids 32 in der Kammer 28 geringfügig unter 0,5 bar eingestellt, was dazu führt, daß der Elektrolyt geringfügig in den Laufspalt 26 eintritt, wodurch eine geringe Komprimierung des Fluids erfolgt, dieses jedoch eine Barriere 42 gegen das weitere Eindringen des Elektrolyten bildet.
EuroPat v2
The resulting advantage resides in the fact that for the manufacturing of grooved façade slabs of the type according to the invention the use of a single nozzle with smooth walls (without strip recesses) and with a single type of rectangular rounded-off cores is sufficient and the grooves can be manufactured in the various sizes and shapes and at the desired intervals merely by changing the aforementioned apertures.
Der sich daraus ergebende Vorteil liegt darin, daß für die Herstellung von gerillten Fassadenplaten der erfindungsgemäßen Art die Verwendung eines einzigen Mundstücks mit ebenen Wandflächen (ohne leistenförmige Ausformungen) und mit einer einzigen Art von rechteckigen abgerundeten Kernen ausreicht und die Rillen in den verschiedenen Größen, Formen und Abständen allein durch das Auswechseln der erwähnten Blenden hergestellt werden können.
EuroPat v2
The receiving coil can be flexible fixed on the metal housing of the main or battery module, resulting in the fact that the unit formed of the coil and housing can be geometrically better matched to the implantation site.
Die Empfangsspule kann an dem Metallgehäuse des Haupt- oder Batteriemoduls flexibel festgelegt sein, wodurch erreicht wird, daß die Einheit aus Spule und Gehäuse sich dem Implantationsort geometrisch besser anpassen kann.
EuroPat v2
In the zone of the gap (31) a certain reduced pressure is being established, resulting in the fact that any material remaining in the holes (6) is largely returned to inside the hollow roll.
Im Bereich des Spaltes (31) nämlich wird sich ein gewisser Unterdruck einstellen, der dazu führt, daß etwa noch in den Löchern (6) vorhandenes Material größtenteils in das Innere der Hohlwalze zurückgezogen wird.
EuroPat v2
The second bearings 382 have been arranged between the tumbling inner contour 386 and the transmission element 320, resulting in the fact that the transmission element 320 can be rotated about the tumble axis 360 .
Zwischen der taumelnden Innenkontur 386 und dem Übertragungsglied 320 sind die zweiten Lager 382 angeordnet, wodurch das Übertragungsglied 320 um die Taumelachse 360 drehbar ist.
EuroPat v2
A pressure increase in the fluid caused by the movement of the piston reaches the load side of the main stage in a time-shifted fashion before reaching the preliminary stage and also before reaching the control side of the main stage, resulting in the fact that the main stage opens due to the effect of the lower pressure on the control side than on the load side, which permits the outflow of fluid to occur via the main stage.
Eine von der Bewegung des Kolbens bewirkte Druckerhöhung in dem Fluid erreicht die Lastseite der Hauptstufe zeitversetzt vor der Vorstufe und auch vor der Steuerseite der Hauptstufe, mit der Auswirkung, dass die Hauptstufe unter Wirkung des geringeren Drucks an der Steuerseite als an der Lastseite öffnet und das Ausströmen des Fluids über die Hauptstufe erfolgen kann.
EuroPat v2
Ultimately, with advancing oscillation, the transition duct 233 is crossed, the deformation of the membrane 4 is continued in the first pump channel section, resulting in the fact that excess pressure formed in the second pump channel section can be released.
Bei fortschreitender Taumelbewegung wird schließlich der Überleitkanalabschnitt 233 überschritten, die Verformung der Membran 4 setzt sich im ersten Pumpkanalabschnitt fort, so dass sich ein in dem zweiten Pumpkanalbereich aufgebauter Überdruck abbauen kann.
EuroPat v2
The set time for the monoflop MF1 is selected longer than the time during which an inspection report normally requires, an inspection report resulting only in the fact that the memory is set but the alarm diode AD11 is not driven.
Da die Laufzeit des Monoflops MF1 länger gewählt ist, als normalerweise eine Revisionsmeldung ansteht, führt eine solche Meldung lediglich dazu, dass der Speicher G1, G2 gesetzt, die Alarmdiode AD jedoch nicht angesteuert wird.
EuroPat v2
It was set in metre-gauge, however, that was not of interest to the Chinese some sixty years later, resulting, unfortunately, in the fact that the TAZARA-system is not compatible with the ancient German one.
Es war in Meterspur eingerichtet, aber darauf nahmen die Chinesen sechzig Jahre später keine Rücksicht, deshalb passt ihr TAZARA-System leider nicht zum alten deutschen.
ParaCrawl v7.1
However, a precise definition and registration of the corresponding students is extremely difficult, resulting in the fact that there is usually almost no useful information available.
Eine genaue Definition sowie Erfassung der entsprechenden Studierenden erweist sich jedoch als ausgesprochen schwierig, so dass es zumeist so gut wie keine verfügbaren brauchbaren Informationen gibt.
ParaCrawl v7.1
Now, the particular problems resulting therefrom lie in the fact that the rear tracing point 11 is guided along these copied vertical position faults (see solid line in FIG.
Die daraus resultierende besondere Problematik besteht nun darin, dass die hintere Abtaststelle 11 entlang dieser kopierten Höhenlagefehler (s. vollgezeichnete Linie in Fig.
EuroPat v2
The displacement of the transitions does not change the conveyor speed of the conveyor lines, resulting in the fact that no further accelerations occur except the speed change caused by the different conveyor speeds.
Durch die Verschiebung der Übergänge ändert sich die Fördergeschwindigkeit der Förderstrecken nicht, so dass keine weiteren Beschleunigungen außer der durch die unterschiedlichen Bandgeschwindigkeiten verursachten Geschwindigkeitsänderung auftreten.
EuroPat v2
In particular, a visual restriction to the camera system is a camera system restriction resulting in the fact that a reliable detection of objects (vehicles, obstacles, people, etc.) is not ensured any more.
Unter einer visuellen Einschränkung des Kamerasystems ist insbesondere eine Einschränkung des Kamerasystems zu verstehen, bei der eine zuverlässige Erkennung von Objekten (Fahrzeuge, Hindernisse, Personen, etc.) nicht mehr sichergestellt ist.
EuroPat v2
Due to the fact that a warp ratio is therefore selected, which is greater than 1, a great warp density is present on the web material contact side of the fabric belt, resulting in the fact that a denser fabric structure having a greater number of offset points of the wefts per unit of area is present.
Dadurch, dass erfindungsgemäß also ein Kettverhältnis gewählt wird, das keine ganze Zahl und größer als 1 ist, ist an der Bahnmaterialkontaktseite des Gewebebandes eine höhere Kettfaden-dichte vorhanden, mit der Folge, dass eine dichtere Gewebestruktur mit einer größeren Anzahl an Kröpfungspunkten der Schussfäden pro Flächeneinheit vorhanden ist.
EuroPat v2
In the course of enforcing a motion back into the starting position Y 1, the bar section 12 connected to the magnetic element 2 is first of all elastically deformed in opposite direction through the resetting release force of the second mechanical spring mechanism 14, resulting in the fact that through the tension release in the course of a backward movement energy can be released, which impacts in mechanically accelerating fashion the mechanical element 2 in the direction of the first starting position Y 1 .
Im Zuge des Erzwingens einer Bewegung zurück in die Ausgangsposition Y1 wird der mit dem Magnetelement 2 verbundene Stegabschnitt 12 durch z.B. die rückstellende Auslösekraft des zweiten mechanischen Federspeichers 14 zunächst entgegen gesetzt elastisch verformt, wodurch bei einer Entspannung im Zuge einer Rückbewegung wiederum Energie freisetzbar ist, welche als Kraft in Richtung zur ersten Ausgangsstellung Y1 auf das Magnetelement 2 mechanisch beschleunigend einwirkt.
EuroPat v2
In an advantageous way, evacuation considerably reduces heat conductivity, resulting in the fact that the invention-based double-glazing arrangement has a low U-value.
In vorteilhafter Weise wird die Wärmeleitfähigkeit durch die Evakuierung erheblich reduziert, so dass die erfindungsgemäße Doppelscheibenanordnung einen geringen U-Wert besitzt.
EuroPat v2
The click mechanism used during assembly additionally requires that when the bus-terminal station is enlarged, the further electronic terminal blocks be continuously added laterally to the already existing electronic terminal blocks, resulting in the fact that the arrangement of the electronic terminal blocks cannot be changed in a flexible manner.
Der Klickmechanismus beim Zusammenbau macht es außerdem erforderlich, beim Erweitern der Busklemmenstation die weiteren elektronischen Reihenklemmen immer seitlich an die bereits vorhandenen elektronischen Reihenklemmen anzureihen, so dass die Anordnung der elektronischen Reihenklemmen nicht flexibel geändert werden kann.
EuroPat v2

Related phrases