Translation of "Resume contact" in German

We'll resume contact shortly.
Wir halten in Kürze wieder Kontakt.
OpenSubtitles v2018

How can we resume contact?
Wie können wir den Kontakt wieder aufbauen?
ParaCrawl v7.1

We shall resume contact with you as soon as possible.
Wir werden so schnell wie möglichst mit Ihnen in Kontakt treten.
ParaCrawl v7.1

This will make it easier for a HR who takes interest in your resume to contact you.
Dadurch wird es einfacher für einen HR, die in erfolgtInteresse in Ihren Lebenslauf zu kontaktieren.
ParaCrawl v7.1

We are also calling on the African Union and the Southern African Development Community to resume contact in order to bring the transitional process to a proper conclusion and we call on the Commission to report to us on the consultation process under way with Madagascar under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Wir fordern auch die Afrikanische Union und die Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika auf, den Kontakt wieder aufzunehmen, um den Übergangsprozess zu einem guten Ende zu führen, und wir fordern die Kommission auf, uns über den laufenden Konsultationsprozess mit Madagaskar gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou zu berichten.
Europarl v8

It is therefore true that the Belgian Presidency, immediately after the failure - we must clearly regard it as such - of 15 November, sought to resume immediate contact and to press ahead in a bid to ensure that this first budgetary procedure based on the Treaty of Lisbon is a success rather than a failure.
Deshalb hat sich der belgische Ratsvorsitz auch unmittelbar nach dem Scheitern vom 15. November - und wir müssen es ganz klar als ein Scheitern betrachten - darum bemüht, den Kontakt sofort wieder aufzunehmen und voranzukommen, damit dieses erste auf dem Vertrag von Lissabon beruhende Haushaltsverfahren gelingt und nicht scheitert.
Europarl v8

We believe that Parliament must make an urgent appeal for the Red Cross to be able to visit the prisoners again in any event, for us to be able to resume good contact with the NGOs, and for those NGOs to have some freedom once again in those countries.
Unserer Meinung nach müsste das Parlament dringend dazu aufrufen, dass das Rote Kreuz auf jeden Fall wieder die Gefängnisse besichtigen kann, wir erneut enge Kontakte mit den NRO aufbauen können und die betreffenden NRO in diesen Ländern wieder ein gewisses Maß an Freiheit erhalten.
Europarl v8

Since exploration and contact with alien intelligence is our primary mission, I've decided to risk the potential dangers and resume contact.
Da die Erforschung außerirdischer Intelligenz unsere Hauptmission ist, will ich das Risiko eingehen und den Kontakt wiederherstellen.
OpenSubtitles v2018

Applications should be prepared in English or German, including a cover letter, current resume, relevant certificates, contact information for three professional references, and any additional documents that support your suitability for this position.Â
Bewerbungen sollten in englischer oder deutscher Sprache verfasst werden und ein Anschreiben, einen aktuellen Lebenslauf, relevante Zeugnisse, Kontaktinformationen von drei beruflichen Referenzen sowie weitere zusätzliche Dokumenten enthalten, die Ihre Eignung für diese Stelle belegen.
ParaCrawl v7.1

Australia CV Personal Information: The only personal information required for an Australian resume is your contact information - your name, address, phone number, mobile number and email address (which should be some variation of your name - keep it professional: [emailprotected] or something similar).
Australien CV Persönliche Informationen: Die einzige persönliche Information, die für einen australischen Lebenslauf erforderlich ist, sind Ihre Kontaktinformationen - Ihr Name, Adresse, Telefonnummer, Handynummer und E-Mail-Adresse (was eine Abweichung von Ihrem Namen sein sollte - halten Sie es professionell: firstname.lastname @ Example.com oder so ähnlich).
ParaCrawl v7.1

One part, the more ambitious among them, did not even try to resume this contact, but each one began a small separate movement on his own account in his own locality.
Ein Teil der Ehrgeizigeren unter ihnen suchte sie auch nicht wieder zu gewinnen, sondern fing, jeder in seiner Lokalität, eine kleine Separatbewegung auf eigne Rechnung an.
ParaCrawl v7.1

Ideal for leaks from the city, to resume contact with our territory and with nature.
Ideal für Lecks aus der Stadt, um den Kontakt mit unserem Territorium und mit der Natur wieder aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1

If any of these positions interest you, please send us your resume or contact us via email or phone.
Wenn eine dieser Positionen interessieren, senden Sie uns bitte Ihren Lebenslauf oder kontaktieren Sie uns per Email oder Telefon.
CCAligned v1

We are looking for commercials all over Spain, if you are interested in being part of this great company, do not hesitate to send us your resume and contact us.
Wir suchen Unternehmen in ganz Spanien, wenn Sie in dem Teil dieses großen Unternehmens interessiert sind, bitte Ihren Lebenslauf senden und kontaktieren Sie uns.
CCAligned v1

The Western Powers inform the Council of their intention to resume diplomatic contact with the Soviet Union to determine whether a basis for negotiations can be found.
Die Westmächte informieren den Rat Ã1?4ber ihre Absicht, erneut diplomatische Kontakte mit der Sowjetunion aufzunehmen, um zu prÃ1?4fen, ob eine Verhandlungsgrundlage gefunden werden kann.
ParaCrawl v7.1

You may also "hide" your resume and only allow employers selected by you to access your resume information.Please note that if you post a resume, the contact information on your resume will be taken directly from the information below.
Sie können auch "verstecken" Sie Ihren Lebenslauf und lassen nur die Arbeitgeber von Ihnen ausgewählt werden, um Ihren Lebenslauf informationBitte beachten Sie, dass, wenn Sie einen Lebenslauf verfassen, die Kontaktinformationen in Ihrem Lebenslauf wird direkt aus der nachstehenden Informationen entnommen werden.
ParaCrawl v7.1

At the same time, the Zapatistas extended an invitation to national and international society to resume contact with the Zapatista civil structure, whose work will gradually return to normal.
Zur gleichen Zeit wurde die nationale und internationale Zivilgesellschaft eingeladen, den Kontakt mit der zivilen zapatistischen Struktur wieder aufzunehmen, deren Arbeit sich nach und nach wieder normalisieren werde.
ParaCrawl v7.1

Tibet did not resume contact with Japan until 1938, when Tsarong reemerged to play a role in dealing with an official expedition from Japan's allies against the spread of international Communism, the Germans.
Tibet nahm mit Japan bis ins Jahr 1938 keinen Kontakt mehr auf, als Tsarong wieder auftauchte, um bei den Verhandlungen mit einer offiziellen Expedition der Deutschen, der Verbündeten Japans im Kampf gegen die Ausbreitung des internationalen Kommunismus, eine Rolle zu spielen.
ParaCrawl v7.1

Did the wound heal sufficiently and lastingly so that I now can resume contact without risking injury?
Oder ist die Wunde vielleicht so endgültig und nachhaltig geheilt, dass ich jetzt wieder Kontakt aufnehmen kann – ohne Verletzung zu riskieren?
ParaCrawl v7.1

Applications should be prepared in English or German, including a cover letter, current resume, relevant certificates, contact information for three professional references, and any additional documents that support your suitability for this position.
Bewerbungen sollten in englischer oder deutscher Sprache verfasst werden und ein Anschreiben, einen aktuellen Lebenslauf, relevante Zeugnisse, Kontaktinformationen von drei beruflichen Referenzen sowie weitere zusätzliche Dokumenten enthalten, die Ihre Eignung für diese Stelle belegen.
ParaCrawl v7.1

A weekend creative and transformative in a cozy farmhouse near Arenys de Munt, in nature, to resume contact with your inner support and open our hearts to trust resting in your essence.
Ein Wochenende kreativ und transformative in ein gemütliches Bauernhaus in der Nähe von Arenys de Munt, in der Natur, um wieder Kontakt mit Ihrer inneren Unterstützung und öffnen unsere Herzen Vertrauen ruht in Ihrem Wesen.
ParaCrawl v7.1

Situation B: After years I now face the opportunity to resume contact with a person who once severely hurt me.
Situation B: Ich habe nach Jahren die Möglichkeit mit einer Person wieder Kontakt aufzunehmen, die mich einmal sehr verletzt hat.
ParaCrawl v7.1