Translation of "Retail and commercial banking" in German

It provides retail and commercial banking, trust, securities brokerage, mortgage and insurance products and services.
Es bietet Einzelhandel und Geschäftsbanken, Vertrauen, Wertpapierhandel, Hypotheken und Versicherungen-Produkte und Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
For example, there is no European equivalent of the British requirement to “ring-fence” retail and commercial banking, and the French and German governments’ opposition suggests that there is unlikely to be one.
So gibt es etwa kein europäisches Pendant zur britischen Vorschrift, das Einlagen- und Kreditgeschäft intern vom Investmentbankgeschäft abzuschirmen („Ringfencing“), und die ablehnende Haltung der französischen und deutschen Regierung lässt darauf schließen, dass es wohl auch keines geben wird.
News-Commentary v14
Under the Alternative Standardised Approach, for the business lines "retail banking" and "commercial banking", institutions shall apply the following:
Beim alternativen Standardansatz berücksichtigen die Institute für die Geschäftsfelder „Privatkundengeschäft“ und „Firmenkundengeschäft“ Folgendes:
TildeMODEL v2018
Competent authorities shall permit institutions to use an alternative relevant indicator for the business lines "retail banking" and "commercial banking" where the conditions set out in Articles 308(2) and 309 are met.
Die zuständigen Behörden gestatten den Instituten, für die Geschäftsfelder „Privatkundengeschäft“ und „Firmenkundengeschäft“ einen alternativen maßgeblichen Indikator zu verwenden, sofern die in Artikel 308 Absatz 2 und Artikel 309 festgelegten Bedingungen erfüllt sind.
TildeMODEL v2018
Competent authorities shall permit institutions to use an alternative relevant indicator for the business lines of retail banking and commercial banking where the conditions set out in Articles 319(2) and 320 are met.
Die zuständigen Behörden gestatten den Instituten, für die Geschäftsfelder "Privatkundengeschäft" und "Firmenkundengeschäft" einen alternativen maßgeblichen Indikator zu verwenden, sofern die Bedingungen des Artikels 308 Absatz 2 und des Artikels 309 erfüllt sind.
DGT v2019
Under the Alternative Standardised Approach, for the business lines 'retail banking' and 'commercial banking', institutions shall apply the following:
Beim alternativen Standardansatz berücksichtigen die Institute für die Geschäftsfelder "Privatkundengeschäft" und "Firmenkundengeschäft" Folgendes:
DGT v2019
The competent authorities may authorise the credit institution to use an alternative relevant indicator for the business lines: retail banking and commercial banking.
Die zuständigen Behörden können einem Kreditinstitut gestatten, für die Geschäftsfelder Privatkundengeschäft und Firmenkundengeschäft einen alternativen maßgeblichen Indikator zu verwenden.
DGT v2019
For the retail and/or commercial banking business lines, the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios.
Bei den Geschäftsfeldern Privatkundengeschäft und/oder Firmenkundengeschäft umfassen die Darlehen und Kredite die Gesamtsumme der in den entsprechenden Kreditportfolios in Anspruch genommenen Beträge.
DGT v2019
The credit institution is overwhelmingly active in retail and/or commercial banking activities, which shall account for at least 90 % of its income.
Das Kreditinstitut ist zum weit überwiegenden Teil im Privat- und/oder Firmenkundengeschäft tätig, auf die zusammengerechnet mindestens 90 % seiner Erträge entfallen.
DGT v2019
The credit institution is able to demonstrate to the competent authorities that a significant proportion of its retail and/or commercial banking activities comprise loans associated with a high PD, and that the alternative standardised approach provides an improved basis for assessing the operational risk.
Das Kreditinstitut kann gegenüber den zuständigen Behörden nachweisen, dass ein erheblicher Teil seiner Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäfte aus Darlehen mit hoher PD bestehen und der alternative Standardansatz eine bessere Grundlage für die Bewertung des operationellen Risikos bietet.
DGT v2019
The first business unit, BU Netherlands offered retail and commercial banking services via a branch network of 510 bank shops and 78 advisory branches and also through alternative channels such as the Internet, ATMs [16] and call centres.
Der erste Geschäftsbereich, BU Netherlands, bot Finanzdienstleistungen für Privatkunden und Firmenkunden über ein Netz von Zweigstellen an, das aus 510 Bankshops und 78 Beratungsbüros bestand, sowie über alternative Kanäle wie das Internet, über ATM [16] und Call-Center.
DGT v2019
Commerzbank AG is a German bank, whose business activities include retail, commercial and investment banking, foreign exchange trading, securities trading and asset management.
Die Commerzbank AG ist eine deutsche Bank, die im Privat- und Firmenkundengeschäft, Investmentgeschäft, Devisenhandel, Wertpapierhandel und Aktivamanagement tätig ist.
TildeMODEL v2018
Barclays is the operating company of the Barclays Group, a global financial services provider engaged in retail and commercial banking, credit cards, investment banking, wealth management and investment management services.
Barclays ist die Betriebsgesellschaft des Barclays-Konzerns, eines globalen Anbieters von Finanzdienstleistungen in den Bereichen Privatkunden-, Geschäftskunden- und Kreditkartengeschäft, Investment Banking sowie Vermögens- und Anlageverwaltung.
TildeMODEL v2018
Barclays is a global financial service provider active in retail and commercial banking, credit cards, investment banking, wealth management and investment management services.
Barclays ist ein weltweiter Anbieter von Finanzdienstleistungen in den Bereichen Privatkunden-, Geschäftskunden-, Kreditkarten- und Emissionsgeschäft sowie Vermögensverwaltung und Depotgeschäft.
TildeMODEL v2018
AIB Bank (GB & NI) division provides retail and commercial banking services in Great Britain, under the name Allied Irish Bank (GB) and in Northern Ireland where AIB Bank trades as First Trust Bank.
Die AIB Bank (GB & NI) bietet in Großbritannien Geschäftsbankdienstleistungen für Privat- und Unternehmenskunden unter dem Namen Allied Irish Bank (GB) an und ist in diesem Bereich auch in Nordirland als First Trust Bank tätig.
TildeMODEL v2018
Barclays is a global financial services provider engaged in retail and commercial banking, credit cards, investment banking, wealth management and investment management services.
Barclays ist ein globaler Finanzdienstleister, der in den Bereichen Privatkunden-, Geschäftskunden- und Kreditkartengeschäft sowie Investmentbanking, Vermögens- und Anlageverwaltung tätig ist.
TildeMODEL v2018
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the acquisition of TSB Banking Group plc, a British retail and commercial banking services provider, by Banco de Sabadell, S.A. of Spain.
Die Europäische Kommission hat nach der EU-Fusionskontrollverordnung den Erwerb der TSB Banking Group plc, einem britischen Finanzdienstleister für Privat- und Firmenkunden, durch die Banco de Sabadell, S.A. (Spanien) genehmigt.
TildeMODEL v2018
The European Commission has approved under the Merger Regulation the acquisition of a number of retail and commercial banking assets of RBS in the UK by Banco Santander of Spain.
Die Europäische Kommission hat nach der Fusionskontrollverordnung den Erwerb der im Retail- und KMU-Sektor tätigen Niederlassungen der britischen RBS durch die spanische Banco Santander genehmigt.
TildeMODEL v2018
The primary focus for the Bank remains unaltered: to mod- ernise the core Austrian retail and commercial banking business in order to deliver outstanding service to our customers.
Der Fokus der Bank liegt unverändert auf der Modernisierung des österreichischen Retail- und Kommerzgeschäftes, um unseren Kunden einen exzellenten Service bieten zu können.
ParaCrawl v7.1
It is reported that ANZ (ASX:ANZ) is in talks with Royal Bank of Scotland (LON:RBS) in buying the UK bank's Asian retail and commercial banking assets.
Es wird berichtet, dass ANZ Banking Group (ASX:ANZ) in Gespräche mit der Royal Bank of Scotland (LON:RBS) sei, um Royal Bank of Scotlands asiatischen Einzelhandel und kommerziellen Bankvermögen zu einkaufen.
ParaCrawl v7.1
The bank provides the following services in retail and commercial banking: crediting in local and foreign currency, mortgage lending, financial leasing, mutual funds management and brokerage service on the security market.
Die Bank bietet die folgenden Dienstleistungen im Privat- und Handelsbankwesen: Gutschriften in lokaler und ausländischer Währung, Hypothekendarlehen, Finanzierungsleasing, Fonds-Management und Brokerage-Service am Aktienmarkt.
CCAligned v1
Prior to that he spent over 10 years in retail and commercial banking at Colonial State Bank (now Commonwealth Bank of Australia).
Davor war er über 10 Jahre im Privatkunden- und Depositengeschäft bei der Colonial State Bank (jetzt Commonwealth Bank of Australia) beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Yapi Kredi, through its over 6.0 million active customers(*) and 844 branches(*) across the country, constitutes a premier franchise in retail, corporate, commercial and SME banking offering a broad range of banking products including credit cards, asset management, leasing, factoring, insurance and brokerage.
Dank der sechs Millionen aktiven Kunden(*) und der 844 Branchen(*) von Yapi Kredi im ganzen Land haben sich die Geschäfte für Einzelhandelsunternehmen, für das Unternehmensbankwesen im Allgemeinen und für kleine und mittelständische Unternehmen im Besonderen gut entwickelt und Möglichkeit eröffnet eine breite Palette an Produkten anbieten zu können wie Kreditkarten, Anlageverwaltungen, Finanzierung, Versicherungen und Maklergeschäfte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases