Translation of "Retail building" in German
No
1
Poultry
is
an
office
and
retail
building
in
London.
No
1
Poultry
ist
ein
postmodernes
Büro-
und
Geschäftshaus
in
London.
WikiMatrix v1
The
height
of
the
retail
and
office
building
D
is
aligned
with
the
height
of
existing
adjacent
buildings.
Die
Höhe
des
Einzelhandels-
und
Bürogebäudes
D
orientiert
sich
an
der
Höhe
der
bestehenden
Nachbargebäude.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
investigated
whether
the
integration
of
Saint
Gobain's
manufacture
and
wholesale
distribution
of
building
materials,
on
the
one
hand,
and
Dahl's
retail
distribution
of
building
materials,
on
the
other
hand,
could
present
any
competition
concerns.
Die
Kommission
hat
auch
untersucht,
ob
die
Zusammenführung
der
Herstellung
und
des
Großhandelsvertriebs
von
Baustoffen
von
Saint-Gobain
einerseits
und
des
Einzelhandelsvertriebs
von
Baustoffen
von
Dahl
andererseits
Wettbewerbsbedenken
aufwerfen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
acquisition
does
not
present
overlaps
given
that
Saint
Gobain
is
not
present
currently
in
the
retail
distribution
of
building
materials
in
the
Nordic
countries,
Dahl's
main
markets.
Das
Vorhaben
führt
zu
keinen
Überschneidungen,
da
Saint-Gobain
haben
im
Einzelhandelsvertrieb
von
Baustoffen
in
den
nordischen
Ländern,
den
hauptsächlichen
Märkten
von
Dahl,
nicht
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
Built
in
1973,
the
office
and
retail
building
Hansaring
69–73
is
situated
in
an
established
office
and
retail
area
in
Cologne
city
centre
/
Neustadt
Nord.
Das
1973
erbaute
Büro-
und
Geschäftshaus
Hansaring
69-73
befindet
sich
in
einer
etablierten
Büro-
und
Geschäftslage
in
der
Kölner
Innenstadt
/
Neustadt
Nord.
CCAligned v1
The
office
and
retail
building
has
already
been
awarded
a
provisional
gold
HafenCity
Ecolabel
for
its
high
standards
of
sustainability.
Das
Büro-
und
Geschäftshaus
wurde
bereits
für
seine
hohen
Nachhaltigkeitsstandards
mit
dem
HafenCity
Umweltzeichen
in
Gold
vorzertifiziert.
ParaCrawl v7.1
Star
architect
Daniel
Libeskind
from
New
York,
Düsseldorf's
Lord
Mayor
Dirk
Elbers,
Düsseldorf's
First
Mayor
Marie-Agnes
Strack-Zimmermann,
Zech
Group
managing
director
and
partner
Kurt
Zech
and
die
developer
managing
director
Stefan
Mühling
gathered
together
at
the
bottom
of
the
excavation
pit
of
the
future
retail
and
office
building
to
celebrate
the
occasion.
Auf
dem
Grund
der
Baugrube
des
zukünftigen
Einzelhandels-
und
Bürogebäudes
kamen
Star-Architekt
Daniel
Libeskind
aus
New
York,
Düsseldorfs
Oberbürgermeister
Dirk
Elbers,
Düsseldorfs
Erste
Bürgermeisterin
Marie-Agnes
Strack-Zimmermann,
Zech
Group-Geschäftsführer
und
Gesellschafter
Kurt
Zech
und
die
developer-Geschäftsführer
Stefan
Mühling
zusammen,
um
dieses
Ereignis
zu
feiern.
ParaCrawl v7.1
Recently
completed
projects
include
the
office
and
retail
building
Soravia
Center
Skopje
in
Macedonia
and
the
multi-purpose
Metropolis
Center
in
Bucharest,
with
offices,
shops
and
a
4-star
apartment
hotel.
Zu
den
erst
kürzlich
fertig
gestellten
Projekten
zählen
u.a.
das
Büro-
und
Geschäftsgebäude
Soravia
Center
Skopje
in
Mazedonien
und
das
multifunktionale
Metropolis
Center
in
Bukarest
mit
Büros,
Shops
und
einem
4-Stern
Appartement
Hotel.
ParaCrawl v7.1
This
elegant
office
&
retail
building,
designed
by
JEMS
Architects,
a
popular
architecture
practice,
is
more
than
mere
square
meters
or
just
another
alternative
to
the
capital's
major
office
area.
Bei
diesem
eleganten
Büro-
und
Geschäftshaus,
das
von
JEMS
Architekci,
einem
beliebten
Architekturbüro,
entworfen
wurde,
geht
es
nicht
um
schiere
Quadratmeter
oder
um
eine
Alternative
zu
den
großen
Büroflächen
der
Hauptstadt.
ParaCrawl v7.1
The
Soravia
Center
Skopje,
the
first
office
and
retail
building
to
western
standards,
is
in
the
immediate
vicinity
of
the
Macedonian
Parliament.
In
direkter
Nachbarschaft
zum
mazedonischen
Parlament
steht
mit
dem
Soravia
Center
Skopje
das
erste
Büro-
und
Geschäftsgebäude
westlichen
Standards.
ParaCrawl v7.1
The
office
and
retail
building
Goetheplaza
consists
of
4
side
by
side
laying
buildings
directly
at
the
Goetheplatz
in
the
city
of
Frankfurt.
Das
Büro-
und
Geschäftshaus
Goetheplaza
besteht
aus
4
aneinander
stehenden
Gebäuden
und
liegt
unmittelbar
am
Goetheplatz
in
der
Frankfurter
Innenstadt.
CCAligned v1
The
high-quality
retail
and
office
building,
consisting
of
two
26
metre
high
buildings
and
a
connecting
bridge,
was
honoured
with
the
MIPIM
Award
for
the
world’s
best
building
in
the
category
urban
regeneration
in
2014.
Die
hochwertige
Einzelhandels-
und
Büroimmobilie,
bestehend
aus
zwei
26
Meter
hohen
Gebäudekörpern
und
einer
Verbindungsbrücke,
wurde
2014
mit
dem
MIPIM
Award
als
weltbestes
Gebäude
in
der
Kategorie
Stadterneuerung
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1