Translation of "Retail credit" in German
In
the
case
of
retail
exposures
credit
institutions
may
apply
the
definition
of
default
at
a
facility
level.
Bei
Retailforderungen
können
die
Kreditinstitute
diese
Definition
des
Ausfalls
auf
Fazilitätsebene
anwenden.
DGT v2019
For
purchased
retail
receivables,
credit
institutions
may
use
external
and
internal
reference
data.
Bei
angekauften
Retailforderungen
können
die
Kreditinstitute
externe
und
interne
Referenzdaten
verwenden.
DGT v2019
Therefore,
retail
credit
intermediation
and
corporate
credit
intermediation
could
be
considered
as
separate
product
markets.
Daher
könnten
die
Vermittlung
von
Privatkundenkrediten
und
die
Vermittlung
von
Firmenkundenkrediten
als
sachlich
eigenständige
Produktmärkte
angesehen
werden.
DGT v2019
The
product
market
of
retail
credit
intermediation
is
defined
by
the
applicant
as
the
market
of
unrestricted
mortgage
loans
and
personal
loans,
both
in
Hungarian
Forint
and
foreign
currencies.
Der
Produktmarkt
der
Vermittlung
von
Privatkundenkrediten
wird
vom
Antragsteller
als
Markt
für
uneingeschränkte
Hypothekendarlehen
und
persönliche
Darlehen
sowohl
in
ungarischen
Forint
als
auch
in
Fremdwährungen
definiert.
DGT v2019
This
major
achievement
would
not
have
been
possible
without
the
meticulous
preparations
of
the
retail
sector
,
credit
institutions
and
other
key
sectors
,
as
well
as
the
swift
acceptance
of
the
public
.
Diese
großartige
Leistung
wäre
ohne
die
gründlichen
Vorbereitungen
des
Einzelhandels
,
der
Kreditinstitute
und
anderer
wichtiger
Sektoren
sowie
die
rasche
Akzeptanz
seitens
der
Öffentlichkeit
nicht
möglich
gewesen
.
ECB v1
Preliminary
ruling
(Value
added
tax
-
Sixth
Directive
77/388/EEC
-
Taxable
amount
-
Retail
credit
sales
of
goods
—
Credit
granted
by
a
person
other
than
the
seller
and
at
no
cost
to
the
customer
—
Payment
by
finance
company
to
the
seller
of
less
than
the
price
of
the
goods)
Vorabentscheidung
„Mehrwertsteuer
—
Sechste
Richtlinie
77/388/EWG
—
Besteuerungsgrundlage
—
Verkauf
von
Waren
auf
Kredit
durch
einen
Einzelhändler
—
Kredit,
der
ohne
Kosten
für
den
Kunden
von
einer
anderen
Person
als
dem
Verkäufer
gewährt
wird
—
Zuwendung
eines
unter
dem
Kaufpreis
liegenden
Betrages
durch
die
Finanzierungsgesellschaft
an
den
Verkäufer"
(Plenum)
EUbookshop v2
She
is
succeeding
Wolfgang
Schilk,
40,
in
this
position
who
is
taking
over
the
Retail
Credit
department
at
the
company's
headquarters
in
Vienna.
Sie
folgt
in
dieser
Position
Wolfgang
Schilk,
40,
nach,
der
die
Leitung
des
Ressorts
Retail
Credit
in
der
Wiener
Zentrale
Ã1?4bernimmt.
ParaCrawl v7.1
It
is
applied
in
particular
for
personal
identification
in
international
border
traffic
and
in
the
domain
of
flight
security
but
also,
for
example,
for
retail
credit
card
payment.
Sie
findet
insbesondere
zur
Personenidentifikation
im
internationalen
Grenzverkehr
und
im
Bereich
der
Flugsicherheit
Anwendung,
aber
auch
beispielsweise
in
Einzelhandelsgeschäften
bei
Kreditkartenzahlung.
EuroPat v2
But
it
is
also
preferable
in
other
fields
of
application
to
transport
a
reading
device
to
the
person
whose
identity
is
to
be
recorded
and/or
checked,
e.g.,
retail
credit
card
transactions,
registration
of
displaced
persons,
or
voter
registration.
Aber
auch
in
anderen
Anwendungsbereichen
wird
ein
Lesegerät
bevorzugt
zu
der
Person
gebracht,
deren
Idendität
aufgenommen
und/oder
überprüft
werden
soll,
z.B.
bei
Kreditkartenzahlung
in
einem
Einzelhandelsgeschäft,
bei
der
Flüchtlingsregistrierung
oder
der
Wählerregistrierung.
EuroPat v2
Rolf
Dörig,
45,
an
attorney
at
law
with
a
doctorate
in
law
(Dr.
iur.),
previously
served
as
CEO
of
Corporate
and
Retail
Banking
at
Credit
Suisse
Financial
Services
and
as
Chairman
Switzerland
for
the
Credit
Suisse
Group.
Der
45-jährige
Rolf
Dörig,
Dr.
iur.
und
Rechtsanwalt,
war
bisher
als
CEO
für
das
Schweizer
Firmenkunden-
und
Retailgeschäft
der
Credit
Suisse
Financial
Services
und
als
Chairman
Switzerland
der
Credit
Suisse
Group
tätig.
ParaCrawl v7.1
This
year's
Retail
Outlook
by
Credit
Suisse
shows
why
foreign
competition
represents
not
only
a
risk
but
also
an
opportunity.
Wieso
ausländische
Konkurrenz
aber
nicht
nur
Risiken,
sondern
auch
Chancen
birgt,
zeigt
der
diesjährige
Retail
Outlook
der
Credit
Suisse.
ParaCrawl v7.1