Translation of "Retail establishments" in German

Garcia's checking to see if all of our victims intersected at any retail establishments.
Garcia überprüft, ob alle unsere Opfer in denselben Einzelhandelsgeschäften waren.
OpenSubtitles v2018
It is a large metropolitan center with many commercial buildings, offices and retail establishments.
Es ist eine grosseStadt mit vielen Geschäftsgebäuden, Büros und Einzelhandelsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
It’s pretty common at retail establishments like Best......
Es ist ziemlich häufig in Einzelhandelsgeschäften wie Best......
ParaCrawl v7.1
A POS receipt printer is used in retail establishments to create customer receipts and credit card transaction slips.
Ein POS-Belegdrucker wird in Einzelhandelsgeschäften verwendet, um Kundenquittungen und Kreditkarten-Transaktionsscheine zu erstellen.
ParaCrawl v7.1
Say that there are no laws regulating the hours of retail establishments.
Sagen wir, es gibt keine Gesetze, die die Öffnungszeiten von Einzelhandelsunternehmen regeln.
ParaCrawl v7.1
The system anonymously captures customer flows in retail establishments, with service providers and in public buildings.
Anonym erfasst das System Kundenströme im Einzelhandel, bei Dienstleistern und in öffentlichen Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
However, retail or catering establishments selling their products to the final consumer shall be ineligible for the arrangements referred to in Article 1.
Der Einzelhandel und Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von der Regelung gemäß Artikel 1 ausgeschlossen.
DGT v2019
Regulation (EC) No 853/2004 does not apply to wild game or wild game meat directly supplied to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gilt nicht für frei lebendes Wild oder Fleisch von frei lebendem Wild, das unmittelbar an den Endverbraucher oder an den lokalen Einzelhandel, der wiederum unmittelbar den Endverbraucher versorgt, geliefert wird.
DGT v2019
Member States may adopt national measures to apply the requirements of this Regulation to retail establishments situated on their territory to which it would not apply pursuant to subparagraphs (a) or (b).
Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Maßnahmen treffen, um die Anforderungen dieser Verordnung auf in ihrem Gebiet gelegene Einzelhandelsunternehmen anzuwenden, auf die sie nach Buchstaben a) oder b) keine Anwendung finden würde.
DGT v2019
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
JRC-Acquis v3.0
However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this system;
Einzelhandel und Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen.
JRC-Acquis v3.0
However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime.
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen.
JRC-Acquis v3.0
However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime;
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen.
JRC-Acquis v3.0
However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from this system;
Einzelhandel und Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen.
JRC-Acquis v3.0
Smaller enterprises exist, but are typically retail or service establishments with one or only a few employees.
Kleinere Firmen sind zwar vorhanden, diese verfügen aber oft nur über einen oder wenige Mitarbeiter und sind hauptsächlich im Einzelhandel oder in der Dienstleistungsbranche angesiedelt.
News-Commentary v14
It also needs to ease the restrictions on retail establishments, notably by implementing the reforms outlined by the government.
Darüber hinaus muss es die Beschränkungen für Einzelhandelsunternehmen insbesondere mit Hilfe der von der Regierung skizzierten Reformen lockern.
TildeMODEL v2018
Article 5 should also be amended to indicate that the conditions concerning the approval of a salmonella control programme and related restrictions for imports and transit do not apply to primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer.
Des Weiteren sollte Artikel 5 dahingehend geändert werden, dass die Bedingungen hinsichtlich der Genehmigung eines Programms zur Salmonellenbekämpfung und die entsprechenden Einschränkungen bei der Einfuhr und Durchfuhr nicht für die Primärproduktion von Geflügel gelten, die für den privaten häuslichen Gebrauch bestimmt ist oder zur direkten Abgabe von Primärerzeugnissen in kleinen Mengen durch den Erzeuger an den Endverbraucher oder an örtliche Einzelhandelsunternehmen führt, die diese Primärerzeugnisse direkt an den Endverbraucher abgeben.
DGT v2019
By way of derogation from paragraph 1, food business operators producing foodstuffs listed in Article 1(2), which perform retail activities, and/or directly supply only local retail establishments shall apply mitigation measures provided for in Part A of Annex II.
Abweichend von Absatz 1 wenden Lebensmittelunternehmer, die in Artikel 1 Absatz 2 aufgeführte Lebensmittel herstellen und als Einzelhändler tätig sind und/oder lediglich den örtlichen Einzelhandel direkt beliefern, die in Anhang II Teil A vorgesehenen Minimierungsmaßnahmen an.
DGT v2019
Food business operators, producing foodstuffs within the scope of this Regulation and which perform retail activities and/or directly supply only local retail establishments are typically small scale operators.
Lebensmittelunternehmer, die Lebensmittel herstellen, die unter diese Verordnung fallen, und als Einzelhändler tätig sind und/oder lediglich den örtlichen Einzelhandel direkt beliefern, sind typischerweise Kleinunternehmer.
DGT v2019

Related phrases

establish it was established that a retailer being established
the establishment retail establishments retail has not been established
retail establishment established from