Translation of "Retail investment" in German
This
includes
retail,
financial,
service,
investment
and
other
affiliate
opportunities.
Diese
umfasst
Retail-,
Finanz-,
Dienstleistung,
Investment-
und
andere
Affiliate-Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Inconsistencies
in
existing
standards
can
be
detrimental
to
investors
and
can
lead
to
competitive
distortions
in
the
retail
investment
market.
Die
Unterschiede
zwischen
den
geltenden
Standards
können
dem
Anleger
schaden
und
den
Markt
für
Kleinanlegerprodukte
verzerren.
TildeMODEL v2018
Study
on
the
"Distribution
systems
of
retail
investment
products
across
the
European
Union"
to
be
launched
by
end
of
2016
Studie
über
„Vertriebssysteme
für
Kleinanlegerprodukte
in
der
Europäischen
Union“
soll
Ende
2016
beginnen.
TildeMODEL v2018
The
bank
offers
services
in
retail
banking,
investment
banking,
brokerage
and
much
more.
Die
Bank
bietet
Dienstleistungen
im
Bereich
Privatkundengeschäft,
Investmentbanking,
Brokerage
und
vieles
mehr
an.
ParaCrawl v7.1
A
broad
scope
for
investment
products,
which
can
be
classified
as
Packaged
Retail
Investment
Product.
Ein
weiten
Anwendungsbereich
für
Anlageprodukte,
die
als
Packaged
Retail
Investment
Product
klassifiziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
measures,
last
Wednesday
we
presented
a
package
of
crucial
initiatives
to
respond
to
the
financial
crisis,
on
alternative
investment
funds,
on
remuneration
structures
and
on
packaged
retail
investment
products.
Zusätzlich
zu
diesen
Maßnahmen
haben
wir
vergangenen
Mittwoch
ein
Paket
entscheidender
Initiativen
zur
Reaktion
auf
die
Finanzkrise
über
alternative
Investmentfonds,
Vergütungsstrukturen
und
praktische
Anlageprodukte
für
Kleinanleger
vorgestellt.
Europarl v8
I
am
a
little
bit
amazed
by
the
nine
EU
Member
States
in
the
Basel
Committee,
as
they
have
allowed
the
process
to
be
deemed
completed
despite
the
fact
that
we
fail
to
see
how
there
is
a
level
playing
field
between
the
economic
structure
of
the
United
States
and
the
European
economic
and
banking
structure,
and
between
classical
retail
and
investment
banking.
Ich
wundere
mich
ein
bisschen
über
die
neun
EU-Mitgliedstaaten
im
Basel-Ausschuss,
weil
sie
den
Prozess
als
abgeschlossen
bewerten
haben
lassen,
obwohl
es
aus
unserer
Sicht
kein
level
playing
field
zwischen,
der
USA-Wirtschaftsstruktur
und
der
europäischen
Wirtschafts-
und
Bankenstruktur
und
auch
nicht
den
klassischen
Retail
und
Investmentbanken
gibt.
Europarl v8
Fourthly,
there
is
no
level
playing
field
between
retail
banks
and
investment
banks
in
the
definition
of
capital.
Viertens:
Es
gibt
kein
level
playing
field
bei
der
Definition
von
Kapital
zwischen
Retailbanken
und
Investmentbanken.
Europarl v8
This
would
have
restored
the
separation
between
retail
and
investment
banking,
which
was
swept
away
by
the
de-regulating
wave
of
the
1980’s
and
1990’s.
Damit
hätte
man
die
Trennung
zwischen
Geschäfts-
und
Investmentbanken
wieder
eingeführt,
die
im
Zuge
der
Deregulierungswelle
in
den
1980er
und
1990er
Jahren
abgeschafft
wurde.
News-Commentary v14
Glass-Steagall
aimed
to
prevent
commercial
banks
from
gambling
with
their
depositors’
money
by
mandating
the
institutional
separation
of
retail
and
investment
banking.
Das
Gesetz
sollte
Geschäftsbanken
daran
hindern,
mit
den
Einlagen
ihrer
Kunden
zu
zocken,
indem
es
die
institutionelle
Trennung
von
Geschäfts-
und
Investmentbanking
vorschrieb.
News-Commentary v14
In
the
UK,
an
Independent
Commission
on
Banking,
headed
by
Sir
John
Vickers,
rejected
separation
of
retail
from
investment
banking,
recommending
instead
“ring-fencing”
deposits
from
the
investment
arms
of
universal
banks.
Im
Vereinigten
Königreich
hat
eine
unabhängige
Bankenkommission,
geleitet
von
Sir
John
Vickers,
die
Trennung
von
Geschäfts-
und
Investmentbanking
abgelehnt
und
empfiehlt
stattdessen
so
genannte
Ring-Fencing-Einlagen
aus
den
Investitionsbereichen
von
Universalbanken.
News-Commentary v14
First,
it
does
not
do
enough
to
shield
retail
banking
from
investment-banking
risks,
of
which
only
a
small
share
relate
to
proprietary
trading.
Erstens
ist
die
Volcker-Regel
ungenügend,
wenn
es
darum
geht,
das
Privatkundengeschäft
von
den
Gefahren
des
Investmentbanking
abzuschirmen,
die
nur
zu
einem
geringen
Teil
mit
dem
Eigenhandel
zusammenhängen.
News-Commentary v14
Furthermore,
the
definition
of
the
boundary
between
retail
and
investment-banking
activities
will
leave
an
important
grey
area
and
generate
perverse
incentives.
Zudem
wird
die
Festlegung
der
Grenze
zwischen
Privatkundengeschäft
und
Investmentbanking
eine
wichtige
Grauzone
bestehen
lassen
und
Fehlanreize
hervorrufen.
News-Commentary v14