Translation of "Retail loan" in German
Regularly,
MBFS
USA
issues
ABS
transactions
being
secured
by
receivables
from
the
entity's
retail
loan,
lease
or
commercial
portfolio.
Die
MBFS
USA
emittiert
regelmäßig
ABS
Transaktionen,
welche
durch
Forderungen
aus
dem
Kredit-,
Leasing-
oder
Händlerfinanzierungsportfolio
der
Gesellschaft
besichert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
includes
lower
requirements
for
retail
loans
and
for
residential
mortgages.
Dazu
zählen
niedrigere
Anforderungen
für
Darlehen
an
Privatkunden
und
für
Wohnungsbauhypotheken.
TildeMODEL v2018
Today
you
can
invest
in
Estonian
retail
loans,
soon
new
markets
will
be
added.
Schon
heute
können
Sie
in
estnische
Privatkundenkredite
investieren
und
bald
folgen
neue
Märkte.
CCAligned v1
Retail
lending
is
likely
to
be
defined
in
such
a
way
that
small
business
loans
that
are
treated
as
retail
loans
by
a
bank
and
that
meet
the
other
relevant
criteria
will
fall
within
the
retail
risks
weight.
Privatkundenkredite
werden
wahrscheinlich
so
definiert,
dass
gewerbliche
Kleinkredite,
die
von
einer
Bank
als
Privatkundenkredite
behandelt
werden
und
die
den
anderen
relevanten
Kriterien
entsprechen,
unter
die
Risikogewichtung
für
Privatkunden
fallen.
Europarl v8
First,
with
regard
to
his
question
on
retail
loans,
the
draft
directive
should
indeed
allow
a
wide
use
of
comitology
procedures
to
make
necessary
changes
in
the
light
of
market
developments,
including
inflation
adjustments.
Was
erstens
seine
Frage
zu
Privatkundenkrediten
betrifft,
so
dürfte
der
Richtlinienentwurf
die
umfassende
Nutzung
von
Komitologieverfahren
ermöglichen,
um
ausgehend
von
Marktentwicklungen,
einschließlich
der
Anpassung
an
die
Inflation,
die
erforderlichen
Veränderungen
vorzunehmen.
Europarl v8
The
definition
currently
proposed
in
the
IRB
framework
includes
a
use
test,
whereby
such
a
loan
can
be
treated
as
retail
in
nature
if
is
treated
in
the
institution's
risk-management
systems
and
assessments
in
the
same
manner
as
other
retail
loans
and
meets
the
other
relevant
criteria,
including
those
in
relation
to
value.
Die
zurzeit
im
Rahmen
des
IRB-Ansatzes
vorgeschlagene
Definition
enthält
eine
Prüfung
der
Verwendung,
wonach
ein
solcher
Kredit
seinem
Charakter
nach
als
Privatkundengeschäft
zu
behandeln
ist,
wenn
er
in
den
Risikomanagementsystemen
und
Bewertungen
des
Instituts
in
der
gleichen
Art
und
Weise
wie
andere
Privatkundenkredite
behandelt
wird
und
die
anderen
relevanten
Kriterien,
unter
anderen
auf
den
Wert
bezogen,
erfüllt.
Europarl v8
The
cumulated
market
shares
[22]
of
the
first
three
competitors
in
2007,
2008
and
2009
were
as
follows:
52,54
%,
51,39
%
and
54,27
%
respectively
in
the
retail
loans
market
and
42,69
%,
47,36
%
and
48,07
%
respectively
in
the
corporate
loans
market.
Der
kumulierte
Marktanteil
[22]
der
ersten
drei
Wettbewerber
am
Kreditmarkt
für
Privatkunden
betrug
2007
52,54
%,
2008
51,39
%
und
2009
54,27
%
und
am
Kreditmarkt
für
Firmenkunden
2007
42,69
%,
2008
47,36
%
und
2009
48,07
%.
DGT v2019
The
price
of
retail
loans
and
mortgages
also
fell
slightly
across
the
EU,
although
the
price
falls
were
smaller
than
in
the
corporate
sector.
Auch
Privatkundenkredite
und
Hypotheken
sind
in
der
EU
etwas
billiger
geworden,
doch
gingen
die
Preise
nicht
so
stark
zurück
wie
im
Unternehmenssektor.
EUbookshop v2
For
instance,
the
introduction
of
a
balancing
factor
will
ensure
that
retail
loans
up
to
a
limit
of
€1.5m
will
not
be
subject
to
higher
capital
requirements.
So
wird
beispielsweise
die
Einführung
eines
Ausgleichsfaktors
gewährleisten,
dass
Privatkundenkredite
bis
zu
einer
Obergrenze
von
1,5
Millionen
Euro
von
den
höheren
Eigenkapitalerfordernissen
ausgenommen
sind.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Bank’s
European
branches
put
its
mission
into
practice,
integrating
sustainability
with
the
business
of
retail
banking,
providing
loans
and
overdraft
facilities,
deposits,
investment
accounts
and
payment
services.
In
den
europäischen
Niederlassungen
der
Triodos
Bank
wird
das
Leitbild
der
Bank
umgesetzt,
Nachhaltigkeitsaspekte
in
das
Privatkundengeschäft,
das
die
Vergabe
von
Krediten
und
Dispositionskrediten,
Einlagen,
Anlagekonten
und
Zahlungsdienste
umfasst,
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
In
2013,
Pekao
granted
PLN
11
billion
in
key
retail
loans,
increasing
total
loan
exposure
by
9.9%
y/y
to
PLN
44.5
billion.
Im
Jahr
2013
gewährte
die
Bank
Pekao
Privatkundenkredite
in
Höhe
von
11
Milliarden
PLN
und
erhöhte
damit
das
gesamte
Kreditvolumen
im
Jahresvergleich
um
+9,9%
auf
44,5
Milliarden
PLN.
ParaCrawl v7.1