Translation of "Retail payment system" in German
This
implies
that
an
individual
retail
payment
system
will
have
to
satisfy
the
relevant
oversight
standards
.
Folglich
muss
ein
einzelnes
Massenzahlungssystem
die
gültigen
Überwachungsstandards
erfüllen
.
ECB v1
It
supports
all
instruments
used
in
France's
retail
payment
system
and
is
linked
to
TARGET2.
Das
System
unterstützt
sämtliche
in
Frankreich
genutzten
Instrumente
des
Massenzahlungsverkehrs
und
ist
an
TARGET2
angebunden.
ParaCrawl v7.1
As
already
mentioned
under
Core
Principle
III
above
,
a
balance
has
to
be
struck
between
safety
and
efficiency
for
each
retail
payment
system
.
Wie
bereits
zum
Grundprinzip
III
angeführt
,
muss
für
jedes
Massenzahlungssystem
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Sicherheit
und
Effizienz
gefunden
werden
.
ECB v1
Operation
of
the
Retail
Payment
System
(RPS)
and
involvement
in
running
the
TARGET2
system
for
individual
payments
fall
within
the
remit
of
business
units
in
the
same
department,
albeit
in
different
divisions
with
separate
reporting
channels.
Der
Betrieb
des
Elektronischen
Massenzahlungsverkehrs
(EMZ)
sowie
die
Beteiligung
am
Betrieb
des
Individualzahlungsverkehrssystems
TARGET2
werden
von
Arbeitseinheiten
im
gleichen
Zentralbereich,
jedoch
in
unterschiedlichen
Abteilungen
mit
getrennten
Berichtswegen
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
What
standards
do
small
retail
payment
systems
have
to
comply
with
that
are
neither
SIPSs
nor
systems
of
prominent
importance
?
Welche
Standards
müssen
Massenzahlungssysteme
erfüllen
,
die
weder
systemrelevant
noch
besonders
bedeutsam
sind
?
ECB v1
This
categorisation
and
assessment
will
enhance
the
stability
and
soundness
of
retail
payment
systems
.
Diese
Kategorisierung
und
Beurteilung
wird
zu
einer
erhöhten
Stabilität
von
Massenzahlungssystemen
beitragen
.
ECB v1
The
assessment
of
euro
retail
payment
systems
should
be
co-ordinated
by
a
single
body
.
Die
Beurteilung
von
Euro-Massenzahlungssystemen
sollte
von
einer
Institution
koordiniert
werden
.
ECB v1
There
is
no
need
to
apply
different
oversight
standards
to
retail
payment
systems
;
Es
ist
nicht
notwendig
,
verschiedene
Überwachungsstandards
für
Massenzahlungssysteme
festzulegen
;
ECB v1
As
a
consequence
of
the
move
towards
a
Single
Euro
Payments
Area
many
euro
retail
payment
systems
are
currently
in
the
process
of
,
or
are
envisaging
,
consolidation
or
redesign
of
their
infrastructure
.
Aufgrund
der
Entwicklung
hin
zu
einem
gemeinsamen
Euro-Zahlungsverkehrsraum
wird
die
Infrastruktur
vieler
Euro-Massenzahlungssysteme
derzeit
konsolidiert
bzw
.
ECB v1
Notification
of
retail
payment
systems
under
the
Settlement
Finality
Directive
compatible
with
the
law
of
the
system
.
Notifizierung
von
Massenzahlungssystemen
gemäß
der
Finalitätsrichtlinie
auf
das
System
anzuwendenden
Rechtsordnung
vereinbar
sein
könnte
.
ECB v1
However,
many
startups
are
relevant
for
all
areas
of
retail
—
just
take
payment
systems
or
logistics
solutions
as
examples.
Viele
Startups
sind
aber
für
alle
Handelsbereiche
relevant
—
denken
Sie
an
Zahlungssysteme
oder
Logistiklösungen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
continue
to
monitor
the
situation
and
keep
pressure
on
the
EU
banks
for
the
establishment
of
more
efficient
cross-border
retail
payment
systems.
Die
Kommission
wird
die
Lage
weiterhin
im
Auge
behalten
und
die
Banken
in
der
EU
drängen,
effizientere
Systeme
im
grenzüberschreitenden
Zahlungsverkehr
zu
entwickeln.
Europarl v8
Other
retail
payment
systems
will
have
to
comply
with
any
other
applicable
standards
(
e.g.
Eurosystem
standards
for
e-money
schemes
or
nationally
adopted
standards
)
.
Andere
Massenzahlungssysteme
müssen
etwaige
andere
anwendbare
Standards
erfüllen
(
beispielsweise
Standards
des
Eurosystems
für
E-Geld-Systeme
oder
nationale
Standards
)
.
ECB v1
The
Eurosystem
will
now
categorise
retail
payment
systems
in
the
euro
area
and
assess
all
systems
against
the
relevant
standards
.
Das
Eurosystem
wird
nun
die
Massenzahlungssysteme
im
Euro-Währungsgebiet
kategorisieren
und
alle
Systeme
auf
der
Grundlage
der
maßgeblichen
Standards
beurteilen
.
ECB v1
Since
retail
payment
systems
are
not
normally
of
systemic
importance
,
the
degree
of
risk
involved
in
such
systems
does
not
seem
to
warrant
obligatory
settlement
in
central
bank
money
.
Da
Massenzahlungssysteme
normalerweise
nicht
systemrelevant
sind
,
dürfte
das
Ausmaß
des
in
diesen
Systemen
impli
-
zierten
Risikos
nicht
zwingend
einen
Zahlungsausgleich
in
Zentralbankgeld
erforderlich
machen
.
ECB v1