Translation of "Retail premises" in German

No measures have been taken to remove restrictions to the establishment of large-scale retail premises.
Es wurden keine Maßnahmen getroffen, um die Beschränkungen für die Errichtung großer Einzelhandelsgeschäfte zu beseitigen.
TildeMODEL v2018
They are suitable for use in retail and business premises as well as educational and healthcare premises.
Sie eignen sich für den Einsatz im Einzelhandel und Geschäftsräume sowie Bildungs- und Gesundheitsräume.
ParaCrawl v7.1
The unique combination of design diversity and practicality is particularly valuable in retail premises.
Die einzigartige Kombination aus gestalterischer Vielseitigkeit und praktischen Eigenschaften kommt im Einzelhandel besonders zur Geltung.
ParaCrawl v7.1
However, eggs which have been kept at a temperature below +5 °C during transport of not more than 24 hours or on retail premises or in annexes thereto, shall not be considered as refrigerated in so far as the quantity stored in these annexes does not exceed the requirements for three days of retail sale on the premises in question;
Die Eier gelten jedoch nicht als gekühlt, wenn sie während eines maximal 24stuendigen Transports oder in Verkaufsräumen des Einzelhandels oder in angrenzenden Nebenräumen bei einer Temperatur von unter + 5 °C aufbewahrt worden sind, sofern in diesen Nebenräumen nicht mehr Eier gelagert werden, als während dreier Tage für den Einzelhandelsverkauf in vorgenannten Verkaufsräumen erforderlich sind;
JRC-Acquis v3.0
However, eggs which have been kept at a temperature below 5 °C during transport for not more than 24 hours or on retail premises or in annexes thereto for not more than 72 hours shall not be considered as chilled.
Die Eier gelten jedoch nicht als gekühlt, wenn sie während höchstens 24-stündiger Beförderung oder in Verkaufsräumen des Einzelhandels oder in den daran angrenzenden Nebenräumen nicht länger als 72 Stunden bei einer Temperatur von unter + 5 °C aufbewahrt worden sind.
DGT v2019
The regional and Bristol figures exist even though the region is relatively buoyant with something of a boom in warehouse, retail and industrial premises.
Diese regionalen Zahlen und auch die aus Bristol wurden verzeich net, obwohl es dieser Region wirtschaftlich recht gut geht und es dort fast so etwas wie einen Boom gibt bei Lagerhäu sern und Gebäuden für Industrie und Einzelhandel.
EUbookshop v2
Has the Council noted the findings of national courts of the Member States (in particular those of the UK, France and Belgium) that considerable distortions of intra-Community trade exist as a result of the laws requiring retail premises to close for trading on Sundays ?
Ist dem Rat bekannt, daß nationale Gerichte der Mitgliedstaaten (insbesondere im Vereinig­ten Königreich, in Frankreich und in Belgien) erhebliche Verzerrungen des innergemein­schaftlichen Handels festgestellt haben, die auf der gesetzlichen Verpflichtung beruhen, Einzelhandelsgeschäfte sonntags zu schließen?
EUbookshop v2

Related phrases