Translation of "Retail price index" in German
Invalidity
pensions
are
updated
in
line
with
the
retail
price
index.
Die
Berufsunfähigkeitsrenten
werden
entsprechend
dem
Verbraucherpreisindex
angepaßt.
TildeMODEL v2018
The
value
of
these
units
is
adjusted
every
year
in
line
with
the
retail
price
index.
Der
Wert
dieser
Einheiten
wird
jedes
Jahr
an
den
Lebenshaltungskostenindex
angepaßt.
paßt.
EUbookshop v2
In
most
countries,
indexation
is
based
on
the
official
consumer
or
retail
price
index.
In
den
meisten
Ländern
wird
der
Konsumgüterpreis-
oder
der
Einzelhandelspreisindex
zur
Indexierung
herangezogen.
EUbookshop v2
The
SERPS
pension
is
upgraded
on
6
April
each
year
in
line
with
the
retail
price
index.
Die
Renten
werden
jedes
Jahr
am
6.
April
an
den
Lebenshaltungskostenindex
angepaßt.
EUbookshop v2
Data
refer
to
retail
price
index
(official
indicator
of
inflation
rate
in
Slovenia).
Die
Daten
beziehen
sich
auf
den
Einzelhandelspreisindex
(amtlicher
Indikator
der
Inflationsrate
in
Slowenien).
EUbookshop v2
As
regards
the
policy
on
wages,
we
advocate
keeping
wages
in
line
with
the
Retail
Price
Index.
Was
die
Lohnpolitik
angeht,
so
sprechen
wir
uns
dafür
aus,
die
Löhne
und
Gehälter
am
Verbraucherpreisindex
zu
orientieren.
Europarl v8
As
a
result
of
the
above,
in
those
Member
States,
where
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Recommendation,
the
monthly
rental
prices
for
the
full
unbundled
copper
local
loop
fall
within
the
price
band,
as
adjusted
according
to
the
Union
average
(annual)
retail
price
index,
NRAs
may
continue
to
apply
until
31
December
2016
the
costing
methodology
that
they
use
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Recommendation.
Aus
dem
Vorstehenden
ergibt
sich,
dass
in
jenen
Mitgliedstaaten,
in
denen
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Empfehlung
die
monatlichen
Mietpreise
für
den
vollständig
entbündelten
Zugang
zum
Kupferleitungs-Teilnehmeranschluss
innerhalb
der
entsprechend
dem
(jährlichen)
Unionsdurchschnitt
des
Einzelhandelspreisindexes
angepassten
Preisspanne
liegen,
die
NRB
bis
zum
31.
Dezember
2016
weiterhin
nach
der
Kostenrechnungsmethode
verfahren
können,
die
sie
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Empfehlung
verwenden.
TildeMODEL v2018
National
regulatory
authorities
should
value
reusable
legacy
civil
engineering
assets
on
the
basis
of
the
regulatory
accounting
value
net
of
the
accumulated
depreciation
at
the
time
of
calculation,
indexed
by
an
appropriate
price
index,
such
as
the
retail
price
index,
and
excluding
those
assets
which
are
fully
depreciated,
over
a
period
of
not
less
than
40
years,
but
still
in
use.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
sollten
wiederverwendbare
bauliche
Altanlagen
auf
der
Grundlage
des
regulatorischen
Buchwerts
ohne
kumulierte
Abschreibung
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
mit
einem
geeigneten
Preisindex,
beispielsweise
dem
Einzelhandelspreisindex,
und
ausschließlich
jener
Anlagen
bewerten,
die
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
40
Jahren
vollständig
abgeschrieben
sind,
aber
weiter
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
Specifically,
NRAs
should
set
the
RAB
for
this
type
of
assets
at
the
regulatory
accounting
value
net
of
the
accumulated
depreciation
at
the
time
of
calculation,
indexed
by
an
appropriate
price
index,
such
as
the
retail
price
index.
Insbesondere
sollten
die
NRB
die
RAB
bei
dieser
Art
von
Anlagen
mit
dem
regulatorischen
Buchwert
abzüglich
der
kumulierten
Abschreibungen
zum
Berechnungszeitpunkt
und
indexiert
mit
einem
geeigneten
Preisindex
wie
dem
Einzelhandelspreisindex
ansetzen.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
indexes
provided
are
very
general
(e.g.
Retail
Price
Index)
and
national
in
scope
and
thus
do
not
seem
to
be
adequate
in
the
context
of
the
specific
sale.
Die
verwendeten
Indices
gelten
für
das
ganze
Land
und
sind
recht
allgemein
(insbesondere
der
Verbraucherpreisindex),
so
dass
sie
sich
für
die
Zwecke
des
untersuchten
Grundstücksverkaufs
nicht
besonders
gut
eignen
dürften.
DGT v2019
Where,
in
the
calculation
of
the
basic
amount
for
the
pension,
periods
of
insurance
and/or
residence
under
the
legislation
of
other
Member
States
have
to
be
taken
into
account,
the
contribution
basis
in
Spain
which
is
closest
in
time
to
the
reference
periods
shall
be
used
for
the
aforementioned
periods,
taking
into
account
the
development
of
the
retail
price
index.
Sind
bei
der
Berechnung
des
Rentengrundbetrages
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
zurückgelegten
Versicherungs-
bzw.
Wohnzeiten
anzurechnen,
wird
die
dem
Referenzzeitraum
zeitlich
nächstliegende
Beitragsgrundlage
in
Spanien
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
des
Verbraucherpreisindex
auf
die
vorgenannten
Zeiten
angewandt.
DGT v2019
It
would
rely
on
historical
data
on
expenditure,
accumulated
depreciation
and
asset
disposal,
to
the
extent
that
these
are
available
from
the
regulated
SMP
operator’s
statutory
and
regulatory
accounts
and
financial
reports
and
on
a
publically
available
price
index
such
as
the
retail
price
index.
Sie
stützt
sich
auf
die
historischen
Daten
zu
den
Ausgaben,
zur
kumulierten
Abschreibung
und
zur
Veräußerung
von
Anlagen,
soweit
diese
aus
der
regulatorischen
Buchführung
des
regulierten
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
und
seinen
gesetzlich
vorgeschriebenen
Jahresabschlüssen
hervorgehen,
sowie
auf
einen
öffentlich
zugänglichen
Preisindex,
wie
beispielsweise
den
veröffentlichten
Einzelhandelspreisindex.
DGT v2019
Therefore,
the
initial
RAB
corresponding
to
the
reusable
legacy
civil
engineering
assets
would
be
set
at
the
regulatory
accounting
value,
net
of
the
accumulated
depreciation
at
the
time
of
calculation
and
indexed
by
an
appropriate
price
index,
such
as
the
retail
price
index.
Daher
würde
die
anfängliche
regulatorische
Kapitalbasis,
die
den
wiederverwendbaren
baulichen
Altanlagen
entspricht,
als
regulatorischer
Buchwert
festgesetzt
—
ohne
kumulierte
Abschreibung
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
—
und
mit
einem
geeigneten
Preisindex,
beispielsweise
dem
Einzelhandelspreisindex,
indexiert.
DGT v2019
Because
of
these
increases,
the
prices
of
agricultural
products
in
the
last
40
years
have
not
even
risen
half
as
fast
as
the
retail
price
index.
Diese
ermöglichte
es,
daß
die
Preise
für
Agrarprodukte
in
den
letzten
40
Jahren
nicht
einmal
halb
so
stark
gestiegen
sind
wie
der
Verbraucherpreisindex.
TildeMODEL v2018
In
a
given
year,
the
price
change
for
BT's
regulated
retail
services
was
not
allowed
to
exceed
RPI-X,
where
RPI
is
the
annual
percentage
change
in
the
whole
economy
retail
price
index.
In
einem
bestimmten
Jahr
durfte
die
Preisänderung
für
die
regulierten
Einzelhandelsdienstleistungen
von
BT
RPI-X
nicht
überschreiten,
wobei
RPI
für
die
jährliche
prozentuale
Änderung
des
Einzelhandelspreisindexes
für
die
Gesamtwirtschaft
steht.
DGT v2019
The
survey
started
from
a
recommendation
of
the
Consultative
Committee
for
the
Cost
of
Living
for
a
study
of
the
expenditures
of
private
households
in
order
to
obtain
data
for
the
weighting
of
the
retail
price
index.
Die
Erhebung
wurde
eingeführt,
nachdem
der
Beratungsausschuß
für
Lebenshaltungskosten
die
Untersuchung
von
Ausgaben
privater
Haushalte
empfohlen
hatte,
um
damit
Daten
für
die
Gewichtung
des
Einzelhandelspreisindexes
zu
erhalten.
EUbookshop v2