Translation of "Retail price maintenance" in German
The
situation
changed
in
1974
when
retail
price
maintenance
was
abolished.
Das
änderte
sich,
als
1974
die
Preisbindung
der
zweiten
Hand
abgeschafft
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
"system
essentials"
–
retail
price
maintenance,
right
of
return,
freedom
of
disposal
and
neutrality
remain
unaffected
by
the
judgement.
Die
"System-Essentials"
Preisbindung,
Remissionsrecht,
Dispositionsfreiheit
und
Neutralität
bleiben
von
dem
Urteil
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Federal
Law
on
Retail
Price
Maintenance
for
Books
(2000,
amended
2004,
2007);
Bundesgesetz
über
die
Preisbindung
bei
Büchern
(2000,
geändert
2004,
2007);
ParaCrawl v7.1
As
an
exception
to
paragraph
1,
the
Sammelrevers
is
only
applicable
to
cross
border
sales
of
books
and
other
printed
products
to
German
end
consumers
if
it
is
shown
on
the
basis
of
objective
circumstances
that
a
bookseller
bound
by
the
Sammelrevers
circumvents
the
retail
price
maintenance.
In
Ausnahme
zu
Ziffer
1
ist
der
Sammelrevers
bei
grenzüberschreitenden
Verkäufen
von
Verlagserzeugnissen
an
deutsche
Endkunden
nur
dann
anwendbar,
wenn
sich
aus
objektiven
Umständen
ergibt,
dass
eine
Umgehung
der
Preisbindung
nach
dem
Sammelrevers
durch
einen
reversgebundenen
Händler
vorliegt.
TildeMODEL v2018
The
"Sammelrevers"
system
applies
to
them
only
if
it
is
clear
that
the
books
and
similar
products
were
exported
from
Germany
solely
for
the
purpose
of
being
re-imported
in
order
to
circumvent
the
"Sammelrevers"
retail
price
maintenance
arrangements.
Die
Preisbindung
ist
nur
dann
auf
sie
anwendbar,
wenn
sich
aus
objektiven
Umständen
ergibt,
daß
diese
Verlagserzeugnisse
allein
zum
Zweck
ihrer
Wiedereinfuhr
aus
Deutschland
ausgeführt
worden
sind,
um
die
nationale
Preisbindung
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
The
investigation
focussed
on
allegations
of
retail
price
maintenance
by
the
"majors"
through
the
use
of
contracts
with
retailers
where
co-operative
advertising
arrangements
were
linked
to
minimum
advertised
prices.
Schwerpunkt
der
Untersuchungen
war
die
behauptete
Preisbindung
der
"Großanbieter"
durch
Verträge
mit
Einzelhändlern,
bei
denen
gemeinsame
Werbemaßnahmen
an
darin
anzugebende
Mindestpreise
geknüpft
waren.
TildeMODEL v2018
As
soon
as
the
Sammelrevers
is
repealed
by
State
measures
governing
the
retail
price
maintenance
this
Undertaking
ceases
its
validity.
Sobald
dieser
Sammelrevers
durch
gesetzliche
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Buchpreisbindung
abgelöst
wird,
verliert
diese
Erklärung
ihre
Wirkung.
TildeMODEL v2018
The
Sammelrevers
applies
to
cross
border
sales
of
books
and
other
printed
products
to
booksellers
only
if
it
is
shown
on
the
basis
of
objective
circumstances
that
they
were
exported
for
the
sole
purpose
of
re-importing
them
in
order
to
circumvent
the
retail
price
maintenance
under
the
Sammelrevers.
Auf
grenzüberschreitende
Verkäufe
von
Verlagserzeugnissen
an
Händler
findet
der
Sammelrevers
nur
Anwendung,
wenn
sich
aus
objektiven
Umständen
ergibt,
dass
die
betroffenen
Verlagserzeugnisse
allein
zum
Zwecke
ihrer
Wiedereinfuhr
ausgeführt
worden
sind,
um
die
Preisbindung
nach
dem
Sammelrevers
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
The
burden
of
proof
for
the
presence
of
objective
circumstances
establishing
circumvention
of
the
retail
price
maintenance
in
the
sense
of
paragraphs
2
and
3
lies
with
the
party
invoking
the
exception.
Die
Beweispflicht
für
objektive
Umstände,
aus
denen
sich
eine
Umgehung
der
Preisbindung
nach
dem
Sammelrevers
gemäß
Ziffern
2
und
3
ergibt,
obliegt
der
Partei,
die
sich
darauf
beruft.
TildeMODEL v2018
As
soon
as
the
Sammelrevers
is
repealed
by
State
measures
governing
the
retail
price
maintenance
this
undertakingceases
its
validity.
Sobald
dieser
Sammelrevers
durch
gesetzliche
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Buchpreisbindung
abgelöst
wird,
verliert
diese
Erklärung
ihre
Wirkung.
EUbookshop v2
The
Bauer
Media
Group
has
always
stood
behind
the
system
essentials
of
retail
price
maintenance,
right
of
return,
freedom
of
disposal
and
neutrality
in
German
press
distribution,
which
ensures
as
broad
an
offer
of
publications
(plurality)
as
possible
at
as
many
points
of
sale
(ubiquity)
as
possible
throughout
Germany,
and
will
continue
to
do
so.
Die
Bauer
Media
Group
steht
seit
jeher
und
auch
zukünftig
hinter
den
System-Essentials
Preisbindung,
Remission,
Disposition
und
Neutralität
des
deutschen
Pressevertriebs,
die
ein
möglichst
vielfältiges
Angebot
von
Presseerzeugnissen
(Pressevielfalt)
an
möglichst
vielen
Verkaufsstellen
(Ã
berall-Erhältlichkeit)
in
Deutschland
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
were
unable
to
foresee
the
changes
that
the
end
of
retail
price
maintenance
would
bring
about.
Auch
haben
wir
nicht
einschätzen
können,
welche
Veränderungen
die
Abschaffung
der
Preisbindung
mit
sich
bringen
wird.
ParaCrawl v7.1