Translation of "Retail sales volume" in German
Retail
trade
has
a
particular
importance
because
of
its
role
as
an
interface
between
producers
and
nal
customers,
allowing
retail
sales
turnover
and
volume
of
sales
indices
to
be
used
as
a
short-term
indicator
for
nal
domestic
demand
by
households.
Die
besondere
Bedeutung
des
Einzelhandels
liegt
darin,
dass
er
eine
Mittlerrolle
zwischen
Erzeugern
bzw.
Herstellern
und
Endkunden
einnimmt,
so
dass
die
Einzelhandelsumsatz-
und
Umsatzvolumenindizes
als
kurzfristige
Indikatoren
für
den
inländischen
Endkonsum
nach
Haushalten
herangezogen
werden
können.
EUbookshop v2
European
retail
sales
volumes
were
seen
to
be
growing
at
a
modest
rate.
Die
Umsätze
des
europäischen
Einzelhandels
konnten
leicht
zulegen.
EUbookshop v2
Most
of
the
smaller
Member
States
also
reported
growth
of
retail
sales
volumes.
Auch
in
den
meisten
kleineren
Mitgliedstaaten
stiegen
die
Einzelhandelsumsätze.
EUbookshop v2
This
is
shown
by
retail
sales
volumes,
which
rose
by
2.3%
in
November.
Dies
zeigen
die
Einzelhandelsumsätze,
die
im
November
um
2,3
Prozent
zunahmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
US
and
the
UK,
retail
sales
volumes
are
growing
faster
than
last
year.
In
den
USA
und
Großbritannien
wachsen
die
Einzelhandelsumsätze
schneller
als
im
letzten
Jahr.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
0.2%
increase
in
EU
retail
sales
volumes
in
May
2000
(compared
to
the
previous
month),
Four
of
the
five
months
in
2000
for
which
data
were
available
reported
positive
growth.
Im
Mai
2000
stiegen
die
Einzelhandelsumsätze
in
der
EU
gegenüber
dem
Vormonat
um
0,2%.
EUbookshop v2
EU-15
retail
sales
volumes
rose
by
0.5%
in
the
first
quarter
of
1998
com
pared
to
the
final
quarter
of
1997.
Im
ersten
Quartal
1998
stiegen
die
Einzelhandelsumsätze
für
EU-15
gegenüber
dem
letzten
Quartal
1997
um
0,5%.
EUbookshop v2