Translation of "Retail selling" in German
Open
will
subsidise
the
retail
selling
price
of
digital
satellite
set
top
boxes.
Open
wird
den
Einzelhandelspreis
der
Decoder
für
den
Empfang
digitaler
Satellitensignale
subventionieren.
TildeMODEL v2018
That
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
90
per
1
000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price.
Diese
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
90
EUR
je
1
000
Zigaretten.
TildeMODEL v2018
That
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
64
per
1000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price.
Diese
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
64
EUR
je
1000
Zigaretten.
DGT v2019
That
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
90
per
1000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price.
Diese
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
90
EUR
je
1000
Zigaretten.
DGT v2019
The
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
88
per
1000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price,
Die
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
88
EUR
je
1000
Zigaretten;
DGT v2019
The
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
90
per
1000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price.’;
Die
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
90
EUR
je
1000
Zigaretten.“
DGT v2019
Excise
duty
includes
a
component
expressed
as
a
percentage
of
the
goods’
retail
selling
price,
inclusive
of
VAT.
Die
Verbrauchsteuer
enthält
eine
Komponente,
die
als
prozentualer
Anteil
am
Kleinverkaufspreis
einschließlich
Mehrwertsteuer
ausgedrückt
wird.
TildeMODEL v2018
That
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
64
per
1
000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price.
Diese
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
64
EUR
je
1
000
Zigaretten.
TildeMODEL v2018
However
their
impact
is
limited
due
to
the
international
nature
of
retail
sourcing
and
selling.
Aber
ihre
Wirkung
ist
begrenzt
wegen
der
Art
der
Warenbeschaffung
und
des
Verkaufs
im
Einzelhandel.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
notify
the
Commission
at
the
beginning
of
each
quarter
of
the
retail
selling
prices
for
concentrated
butter
recorded
during
the
preceding
quarter.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
zu
Beginn
jedes
Quartals
den
im
vergangenen
Quartal
festgestellten
Einzelhandelspreis
für
Butterschmalz
mit.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
2(1)
of
Directive
92/79/EEC,
Bulgaria
may
postpone
the
application
of
the
overall
minimum
excise
duty
on
the
retail
selling
price
(inclusive
of
all
taxes)
for
cigarettes
of
the
price
category
most
in
demand
until
31
December
2009,
provided
that
during
this
period
Bulgaria
gradually
adjusts
its
excise
duty
rates
towards
the
overall
minimum
excise
duty
provided
for
in
the
Directive.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
92/79/EWG
darf
Bulgarien
die
Anwendung
der
globalen
Mindestverbrauchsteuer
auf
den
Kleinverkaufspreis
(einschließlich
aller
Steuern)
von
Zigaretten
der
gängigsten
Preisklasse
bis
zum
31.
Dezember
2009
aufschieben,
sofern
Bulgarien
während
dieses
Zeitraums
seine
Verbrauchsteuersätze
schrittweise
an
die
in
der
Richtlinie
vorgesehene
globale
Mindestverbrauchsteuer
angleicht.
DGT v2019
A
further
aspect
is
the
organic
revision
of
the
labelling
rules
for
both
wholesale
and
retail
selling,
which
will
at
last
provide
the
consumer
with
correct
information
regarding
products'
traceability
and
make
it
possible
to
identify
where
responsibility
lies
in
the
event
of
risk
or
crises.
Ein
weiterer
Gesichtspunkt
ist
die
komplexe
Überprüfung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Etikettierung
von
Lebensmitteln
sowohl
für
den
Groß-
als
auch
für
den
Einzelhandel,
durch
die
der
Verbraucher
in
Bezug
auf
die
Rückverfolgbarkeit
der
Erzeugnisse
und
ihrer
Zutaten
endlich
korrekt
informiert
und
die
Ermittlung
etwaiger
Verantwortlichkeiten
bei
Risiken
und
Krisen
ermöglicht
wird.
Europarl v8