Translation of "Retail selling price" in German

The Commission uses the term "maximum retail selling price" here.
Die Kommission verwendet hier den Begriff "Kleinverkaufshöchstpreis".
TildeMODEL v2018
Open will subsidise the retail selling price of digital satellite set top boxes.
Open wird den Einzelhandelspreis der Decoder für den Empfang digitaler Satellitensignale subventionieren.
TildeMODEL v2018
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Diese Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 90 EUR je 1 000 Zigaretten.
TildeMODEL v2018
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Diese Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 64 EUR je 1000 Zigaretten.
DGT v2019
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Diese Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 90 EUR je 1000 Zigaretten.
DGT v2019
The excise duty shall not be less than EUR 88 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price,
Die Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 88 EUR je 1000 Zigaretten;
DGT v2019
The excise duty shall not be less than EUR 90 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.’;
Die Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 90 EUR je 1000 Zigaretten.“
DGT v2019
Excise duty includes a component expressed as a percentage of the goods’ retail selling price, inclusive of VAT.
Die Verbrauchsteuer enthält eine Komponente, die als prozentualer Anteil am Kleinverkaufspreis einschließlich Mehrwertsteuer ausgedrückt wird.
TildeMODEL v2018
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Diese Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 64 EUR je 1 000 Zigaretten.
TildeMODEL v2018
Firms which fulfil the above conditions and have been duly authorised by the tax administration will pay to the treasury the amount of VAT due on the pre-established retail selling price.
Unternehmen, die diese Bedingungen erfüllen und von der Steuerverwaltung ordnungsgemäß ermächtigt wurden, führen die MwSt. auf der Grundlage des im Voraus festgesetzten Einzelverkaufspreises an den Fiskus ab.
DGT v2019
By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Bulgaria may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this period Bulgaria gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/79/EWG darf Bulgarien die Anwendung der globalen Mindestverbrauchsteuer auf den Kleinverkaufspreis (einschließlich aller Steuern) von Zigaretten der gängigsten Preisklasse bis zum 31. Dezember 2009 aufschieben, sofern Bulgarien während dieses Zeitraums seine Verbrauchsteuersätze schrittweise an die in der Richtlinie vorgesehene globale Mindestverbrauchsteuer angleicht.
DGT v2019
As pointed out by the Commission, the price of locally produced beer, even with the tax benefit of 50%, is still 7.5% higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira.
Wie die Kommission hervorhebt, liegen die Preise für vor Ort gebrautes Bier trotz der Steuerermäßigung von 50 % immer noch um 7,5 % über dem Einzelhandelspreis von Bier, das auf dem portugiesischen Festland gebraut und auf dem Markt von Madeira verkauft wird.
Europarl v8
Manufacturers, or, where appropriate, their representatives or authorized agents in the Community and importers of tobacco from non-member countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for consumption.
Die Hersteller bzw. ihre Vertreter oder Beauftragten in der Gemeinschaft sowie die Einführer aus Drittländern bestimmen frei für jedes ihrer Erzeugnisse und für jeden Mitgliedstaat, in dem diese Erzeugnisse in den Verkehr gebracht werden sollen, den Kleinverkaufshöchstpreis.
JRC-Acquis v3.0
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, will ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Durch die Einführung eines in Euro ausgedrückten festen Mindestbetrags zusätzlich zur Mindestinzidenz der Verbrauchsteuer von 57 % des Kleinverkaufspreises von Zigaretten der gängigsten Preisklasse wird dafür gesorgt, dass auf diese Zigaretten eine Mindestverbrauchsteuer erhoben wird.
JRC-Acquis v3.0
Not later than 1 January 1993, each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT) the incidence of which shall be set at 57 % of the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand.
Spätestens ab 1. Januar 1993 wendet jeder Mitgliedstaat eine globale Mindestverbrauchsteuer (spezifische Verbrauchsteuer + Ad-valorem-Verbrauchsteuer ohne MWSt.) an, deren Inzidenz bei 57 % des Kleinverkaufspreises (einschließlich sämtlicher Steuern) der Zigaretten der gängigsten Preisklasse liegt.
JRC-Acquis v3.0
Leaving all other considerations aside, it should be noted that the gap between these two factors widens over time with rising inflation since the proportional rate automatically tracks changes in the retail selling price.
Abgesehen von allen anderen Sacherwägungen steht fest, daß die entsprechenden Werte sich im Laufe der Zeit und infolge des allgemeinen Preisanstiegs auseinanderentwickeln, da die proportionale Komponente automatisch jede Änderung des Kleinverkaufspreises nachvollzieht.
TildeMODEL v2018
Paragraph 2 is not designed to authorise situations in which the incidence of the overall minimum excise duty remains lower than 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category in the long term.
Denn Ziel der Bestimmung von Absatz 2 ist nicht, auf Dauer eine Inzidenz der globalen Mindestverbrauchsteuer zuzulassen, die unter 57 % des Kleinverkaufspreises von Zigaretten der gängigsten Preisklasse liegt.
TildeMODEL v2018
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Der gewichtete durchschnittliche Kleinverkaufspreis wird alljährlich am 1. Januar unter Bezugnahme auf das Jahr n-1 auf der Grundlage der in den freien Verkehr übergeführten Gesamtmenge und der Preise einschließlich aller Steuern festgesetzt.
TildeMODEL v2018
Paragraph 2a is added to this Article so as to give the Member States more latitude to adjust the specific component of excise duty in the event of a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Absatz 2 a wird diesem Artikel angefügt, um den Mitgliedstaaten größere Flexibilität bei der Anpassung der spezifischen Komponente der Verbrauchsteuer im Falle einer Änderung des Kleinverkaufspreises von Zigaretten der gängigsten Preisklasse einzuräumen.
TildeMODEL v2018
For the same reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Aus denselben Gründen sollte der gewichtete durchschnittliche Kleinverkaufspreis auch als Bezugsgröße für die Ermittlung des Anteils der spezifischen Verbrauchsteuer an der gesamten Steuerbelastung dienen.
TildeMODEL v2018
There is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
Außerdem besteht auf Gemeinschaftsebene ein großer Unterschied zwischen der Verbrauchsteuer-Mindestinzidenz bei Zigaretten der gängigsten Preisklasse und den Mindeststeuern in Höhe von 30 % des Einzelverkaufspreises bzw. 25 Euro je kg Feinschnitttabak.
TildeMODEL v2018
As far as cigarettes were concerned, the Commission concluded that Member States should be given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
Bei Zigaretten sollte den Mitgliedstaaten nach Ansicht der Kommission mehr Flexibilität bei der Anpassung der Inzidenz der globalen Mindestverbrauchsteuer im Falle einer Änderung des Kleinverkaufspreises für Zigaretten der gängigsten Preisklasse oder des Mehrwertsteuersatzes zugestanden werden.
TildeMODEL v2018
Since this minimum is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any adjustment.
Da dieser Mindestsatz als prozentualer Anteil am Kleinverkaufspreis ausgedrückt ist, wird die Inflation automatisch berücksichtigt, so dass dieser Satz nicht eigens angepasst werden muss.
TildeMODEL v2018
The fact that this minimum rate is expressed as a percentage of the retail selling price means that it automatically takes account of inflation and that no such adjustment is therefore needed.
Da dieser Mindestsatz als prozentualer Anteil am Kleinverkaufspreis ausgedrückt ist, wird die Inflation automatisch berücksichtigt, so daß dieser Satz nicht eigens angepaßt werden muß.
TildeMODEL v2018
The purpose is to allow the Member States greater latitude to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in the event of a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Damit soll den Mitgliedstaaten größere Flexibilität bei der Anpassung der Inzidenz der globalen Mindestverbrauchsteuer eingeräumt werden, wenn sich der Kleinverkaufspreis von Zigaretten der gängigsten Preisklasse ändert.
TildeMODEL v2018

Related phrases