Translation of "Retail shelves" in German

Merchandise display surfaces, for example refrigerator cases, fruit bins, retail shelves, etc., are usually artificially illuminated.
Warenpräsentationsflächen wie beispielsweise Kühltheken, Obstschütten, Verkaufsregale etc. werden in der Regel künstlich beleuchtet.
EuroPat v2
People seldom think how the goods have come to supermarket or retail store shelves and what alternatives exist other than unimodal transport, in particular road transport.
Nur selten wird darüber nachgedacht, wie die Waren in die Regale der Supermärkte und Einzelhandels­ge­schäfte gelangen und welche Alternativen es zur Beförderung mit nur einem Verkehrs­träger, insbesondere dem Güterstraßentransport, gibt.
TildeMODEL v2018
Interior luminaire 1, which can be used in particular for the illumination of elongated areas such as freezer cases, fruit bins, retail shelves, etc., comprises a round luminaire shade 2 made of a transparent acrylic material which has at its upper end a smaller light entry opening 2 a and at its lower end a larger light exit opening 2 b .
Die Innenleuchte 1, welche insbesondere zur Ausleuchtug von langgestreckten Flächen wie beispielsweise Tiefkühltruhen, Obstschütten, Verkaufsregalen etc. eingesetzt werden kann, umfaßt einen runden Leuchtenschirm 2 aus einem transparenten Acrylmaterial, der an seiner Oberseite eine kleinere Lichteintrittsöffnung 2a und an seiner Unterseite eine größere Lichtauchstrittsöffnung 2b aufweist.
EuroPat v2
There's no word on what's causing the delay, but Intel needs to get its chips into as many handsets and onto as many retail shelves as possible.
Es gibt kein Wort auf, was die Ursache der Verzögerung, aber Intel muss seine Chips in so viele Handsets und auf so viele Verkaufsregalen wie möglich zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
These will be the first Biosuccinium™-based products to find operational use in industry and to show up on retail shelves.”
Dies werden die ersten Produkte, die auf Biosuccinium™ basieren und nach Verarbeitung durch die Industrie Ihren Weg in die Regale des Handels finden werden”.
ParaCrawl v7.1
Freestanding STAND, a luxurious wooden construction rising to a height of 1.50m, in order for the TERRA SPARTA products to be made available away from corresponding products on the conventional retail shelves.
Unabhängiges Gestell exklusiver Holzkonstruktion von 1,50 m Höhe, so dass Terra Sparta Produkte die Möglichkeit haben, auch außerhalb der herkömmlichen Regale an den Verkaufsstellen zur Verfügung gestellt zu werden.
ParaCrawl v7.1
As the year starts to head in to the colder season Adidas has plans to slide some new MND color ways on to retail shelves and the "Duck Camo" styles will start off the season up when they release October 25th.
Während das Jahr beginnt, in die kältere Jahreszeit einzutreten, hat Adidas Pläne, einige neue MND-Farbwege in die Verkaufsregale zu schieben, und die "Ente-Camo" -Stile beginnen die Saison, wenn sie am 25. Oktober veröffentlicht werden.
ParaCrawl v7.1
The results of the study show the water footprint of one kilogram product upon its arrival on European retail shelves.
Die Ergebnisse der Studie zeigen den Wasser-Fußabdruck von einem Kilogramm Produkt bei seiner Ankunft in den Regalen der europäischen Einzelhandelsgeschäfte.
CCAligned v1
Further preferred users are shelf lighting, in particular in retail shelves, cabinets and other furniture, including kitchen appliances such as refrigerators and/or stoves or cooling spaces.
Weitere bevorzugte Anwendungen sind Regalbeleuchtungen, insbesondere in Verkaufsregalen, Schränken und sonstigen Möbeln, einschließlich Küchengeräten wie Kühlschränken und/oder Herden oder Kühlräumen.
EuroPat v2
Hang holes – enable not only optimum positioning and presentation on retail shelves, but also facilitate reliable storage (e.g. euro-hole)
Aufhänge-Löcher – ermöglichen nicht nur ein optimales Aufstellen und Präsentieren in den Verkaufsregalen, sondern erleichtern auch eine zuverlässige Aufbewahrung (z. B. Euro-hole)
CCAligned v1
Glass not only underlines quality of content, it also stands out against other packaging on food retail outlet shelves.
Denn Glas unterstreicht nicht nur die Qualität des Inhalts, sondern hebt sich auch von anderen Verpackungen in den Verkaufsregalen des deutschen Lebensmitteleinzelhandels ab.
ParaCrawl v7.1
There’s no word on what’s causing the delay, but Intel needs to get its chips into as many handsets and onto as many retail shelves as possible.
Es gibt kein Wort auf, was die Ursache der Verzögerung, aber Intel muss seine Chips in so viele Handsets und auf so viele Verkaufsregalen wie möglich zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
For instance, the market power for the cosmetics and fragrance industry is in the hands of three manufacturers, who control everything that happens on retail shelves.
So befindet sich beispielsweise die Marktmacht in der Kosmetik- und Parfumbranche in der Hand dreier Hersteller, die alles kontrollieren, was sich in den Regalen des Handels abspielt.
ParaCrawl v7.1
Because we rejected the idea of a traditional retail floor with shelves and sales assistants right from the start, and focused on developing an online channel, today Ulmart boasts the most advanced online goods selection tools.
Da wir von Anfang an die Idee eines klassischen Ladens mit Regalen und Verkäufern verworfen und uns auf die Entwicklung eines Online-Kanals konzentriert haben, verfügt Ulmart heute über die fortschrittlichsten Tools für eine Produktauswahl online.
ParaCrawl v7.1
And this weekend will be another doozy thanks to a plethora of Ultra Boost 3.0 releases (seriously 9 colorways are either restocking or hitting retail shelves).
Und dieses Wochenende wird ein weiterer doozy dank einer Fülle von Ultra Boost 3.0 Releases (ernsthaft 9 colorways sind entweder Lagerung oder schlagen Einzelhandel Regale).
ParaCrawl v7.1
In Germany too, Q-tips are a synonym for the whole category of cotton swabs and retail shelves are hardly imaginable without them.
Auch in Deutschland stehen Q-tips als Synonym für die ganze Kategorie Wattestäbchen und sind aus den Regalen nicht mehr wegzudenken.
ParaCrawl v7.1
Processing and distribution are key agreements in getting our product on to hundreds of potential retail shelves.
Die Verarbeitung und der Vertrieb sind wichtige Abkommen, um unser Produkt in Hunderte von potenziellen Verkaufsregalen zu bringen.
ParaCrawl v7.1
The significance of private label products as a supplement to brand name products on the retail and wholesale shelves has grown enormously in recent years.
Die Bedeutung von Private Label-Produkten als Ergänzung der Markenprodukte in den Regalen des Handels und Diskonts, hat in den letzten Jahren enorm zugenommen.
ParaCrawl v7.1
Items packaged in transparent plastic boxes keep the products safe and it ends up on the retail shelves looking like new and attractive to the potential customers.
Artikel in transparenten Kunststoff-Boxen verpackt halten die Produkte sicher und endet auf den Verkaufsregalen aussehen wie neu und attraktiv für die potenziellen Kunden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases