Translation of "Retail trade turnover" in German
Retail
trade
turnover
indices
are
short-term
indicators
for
nal
domestic
demand.
Die
Umsatzindizes
für
den
Einzelhandel
sind
kurzfristige
Indikatoren
für
die
Binnennachfrage.
EUbookshop v2
In
the
wholesale
and
retail
trade,
the
turnover
times
for
foodstuffs
have
to
be
roughly
estimated.
Die
UmschLagseiten
von
Nahrungsmitteln
im
Lebensmittelgroß-
und
einzelhandel
sind
grob
abzuschätzen.
EUbookshop v2
In
the
wholesale
and
retail
trade,
the
turnover
times
for
foodstuffB
have
to
be
roughly
estimated.
Die
Umschlagseiten
von
Nahrungsmitteln
im
Lebensmittelgroß-
und
einzeLhandel
sind
grob
abzuschätzen.
EUbookshop v2
For
retail
trade,
monthly
turnover
indices,
as
well
as
a
monthly
deflator
of
sales,
and
quarterly
employment
indices
are
requested.
Für
den
Einzelhandel
werden
monatliche
Umsatzindizes
sowie
ein
monatlicher
Umsatzdeflator
und
vierteljährliche
Beschäftigungsindizes
verlangt.
EUbookshop v2
ECB
c
Review
of
the
requirements
in
the
field
of
general
economic
statistics
December
2004
Monthly
data
on
retail
trade
turnover
(
at
constant
prices
)
provide
a
leading
indicator
for
quarterly
household
consumption
in
national
accounts
,
which
is
the
largest
element
in
expenditure
.
Monatliche
Daten
über
die
Einzelhandelsumsätze
(
zu
konstanten
Preisen
)
stellen
einen
vorlaufenden
Indikator
für
den
vierteljährlichen
Konsum
der
privaten
Haushalte
in
den
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
dar
,
den
größten
Einzelposten
auf
der
Ausgabenseite
.
ECB v1
Interestingly,
the
contribution
of
retail
trade
to
turnover
in
Cyprus
is
almost
as
big
as
that
for
wholesale
trade
(see
table
2).
Interessanterweise
ist
in
Zypern
der
Beitrag
des
Einzelhandels
zum
Um
satz
fast
genauso
groß
wie
der
des
Groß
handels
(siehe
Tabelle
2).
EUbookshop v2
The
retail
trade
turnover
(of
registered
enterprises)
increased
by
about
5.0%,
following
a
27.8%
plunge
in
1999.
Die
Einzelhandelsumsätze
(registrierter
Unternehmen)
haben
sich
um
etwa
5,0
%
erhöht,
nachdem
sie
1999
um
27,8
%
geschrumpft
waren.
EUbookshop v2
In
this
publication
working
day
adjusted
series
are
used
for
the
production
index
in
industry
and
construction,
for
turnover
and
the
volume
of
sales
in
retail
trade,
and
for
turnover
in
other
services.
In
dieser
Publikation
werden
arbeitstäglichbereinigte
Reihen
für
den
Produktionsindex
der
Industrie
und
des
Baugewerbes,
für
den
Umsatz
und
das
Umsatzvolumen
im
Einzelhandel
und
für
den
Umsatz
in
anderen
Dienstleistungsbereichen
verwendet.
EUbookshop v2