Translation of "Retail unit" in German

The British shoe manufacturer Clarks has rented another retail unit in the pedestrian zone in Düsseldorf.
Der britische Schuhhersteller Clarks hat in der Düsseldorfer Fußgängerzone ein weiteres Ladenlokal angemietet.
ParaCrawl v7.1
The British shoe manufacturer Clarks has rented a retail unit in the pedestrian zone of Cologne.
Der britische Schuhhersteller Clarks hat in der Kölner Fußgängerzone ein Ladenlokal angemietet.
ParaCrawl v7.1
The British shoe manufacturer Clarks has rented a new retail unit in the pedestrian zone in Nuremberg.
Der britische Schuhhersteller Clarks hat in der Nürnberger Fußgängerzone ein neues Ladenlokal angemietet.
ParaCrawl v7.1
Parts A and B of the cream of Example 4 were finished together as one retail unit.
Die TEILE A und B der Creme von Beispiel 4 wurden zusammen als eine Verkaufseinheit konfektioniert.
EuroPat v2
If, in addition to its retail trade, a unit has a secondary activity which also provides services or produces goods, the allocation of the unit to the appropriate class of division 52 is determined only by the composition of its retail activity.
Wenn eine Einheit als Nebentätigkeit noch Dienstleistungen erbringt oder Waren herstellt, wird ihre Zuordnung zur entsprechenden Klasse der Abteilung 52 nur durch die Zusammensetzung ihrer Einzelhandelstätigkeit bestimmt.
EUbookshop v2
Well, the first thing that analysts and journalists will stress is timeliness factor: industrial production, industry PPI, GDP, retail trade, unit labor costs all suffer from at least a 2-month gap between the month to which they refer and publication.
Das Erste, was Analysten und Journalisten immer hervorheben, ist der Faktor Aktualität: Industrieproduktion, Erzeugerpreisindex der Industrie, BIP, Einzelhandel, Lohnstückkosten ­ für sie alle klafft zwischen dem Monat, auf den sie sich beziehen, und dem Tag ihrer Veröffentlichung ein Abstand von mindestens zwei Monaten.
EUbookshop v2
That's a big reason why dealerships reached out to ask us to update Vaudis," reported Katrin Strobel from the Automotive Retail unit at T-Systems.
Nicht zuletzt deshalb sind Händlerbetriebe aktiv mit der Bitte an uns herangetreten, Vaudis weiterzuentwickeln", berichtet Katrin Strobel aus dem Bereich Automotive Retail von T-Systems.
ParaCrawl v7.1
It also relates to a retail unit of such an adapter and a system of the adapter, the implantable medical electronic device and an electrode line.
Sie betrifft des Weiteren eine Verkaufseinheit eines solchen Adapters sowie ein System aus dem Adapter, dem implantierbaren medizinelektronischen Gerät und einer Elektrodenleitung.
EuroPat v2
That’s why the Retail Business Unit at Imperial Logistics International assists retailers by specializing in meeting the needs of retail and fashion customers for the past 15 years.
Die Business Unit Retail von Imperial Logistics International hat sich deshalb seit 15 Jahren auf die Anforderungen von Retail und Fashion-Kunden spezialisiert, um Händlern dabei zu helfen.
ParaCrawl v7.1
As a supplement to the central Personnel Development and Training unit, the Retail Sales Training unit is responsible for the target group comprising Retail Sales employees (Retail Sales is responsible for selling products to retail customers), and the unit's activities are primarily focused on sales-oriented training along with product and specialist training.
Zusätzlich zur zentralen Personalentwicklungs- und Trainingsabteilung ist die Abteilung Retail Sales Training speziell für die Zielgruppe der Retail Sales Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verantwortlich (Retail Sales ist zuständig für Verkauf von Produkten für Privatkunden), wobei neben den Produkt- und Fachtrainings vor allem verkaufsorientierte Schulungen im Mittelpunkt stehen.
ParaCrawl v7.1
It's still an early implementation, but at least gets ARK back up to launch feature parity on the retail Oculus unit.
Es ist immer noch eine frühe Umsetzung, aber zumindest wird ARK wieder auf der Einzelhandel Oculus Einheit starten.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, some experts argue that MNOs would compensate for lower wholesale termination revenues by increasing retail unit prices.
Gleichzeitig argumentieren einige Experten, dass Mobilfunknetzbetreiber versuchen könnten, die aus sinkenden Mobilterminierungsentgelten resultierenden Einnahmeausfälle durch eine Anhebung der Endkundenpreise zu kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The net effect on retail unit price is thus a complex empirical question that depends on the balance between several different and conflicting factors.
Die Frage, wie sich eine Senkung der MTRs tatsächlich auf die Endkundenpreise auswirken dürfte, ist aus Sicht der Empirie äußerst komplex, da eine große Anzahl unterschiedlicher und zum Teil konfliktionärer Faktoren auf das Ergebnis wirkt.
ParaCrawl v7.1
Since being taken over by Wanzl in 1995, Mouldtec has continuously expanded its retail business unit and technical parts.
Seit der Übernahme durch Wanzl im Jahr 1995 hat mouldtec den Geschäftsbereich Retail und technische Teile kontinuierlich erweitert.
ParaCrawl v7.1
In the course of restructuring the Group, additional stores in the Retail unit were closed, which resulted in fewer jobs being available.
Im Zuge der Restruktu- rierung des Konzerns wurden im Einzelhandel weitere Filialen geschlossen, in der Folge standen weniger Arbeitsplätze zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Through this launch, the retail strategic business unit will become a leading source for innovative retail technologies.
Mit der neuen Retail Strategic Business Unit gründet Panasonic eine neue Organisation, die bei innovativen Technologien im Retail-Bereich fühend werden soll.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

we are united retailing at retail unit
were united retail retail unit unitedly
unite with unite