Translation of "Retain heat" in German
Of
course,
I
should
have
realized
your
fur
would
retain
all
this
heat.
Ich
hätte
daran
denken
sollen,
dass
dein
Fell
die
Hitze
hält.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
better
retain
heat
bath
windows
make
double,
with
separate
bindings.
Um
Wärmebad
Fenster
besser
zu
behalten
machen
doppelt,
mit
separaten
Bindungen.
ParaCrawl v7.1
This
helps
to
further
retain
the
heat
over
a
longer
period.
Dies
hilft
anschließend
die
Hitze
für
längere
Zeit
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
Conventional
products
have
an
insulating
effect
and
retain
the
heat
produced
by
the
batteries.
Herkömmliche
Produkte
wirken
isolierend
und
halten
die
von
den
Batterien
erzeugte
Wärme
zurück.
ParaCrawl v7.1
Hot
Rocks
help
retain
the
heat.
Heiße
Felsen
helfen,
die
Hitze
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
The
main
function
of
these
solar
panels
to
keep
out
the
cold
and
retain
heat.
Die
Hauptfunktion
dieser
Solarmodule
zu
halten
die
Kälte
draußen
und
die
Wärme.
ParaCrawl v7.1
Obviously
the
house
is
not
"accustomed"
to
retain
heat.
Offensichtlich
ist
das
Haus
nicht
"gewöhnt",
um
Wärme
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
gloves
retain
heat
well
in
the
fingers.
Dennoch
halten
die
Handschuhe
die
Wärme
gut
in
den
Fingern.
ParaCrawl v7.1
He
warms
up
faster
and
retain
heat
longer.
Er
wärmt
schneller
und
Wärme
länger
behalten.
ParaCrawl v7.1
The
building,
constructed
of
concrete
blocks,
well
retain
heat.
Das
Gebäude,
von
Betonsteinen
gebaut,
und
halten
die
Wärme.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
your
body
retain
the
heat
of
the
bath.
Das
hilft
deinem
Körper,
die
Wärme
besser
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
retain
heat
in
the
liquid
inside
them
as
well
as
other
materials.
Sie
behalten
keine
Hitze
in
der
Flüssigkeit
in
ihnen
sowie
andere
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Board
is
able
to
retain
heat
well.
Verpflegung
ist
in
der
Lage
Wärme
gut
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
straw
bale
sides
and
plastic
roof
should
help
retain
this
heat
in
the
greenhouse.
Der
Strohballen
unterstützt
und
Kunststoffdach
sollte
helfen,
diese
Hitze
im
Gewächshaus
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
It
practically
eliminate
the
thermal
bridge
at
this
point
and
retain
significant
heat
within
the
building
structure.
Es
praktisch
die
Wärmebrücke
an
dieser
Stelle
beseitigt
und
erhebliche
Wärme
innerhalb
der
Gebäudestruktur
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
Warming
effect:
These
sleeves
retain
heat,
reducing
stiffness
in
muscles
and
joints.
Wärmewirkung:
Diese
Ärmel
halten
Wärme
und
reduzieren
die
Steifheit
der
Muskeln
und
Gelenke.
ParaCrawl v7.1
The
main
ones
are
the
density,
strength,the
ability
to
retain
heat,
weather
resistance.
Die
wichtigsten
sind
die
Dichte,
Festigkeit,die
Fähigkeit,
Wärme,
Wetterbeständigkeit
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
They
are
well
retain
heat
and
are
characterized
by
high
resistance
to
dirt.
Sie
sind
behalten
Wärme
gut
und
zeichnen
sich
durch
eine
hohe
Beständigkeit
gegen
Schmutz
aus.
ParaCrawl v7.1
Special
materials
help
retain
heat
in
houses
and
significantly
extend
the
life
of
flooring.
Spezielle
Materialien
helfen
Wärme
in
den
Häusern
zu
halten
und
deutlich
die
Lebensdauer
des
Bodenbelags
verlängern.
ParaCrawl v7.1
Mulching,
or
covering
soil,
for
example
with
crop
residues
or
compost,
helps
retain
heat,
preserve
moisture
and
prevent
erosion.
Mulchen
–
das
Bedecken
des
Bodens
etwa
mit
Ernterückständen
oder
Kompost
–
trägt
dazu
bei,
Wärme
und
Feuchtigkeit
im
Boden
zu
speichern
und
Erosion
zu
verhindern.
EUbookshop v2
One
explanation
may
be
that
as
a
result
of
passage
through
the
heated
rollers,
the
fibers
retain
heat,
which
operates
to
reduce
the
viscosity
of
the
prepolymer
at
the
moment
of
contact
with
the
web,
and
insures
that
the
fibers
are
well
wetted
with
the
prepolymer
binder.
Ein
wesentliches
Merkmal
besteht
wahrscheinlich
darin,
daß
die
Fasern
während
des
Durchganges
durch
das
Walzwerk
Wärme
in
sich
speichern,
die
ausreichend
ist,
die
Viskosität
des
als
Bindemittel
verwendeten
Präpolymeren
im
Augenblick
der
Berührung
derartig
zu
vermindern,
daß
eine
gute
Benetzung
der
Fasern
erfolgt.
EuroPat v2