Translation of "Retain possession" in German
Where
the
customer
sells
the
delivered
items
on,
he
must
retain
possession
of
them.
Verkauft
der
Kunde
die
Liefergegenstände
weiter,
so
hat
er
sich
das
Eigentum
vorzubehalten.
ParaCrawl v7.1
Slavery
was
forbidden
in
the
territory
under
the
Northwest
Ordinance,
but
British
and
French
residents
were
permitted
to
retain
possession
of
slaves
already
owned
at
the
time
the
territory
became
organized.
Die
Sklaverei
war
im
Territorium
unter
dem
Northwest
Ordinance
verboten,
jedoch
wurde
englischen
und
französischen
Bewohnern
erlaubt,
Sklaven
zu
behalten,
die
sie
zum
Zeitpunkt
der
Gestaltung
des
Territoriums
bereits
besaßen.
Wikipedia v1.0
His
ability
to
gain
and
retain
possession
also
allowed
his
more
skilled
team-mates
like
Bobby
Charlton
and,
later,
George
Best
more
space
on
the
field
to
utilise.
Seine
Stärke,
die
in
der
Ballgewinnung
und
-sicherung
bestand,
eröffnete
technisch
beschlageneren
Spielern
wie
Bobby
Charlton
und
später
George
Best
mehr
Möglichkeiten,
ihre
Fähigkeiten
auszuüben.
Wikipedia v1.0
The
next
regent,
John
Erskine,
Earl
of
Mar,
subsequently
also
gave
his
approval
for
Andrew
Munro
to
retain
possession
of
the
castle,
but
the
Earl
of
Mar
died
in
October
1572
after
a
short
illness
which
some
sources
indicate
was
due
to
poisoning.
Der
nächste
Regent
von
Schottland,
John
Erskine,
Earl
of
Mar,
bestätigte
schließlich
Andrew
Munro
ebenfalls
als
Besitzer
der
Burg,
aber
der
Earl
of
Mar
starb
im
Oktober
1572
nach
kurzer
Krankheit,
wobei
einige
Quellen
angeben,
dass
er
vergiftet
wurde.
WikiMatrix v1
167
possible
that
the
seller
might
retain
possession
of
the
goods
even
though
title
has
passed
to
the
buyer.
Es
ist
daher
durchaus
möglich,
dass
der
Verkäufer
im
Besitz
der
Sache
bleiben
kann,
obwohl
das
Eigentum
auf
den
Käufer
übergegangen
ist.
EUbookshop v2
His
ability
to
gain
and
retain
possession
also
allowed
his
more
skilled
teammates
like
Bobby
Charlton
and,
later,
George
Best
to
utilise
more
space
on
the
field.
Seine
Stärke,
die
in
der
Ballgewinnung
und
-sicherung
bestand,
eröffnete
technisch
beschlageneren
Spielern
wie
Bobby
Charlton
und
später
George
Best
mehr
Möglichkeiten,
ihre
Fähigkeiten
auszuüben.
WikiMatrix v1
The
children
of
Israel
were
not
able
to
retain
possession
of
the
land
and
Isaiah
Dibon
is
reckoned
among
the
cities
of
Moab
(Is
15).
Die
Kinder
Israels
konnten
das
Land
nicht
behalten,
und
Isaiah
Dibon
wird
unter
den
Städten
von
Moab
(Jes
15)
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
Many
of
its
princes
had
to
contest
with
the
Sultans
of
Delhi
in
a
bid
to
retain
possession
of
this
small
kingdom.
Viele
seiner
Fürsten
hatten
zu
bestreiten,
mit
der
Sultane
von
Delhi
in
einem
Versuch,
den
Besitz
dieses
kleine
Königreich
behalten.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
start
of
a
new
chapter
for
Blancpain.
Until
then,
many
of
the
movements
made
by
the
Manufacture
had
been
concealed
in
watches
of
other
brands,
relegating
the
name
of
Blancpain
to
a
secondary
role.
The
company
decided
to
retain
exclusive
possession
of
its
expertise.
Für
Blancpain
beginnt
ein
neues
Kapitel.
Versteckten
sich
die
zahlreichen
Uhrwerke
der
Manufaktur
bisher
in
den
Uhren
anderer
Marken
und
drängen
so
den
Namen
Blancpain
in
den
Hintergrund,
beschließt
das
Unternehmen
sein
Savoir-faire
von
nun
an
ausschließlich
sich
selbst
vorzubehalten.
ParaCrawl v7.1
The
debtor
normally
retains
possession.
Der
Schuldner
behält
normalerweise
den
Besitz.
EUbookshop v2
As
capital
of
the
Comtat
Venaissin,
it
was
frequently
the
residence
of
the
Avignon
popes;
the
Papal
States
retained
possession
of
the
Venaissin
until
the
French
Revolution.
Ab
1320
war
Carpentras
Hauptstadt
des
Comtat
Venaissin,
der
provenzalischen
Grafschaft
des
Papstes,
und
blieb
dies
bis
zur
Französischen
Revolution,
als
das
Comtat
nach
einem
Plebiszit
von
der
Französischen
Republik
annektiert
wurde.
Wikipedia v1.0
The
Barrymores
then
became
the
owners
of
Timoleague,
and
they
and
their
descendants
retained
possession
until
the
1800s,
when
it
was
purchased
by
the
Travers
family.
Die
Barrymores
wurden
Eigentümer
des
Landes
und
behielten
den
Besitz
bis
rund
1818,
als
sie
ihn
an
die
Travers-Familie
verkauften.
Wikipedia v1.0
William
Pont
de
l'Arche
probably
retained
possession
of
Portchester
Castle
until
his
death
in
1148,
although
who
inherited
it
is
uncertain.
William
Pont
de
l’Arche
behielt
Porchester
Castle
vermutlich
bis
zu
seinem
Tod
1148
und
man
weiß
nicht,
wer
es
dann
geerbt
hat.
WikiMatrix v1
The
Creeks
legally
retained
possession
of
all
their
lands
until
January
1,
1827,
after
which
they
would
retain
a
small
portion
on
the
Alabama-Georgia
border.
Die
Muskogee
sollten
laut
Vertrag
die
Kontrolle
über
ihr
Land
zum
1.
Januar
1827
behalten,
nach
diesem
Datum
würde
ihnen
noch
ein
schmales
Stück
an
der
Grenze
zwischen
Alabama
und
Georgia
gehören.
WikiMatrix v1
The
effect
of
this
is
that
if
a
seller
retains
possession
of
the
goods
and
resells
them
to
a
second
buyer
(and
delivers
them),
the
second
buyer
obtains
title
to
the
goods
provided
he
is
in
good
faith.
Wenn
also
der
Verkäufer
im
Besitz
der
Sache
bleibt
und
sie
an
einen
zweiten
Käufer
weiterveräussert,
(und
übergibt),
so
erwirbt
letzterer
das
Eigentum
an
der
Sache,
sofern
er
gutgläubig
ist.
EUbookshop v2
It
was
held
in
this
case
that
it
does
not
matter
in
what
capacity
the
seller
retains
possession
so
long
as
there
is
no
break
in
his
possession.
Nach
Ansicht
des
Gerichtes
spielte
es
keine
Rolle,
in
welcher
Eigenschaft
der
Verkäufer
den
Besitz
behält,
solange
er
nicht
unterbrochen
wird.
EUbookshop v2
Thus
if
a
seller
sells
goods
first
to
one
buyer
and
then
to
a
second,
retaining
possession
himself
throughout,
the
rights
of
the
first
buyer
will
prevail
over
those
of
the
second
unless
the
case
comes
within
one
of
the
other
exceptions.
Wenn
also
der
Verkäufer
eine
Sache
erst
an
einen
und
danach
an
einen
zweiten
Käufer
veräussert,
in
der
ganzen
Zeit
aber
den
Besitz
behält,
so
geht
das
Recht
des
ersten
Käufers
dem
des
zweiten
vor,
sofern
nicht
eine
der
beiden
Ausnahmen
gegeben
ist.
EUbookshop v2
That
family
retained
possession
until
forfeited
for
their
part
in
the
Gowrie
conspiracy
against
King
James
VI.
Diese
Familie
behielt
das
Anwesen,
bis
sie
es
wegen
ihrer
Rolle
in
der
Gowrie-Verschwörung
gegen
König
Jakob
VI.
verwirkt
hatte.
WikiMatrix v1
The
family,
whilst
retaining
ownership,
granted
possession
to
the
Earl
of
Northumberland,
and
abandoned
the
castle
for
their
other
nearby
properties
to
the
east
at
Bellister
Castle
and
Blenkinsop
Hall.
Die
Familie
behielt
zwar
das
Eigentum
an
dem
Anwesen,
überließ
den
Besitz
aber
dem
Earl
of
Northumberland
und
verließ
die
Burg,
um
in
ihren
anderen,
nahegelegenen
Häusern,
Bellister
Castle
und
Blenkinsopp
Hall,
zu
leben.
WikiMatrix v1
The
situation
which
the
Act
of
187
8
was
intended
to
cover
was
where
the
grantor
of
the
bill
(the
original
owner
of
the
goods)
transferred
ownership
of
the
goods
to
the
grantee
(transferee)
but
retained
possession
of
them.
Das
Gesetz
von
1878
war
für
den
Fall
vorgesehen,
in
dem
der
Aussteller
des
"bill"
(der
ursprüngliche
Eigentümer
der
Sachen)
das
Eigentum
auf
den
Begünstigten
(den
Empfänger)
überträgt,
aber
Besitzer
bleibt.
EUbookshop v2
Roger
de
Lacy
paid
King
Richard
I
3,000
marks
for
the
Honour
of
Pontefract,
but
the
King
retained
possession
of
the
castle.
Roger
de
Lacy
zahlte
König
Richard
I.
3000
Mark
für
das
Honour
of
Pontefract,
aber
der
König
behielt
die
Burg.
WikiMatrix v1